Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die indrukwekkendste aspek was inderdaad nie die ontwerp of die grootte van die gebou nie.
Amharic[am]
በእርግጥ ተመልካችን በጣም ያስደነቀው ነገር የሕንፃው ዲዛይን ወይም መጠን አልነበረም።
Arabic[ar]
حقا، لم يكن التصميم المعماري ولا حجم البناء الوجه الاكثر تأثيرا.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an pinakakahangahangang kabtang bakong an disenyo nin arkitektura ni an kadakulaan kan edipisyo.
Bemba[bem]
Mu cituntulu, ulubali lwacililepo kwebekesha tacali atemwa ni plani wa mikuulile nelyo ubukulu bwa cikuulwa.
Bulgarian[bg]
Всъщност най–впечатляващият аспект не беше нито архитектурният проект, нито размерът на сградата.
Bislama[bi]
Tru ya, samting we i mekem ol man oli sapraes tumas, i no plan, no saes blong bilding. !
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang labing madanihong bahin dili mao ang arkitektural nga disenyo ni ang gidak-on sa tinukod.
Czech[cs]
To, co je na této budově nejpozoruhodnější, není její architektura či její rozměry.
Danish[da]
Det mest imponerende var hverken arkitekturen eller bygningens størrelse.
German[de]
Und tatsächlich waren weder die Architektur noch die Größe des Gebäudes am eindrucksvollsten.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, se ikotụkde owo ke idem ikan ikedịghe ndutịm ubọpufọk m̀mê ubom ufọk oro.
Greek[el]
Πράγματι, η πιο εντυπωσιακή πλευρά του ζητήματος δεν ήταν ούτε το αρχιτεκτονικό σχέδιο ούτε το μέγεθος του κτιρίου.
English[en]
Indeed, the most impressive aspect was neither the architectural design nor the size of the building.
Spanish[es]
En realidad, el aspecto más impresionante no fue ni el diseño arquitectónico del edificio ni su tamaño.
Estonian[et]
Loomulikult ei olnud kõige enam muljet avaldanud aspektiks ei arhitektuuriline lahendus ega ka ehitise mõõtmed.
Finnish[fi]
Vaikuttavin piirre ei ollutkaan rakennuksen arkkitehtuuri eikä sen koko.
French[fr]
En fait, l’aspect le plus marquant ne tenait pas au style ou à la taille du bâtiment.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, jeee ŋaalee ni akɛma tsu lɛ aloo tsu lɛ dalɛ ji nɔ ni haa anaa he miishɛɛ waa nakai lɛ.
Hebrew[he]
אכן, עיצובו הארכיטקטוני של הבניין או ממדיו לא היו ההיבט המרשים ביותר.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang labing makadalayaw nga bahin indi ang pagkadesinyo ni ang kadakuon sang tinukod.
Croatian[hr]
Uistinu, najimpresivniji aspekt nije bio niti arhitektonski dizajn niti veličina građevine.
Hungarian[hu]
Valójában a legmélyebb benyomást nem az épület építészeti tervezése, nem is a mérete keltette.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, aspek yang paling mengesankan bukanlah desain arsitekturnya ataupun ukuran bangunan tersebut.
Iloko[ilo]
Wen, ti nakakaskasdaaw a banag ket saan a ti arkitektural a pannakadiseniona wenno ti kadakkel ti patakder.
Italian[it]
In effetti l’aspetto più straordinario non è stato né la forma architettonica né la grandezza dell’edificio.
Japanese[ja]
事実,最も印象的な点は建築のデサインでもなければ,建物の大きさでもありませんでした。
Korean[ko]
사실, 가장 인상적인 면은 건축 설계나 건물의 규모가 아니었습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, likambo lilekaki na kobenda likebi ezalaki te lolenge oyo ndako etongamaki, soko mpe monene ya ndako te.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, ny endriny nampiaiky volana indrindra dia tsy ilay drafitra momba ny mari-trano na ny haben’ilay trano.
Macedonian[mk]
Навистина, најимпресивното нешто не беше ниту изгледот на зградата ниту нејзината големина.
Malayalam[ml]
ഏററവും ഹൃദയംഗമമായ സംഗതി അതിന്റെ രൂപകല്പനയോ കെട്ടിടത്തിന്റെ വലിപ്പമോ ആയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तरीदेखील, सर्वात प्रभावकारी दृष्टिकोन हा ना बांधणीचा होता किंवा इमारतीच्या आकाराचा होता.
Burmese[my]
တကယ်ပါပဲ၊ အထူးစိတ်စွဲစရာကောင်းတဲ့ကဏ္ဍက ပိသုကာပုံစံလည်းမဟုတ်ဘူး၊ ခန်းမအရွယ်အစားကြောင့်လည်း မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Ja, det var verken den arkitektoniske utformingen eller størrelsen som var det mest imponerende trekket ved bygningen.
Niuean[niu]
Kua moli, ko e vala ne kua mua e homo ue atu nakai ko e fakatokatokaaga he talagaaga po ke lahi he fale.
Dutch[nl]
En inderdaad vormde noch het architectonische ontwerp noch de grootte van het gebouw het indrukwekkendste aspect.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, sebopego se se kgahlišago kudu e be e se tlhamego ya polane ya moago goba bogolo bja moago.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mbali yochititsa chidwi kwambiri sinali mamangidwe ake kapena ukulu wa nyumbayo.
Portuguese[pt]
De fato, o aspecto mais notável não era nem o projeto arquitetônico nem o tamanho do prédio.
Romanian[ro]
Într-adevăr, aspectul cel mai impresionant nu a fost nici designul arhitectonic, nici dimensiunile clădirii.
Russian[ru]
В действительности, самым впечатляющим были ни проект и ни размеры здания.
Slovak[sk]
Naozaj, to, čo urobilo na ľudí najsilnejší dojem, nebol architektonický vzhľad ani veľkosť budovy.
Slovenian[sl]
Niti arhitekturna oblika niti velikost zgradbe nista naredili največjega vtisa.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le vala e sili ona mataina, e lē o le ata o le fausaga o le fale po o lona telē.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, rutivi runoorora zvikurusa wakanga usati uri mugadzirirwo kana kuti ukuru hwechivako chacho.
Albanian[sq]
Në fakt, aspekti më emocionues nuk ishte as projekti arkitekturor dhe as përmasat e ndërtesës.
Serbian[sr]
Zaista, najimpresivniji aspekt nije bio ni arhitektonski dizajn ni veličina objekta.
Southern Sotho[st]
Ruri, ntho e neng e khahleha ka ho fetisisa e ne e se moetso oa mohaho oo leha e le boholo ba oona.
Swahili[sw]
Kwa kweli, jambo lililovutia zaidi halikuwa ubuni wa ujenzi huo wala ukubwa wa jengo hilo.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, கட்டுமான அமைப்போ கட்டிட அளவோ அதிகமாக கவனத்தைக் கவரவில்லை.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, మనుష్యులను ముగ్ధులను చేసే అసలు విషయం ఆ భవన నిర్మాణం గానీ దాని వైశాల్యం గానీ కావు.
Thai[th]
ที่ จริง ลักษณะ ที่ น่า ประทับใจ มาก ที่ สุด ไม่ ใช่ ทั้ง การ ออก แบบ ด้าน สถาปัตยกรรม และ ขนาด ของ อาคาร.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, hindi ang arkitektura ni ang laki ng gusali ang kahanga-hanga sa lahat.
Tswana[tn]
Tota, selo se se neng sa kgatlha thata e ne e se mokgwa wa go aga kana bogolo jwa kago.
Turkish[tr]
Gerçekten, en etkileyici taraf ne mimari tasarım ne de binanın büyüklüğü idi.
Tsonga[ts]
Kavula, lexi a xi tsakisa ngopfu a ku nga ri pulani kumbe vukulu bya muako.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnyɛ ɔdan no fɛ anaa ne kɛse na ɛkanyan anigye titiriw.
Tahitian[ty]
Oia mau, te ohipa maere rahi roa ’‘e, e ere roa ’tu ïa te huru hamaniraa aore ra te rahi o te fare.
Ukrainian[uk]
Незаперечно, архітектура чи розміри цієї споруди не були найбільш вражаючим аспектом.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te meʼa tāfito ʼaē neʼe fakaofoofo neʼe mole ko tona faʼahiga faʼu peʼe ko te lahi ʼo te fale.
Xhosa[xh]
Eneneni, eyona nto yayichukumisa yayingebobuhle besakhiwo ingebubo nobukhulu baso.
Yoruba[yo]
Níti gidi, ohun tí ó wúni lórí jùlọ kìí ṣe ọnà ìkọ́lé náà bẹ́ẹ̀ ni kìí ṣe ìtóbi ilé náà.
Chinese[zh]
当然,教人难忘的并不是建筑物的外貌或大小。
Zulu[zu]
Ngempela, isici esasihlaba umxhwele kakhulu kwakungebona ubuciko besakhiwo noma ubukhulu baso.