Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne lov, som traadte i kraft den 1. januar 1997 i Graekenland, paalaegger pludselig ejerne en obligatorisk seks maaneders anvendelsesperiode inden flytningen til Graekenland, hvilket skaber enorme oekonomiske problemer, naar afgiften skal erlaegges (saerlig forbrugsafgift og moms). Denne andrager i henhold til loven 75% af motorkoeretoejets vaerdi, hvis afgiften betales inden den 18.8.1997 og efter denne dato 400% af motorkoeretoejets vaerdi.
German[de]
Das genannte Gesetz gilt seit 1.1.1997 in Griechenland und hat plötzlich und unerwartet die Wagen noch während der verlangten sechsmonatigen Benutzung durch ihre Inhaber erfasst, die verstreichen muß, bevor die Betreffenden sich endgültig in Griechenland niederlassen, und verursacht gewaltige finanzielle Probleme der Aufbringung der Steuern (Sonderverbrauchssteuer und Mehrwertsteuer); die Bestimmungen dieses Gesetzes besagen im einzelnen, daß für die bis 18.8.1997 ins Land gebrachten Wagen eine Steuersumme von über 75% ihres Wertes zu entrichten ist, nach diesem Datum jedoch 400% ihres Wertes.
Greek[el]
Ο νόμος αυτός που ισχύει από 1.1.1997 στην Ελλάδα, τα κατέβαλε αιφνιδιαστικά στο απαιτούμενο εξάμηνο χρήσης από τους κατόχους τους πριν την οριστική εγκατάστασή τους, προκαλώντας τεράστια οικονομικά προβλήματα εξεύρεσης του ποσού των φόρων (ειδικής κατανάλωσης και ΦΠΑ), αφού σύμφωνα με το γράμμα αυτού, τα μεταφερόμενα μέχρι τις 18.8.1997 θα πρέπει να καταβάλουν ποσό φόρων πάνω από 75% της αξίας των μετά δε από αυτή την ημερομηνία, 400% της αξίας τους.
English[en]
This law which has been in force in Greece since 1.1.1997 has taken the owners by surprise within the required six-month period of use before their permanent establishment in Greece, so they have terrible financial problems in raising the amount of taxation due (special consumer taxation and VAT), since in accordance with this law vehicles imported until 18 August 1997 attract taxation of over 75% of their value, while after that date they attract taxation of 400%.
Spanish[es]
Esta ley, que entró en vigor el 1.1.1997 en Grecia, cogió por sorpresa a los propietarios en el semestre anterior a su traslado definitivo y les plantea gravísimos problemas económicos para pagar el importe de los impuestos (al consumo particular e IVA) pues, según lo que establece la ley, quienes se trasladen hasta el 18.8.1997 tendrán que pagar un impuesto equivalente al menos al 75 % del valor del vehículo, y quienes se trasladen después de esta fecha, por un importe del 400 % del valor el vehículo.
Finnish[fi]
Tämä laki on voimassa Kreikassa 1.1.1997 lähtien ja se yllätti ajoneuvojen omistajat kesken sen kuuden kuukauden määräajan, joka autoa vaaditaan käytettävän ennen lopullista Kreikkaan asettumista, aiheuttaen hyvin suuria taloudellisia ongelmia veromaksujen suorittamisen suhteen (valmistevero ja arvonlisävero), koska tämän lain kirjaimen mukaan 18.8.1997 mennessä maahantuotavien autojen on maksettava näitä veroja yli 75 prosenttia arvostaan, tämän päivämäärän jälkeen 400 prosenttia arvostaan.
French[fr]
En vigueur en Grèce depuis le 1er janvier 1997, cette loi a pris les propriétaires de véhicules de court: adoptée dans le délai d'utilisation requis de six mois avant leur installation définitive, elle les a mis aux prises avec les graves difficultés financières que suppose le versement du montant des taxes (taxe spéciale à la consommation et T.V.A.). En vertu de cette loi, les véhicules importés avant le 18 août 1997 sont frappés d'une taxe supérieure à 75 % de leur valeur et, après cette date, à 400 % de leur valeur.
Italian[it]
In vigore dal 1o gennaio 1997, la nuova legge ha preso alla sprovvista i proprietari di tali veicoli nel semestre di utilizzo richiesto prima del loro stabilimento definitivo in Grecia, costringendoli ad affrontare enormi difficoltà finanziarie per coprire l'importo dell'imposta (imposta speciale di consumo e IVA).
Dutch[nl]
Deze wet, die vanaf 1 januari 1997 in Griekenland van kracht is, is volkomen onverwacht gekomen in het vereiste tijdvak van zes maanden van gebruik van deze automobielen alvorens hun bezitters zich definitief in Griekenland zouden gaan vestigen, daarbij zeer grote financiële problemen veroorzakend om het bedrag van de belasting te vinden (bijzondere verbruiksbelasting en BTW), aangezien genoemde wet bepaalt dat voor voertuigen die tot 18 augustus 1997 worden overgebracht een bedrag van meer dan 75% van de waarde moet worden betaald, en na deze datum 400% van hun waarde.
Portuguese[pt]
Esta lei, que entrou em vigor a 1.1.1997, apanhou de surpresa os proprietários de automóveis que dentro do prazo de seis meses antes da sua instalação definitiva, se deparam com enormes problemas económicos para cobrir o montante do imposto (de consumos específicos e IVA), uma vez que, segundo esta lei, para os veículos importados até 18.8.1997 é de 75% do seu valor e, após essa data, 400%.
Swedish[sv]
Den lag som gäller i Grekland från och med den första januari 1997 föreskriver plötsligt ägarna en obligatorisk sex månaders användningsperiod innan de flyttar hem till Grekland, vilket skapar enorma ekonomiska problem när skatten skall betalas (särskild konsumtionsskatt samt moms) eftersom de bilar som förs in i Grekland t.o.m. den 18 augusti 1997 enligt lagen beskattas med 75 % av sitt värde, och de som förs in efter detta datum med 400 %.