Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
84 Що се отнася, на второ място, до довода за незаконосъобразността на Решение 2014/699 поради това че Федерална република Германия не е могла да получи съдебна защита срещу това решение преди откриването на 25-ата сесия на Ревизионната комисия на OTIF, той също не може да бъде приет.
Czech[cs]
84 Pokud jde zadruhé o argument vycházející z protiprávnosti rozhodnutí 2014/699, jelikož Spolková republika Německo nemohla získat soudní ochranu proti tomuto rozhodnutí před zahájením 25. zasedání revizní komise OTIF, nelze jej rovněž přijmout.
Danish[da]
84 Hvad for det andet angår argumentet om ulovligheden af afgørelse 2014/699, fordi Forbundsrepublikken Tyskland ikke kunne opnå retlig beskyttelse i forhold til denne afgørelse før åbningen af det 25. møde i OTIF’s revisionsudvalg, kan dette heller ikke tiltrædes.
German[de]
84 Zweitens kann das Argument der Rechtswidrigkeit des Beschlusses 2014/699 mit der Begründung, dass es der Bundesrepublik Deutschland nicht möglich gewesen sei, vor Beginn der 25. Sitzung des OTIF‐Revisionsausschusses Rechtsschutz gegen diesen Beschluss zu erlangen, nicht durchgreifen.
Greek[el]
84 Δεύτερον, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ούτε το επιχείρημα που αντλείται από έλλειψη νομιμότητας της απόφασης 2014/699, με την αιτιολογία ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν μπορούσε να ζητήσει δικαστική προστασία έναντι της απόφασης αυτής πριν από την έναρξη της 25ης συνόδου της αναθεωρητικής επιτροπής του OTIF.
English[en]
84 As regards, in the second place, the argument alleging the unlawfulness of Decision 2014/699, on the ground that the Federal Republic of Germany was not able to obtain judicial protection against that decision before the opening of the 25th session of the OTIF Revision Committee, nor can that be accepted.
Spanish[es]
84 En segundo lugar, tampoco puede estimarse la alegación basada en la ilegalidad de la Decisión 2014/699, como consecuencia de que la República Federal de Alemania no pudiera obtener la tutela judicial con respecto a esa Decisión antes de que se iniciara la 25.a sesión del Comité de Revisión de la OTIF.
Estonian[et]
84 Mis teiseks puutub argumenti, et otsus 2014/699 on õigusvastane seetõttu, et Saksamaa Liitvabariik ei ole saanud kohtulikku kaitset selle otsuse vastu enne OTIFi revisjonikomisjoni 25. istungjärgu algust, siis ka selle argumendiga ei saa nõustuda.
Finnish[fi]
84 Toiseksi myöskään väitettä, jonka mukaan päätös 2014/699 on lainvastainen, koska Saksan liittotasavalta ei voinut saada oikeussuojaa tätä päätöstä vastaan ennen OTIFin uudelleentarkastelukomitean 25. kokouksen aloittamista, ei voida hyväksyä.
French[fr]
84 S’agissant, en second lieu, de l’argument tiré de l’illégalité de la décision 2014/699, au motif que la République fédérale d’Allemagne n’aurait pas pu obtenir une protection juridictionnelle à l’égard de cette décision avant l’ouverture de la 25e session de la commission de révision de l’OTIF, il ne saurait davantage être accueilli.
Croatian[hr]
84 Kao drugo, ne može se prihvatiti ni argument koji se odnosi na nezakonitost Odluke 2014/699 zbog toga što Savezna Republika Njemačka nije mogla ostvariti sudsku zaštitu u pogledu te odluke prije otvaranja 25. sjednice Odbora za reviziju OTIF-a.
Hungarian[hu]
84 Másodszor, a 2014/699 határozatnak az amiatt fennálló jogellenességére alapított érv sem fogadható el, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság nem részesülhetett bírói jogvédelemben e határozattal szemben az OTIF felülvizsgálati bizottsága 25. ülésének megnyitása előtt.
Italian[it]
84 Per quanto riguarda, in secondo luogo, l’argomento relativo all’illegittimità della decisione 2014/699, per il fatto che la Repubblica federale di Germania non avrebbe potuto ottenere tutela giurisdizionale nei confronti di tale decisione prima dell’apertura della 25a sessione del comitato di revisione dell’OTIF, neanche detto argomento può essere accolto.
Lithuanian[lt]
84 Antra, kalbant apie argumentą, grindžiamą Sprendimo 2014/699 neteisėtumu, nes Vokietijos Federacinė Respublika negalėjo gauti teisminės gynybos nuo to sprendimo iki OTIF Peržiūros komiteto 25‐osios sesijos pradžios, pažymėtina, kad jam taip pat negali būti pritarta.
Latvian[lv]
84 Otrkārt, atbalstāms nav arī arguments par Lēmuma 2014/699 prettiesiskumu, jo Vācijas Federatīvā Republika neesot varējusi gūt tiesību aizsardzību tiesā pret šo lēmumu pirms OTIF Revīzijas komitejas 25. sesijas sākuma.
Maltese[mt]
84 Fit-tieni lok, fir-rigward tal-argument ibbażat fuq l-illegalità tad-Deċiżjoni 2014/699, minħabba li r-Repubblika Federali tal-Ġermanja ma setgħetx tikseb protezzjoni ġudizzjarja fir-rigward ta’ din id-deċiżjoni qabel il-ftuħ tal‐25 seduta tal-Kumitat tar-Reviżjoni tal-OTIF, dan ma jistax jintlaqa’.
Dutch[nl]
84 Het tweede argument, waarmee wordt aangevoerd dat besluit 2014/699 onwettig is omdat de Bondsrepubliek Duitsland haars inziens geen rechterlijke bescherming tegen dit besluit heeft kunnen verkrijgen vóór de opening van de 25e zitting van de Herzieningscommissie van de OTIF, kan evenmin worden aanvaard.
Polish[pl]
84 Co się tyczy, w drugiej kolejności, argumentu dotyczącego niezgodności z prawem decyzji 2014/699 ze względu na to, że Republika Federalna Niemiec nie mogła uzyskać ochrony sądowej przed tą decyzją, zanim rozpoczęła się 25. sesja Komisji Rewizyjnej OTIF, argument ten również nie może zostać uwzględniony.
Portuguese[pt]
84 Em segundo lugar, o argumento da ilegalidade da Decisão 2014/699, pelo facto de a República Federal da Alemanha não poder obter tutela jurisdicional contra essa decisão antes da abertura da 25.a sessão da Comissão de Revisão da OTIF, também não pode ser acolhido.
Romanian[ro]
84 În ceea ce privește, în al doilea rând, argumentul întemeiat pe nelegalitatea Deciziei 2014/699 pentru motivul că Republica Federală Germania nu ar fi putut obține protecție jurisdicțională în privința acestei decizii înainte de deschiderea celei de a 25-a sesiuni a Comitetului de revizuire al OTIF, nici acesta nu poate fi admis.
Slovak[sk]
84 Pokiaľ ide v druhom rade o tvrdenie založené na protiprávnosti rozhodnutia 2014/699 z dôvodu, že Spolková republika Nemecko nemohla dosiahnuť právnu ochranu voči tomuto rozhodnutiu pred začatím 25. zasadnutia Revízneho výboru OTIF, nemožno ho prijať.
Slovenian[sl]
84 Kar zadeva na drugem mestu trditev, ki se nanaša na nezakonitost Sklepa 2014/699, ker naj Zvezna republika Nemčija ne bi mogla uveljavljati sodnega varstva zoper ta sklep pred začetkom 25. zasedanja Revizijskega odbora OTIF, te prav tako ni mogoče sprejeti.
Swedish[sv]
84 Vad sedan gäller argumentet att beslut 2014/699 var rättsstridigt, eftersom Förbundsrepubliken Tyskland inte hade kunnat få beslutet prövat i domstol innan det 25:e mötet i Otifs revisionsutskott inleddes, kan inte heller detta argument godtas.