Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie pynlike prosedure het ongetwyfeld groot vaardigheid geverg sodat ’n gebreekte been nie ’n lewenslange belemmering word nie.
Arabic[ar]
ومن المؤكد ان هذا الاجراء المؤلم تطلب المهارة الفائقة لمنع العظم المكسور من ان يصبح عائقا مدى الحياة.
Czech[cs]
K tomuto bolestivému výkonu byla jistě nutná mimořádná zručnost, aby zlomenina nevedla ke zmrzačení na celý život.
Danish[da]
Dette var meget smertefuldt, og det krævede stor dygtighed at hindre at et brækket ben medførte et livsvarigt handicap.
Greek[el]
Ασφαλώς αυτή η επώδυνη διαδικασία απαιτούσε τη μέγιστη επιδεξιότητα για να μη γίνει το σπασμένο οστό ισόβια αναπηρία.
English[en]
Certainly this painful procedure required the utmost skill to prevent a broken bone from becoming a lifelong handicap.
Spanish[es]
De seguro que este procedimiento doloroso requería suma destreza para evitar que el hueso fracturado se convirtiera en una incapacidad que durara toda la vida.
Finnish[fi]
Tämä tuskallinen toimenpide vaati varmasti äärimmäistä taitoa, jottei katkennut luu olisi aiheuttanut elinikäistä vammaisuutta.
Croatian[hr]
Ovaj je bolni zahvat doista tražio mnogo spretnosti, kako bi se spriječilo da se slomljena kost ne pretvori u doživotnu invalidnost.
Hungarian[hu]
Ez a fájdalmas művelet nagy ügyességet követelt, ha el akarták kerülni, hogy a törött csontok egy életre nyomorékká tegyék a sérült személyt.
Indonesian[id]
Pasti cara yang menyakitkan ini menuntut kemahiran yang luar biasa supaya tulang yang patah itu tidak menjadi cacat seumur hidup.
Icelandic[is]
Þessi sársaukafulla aðgerð hlaut að krefjast mikillar leikni til að koma í veg fyrir að beinbrotið hefði í för með sér ævilanga fötlun.
Italian[it]
Questo doloroso procedimento richiedeva senz’altro la massima abilità per far sì che un osso rotto non divenisse un difetto permanente.
Korean[ko]
확실히 이러한 고통스러운 처치는 부러진 뼈가 평생 장애가 되지 않게 해주는 고도의 기술을 요하였읍니다.
Norwegian[nb]
Denne smertefulle behandlingen krevde den aller største dyktighet, så en brukket knokkel ikke skulle føre til en livsvarig funksjonshemning.
Dutch[nl]
Deze pijnlijke procedure vergde stellig de uiterste bekwaamheid wilde men voorkomen dat een gebroken been een levenslange handicap werd.
Polish[pl]
Wykonanie tego bolesnego zabiegu wymagało oczywiście dużej wprawy, żeby uszkodzona kończyna nie stała się przyczyną trwałego kalectwa.
Portuguese[pt]
Este processo doloroso certamente requer grande perícia, para impedir que o osso quebrado se torne um impedimento vitalício.
Romanian[ro]
Evident‚ această aplicaţie dureroasă pretindea multă măiestrie pentru ca acela care avea un os rupt să nu rămînă cu un defect permanent.
Russian[ru]
Эта болезненная мера определенно требовала наибольшего мастерства, чтобы сломанная кость не была помехой всю жизнь.
Slovenian[sl]
Boleči ukrep je zagotovo zahteval skrajno spretnost, da zlomljena kost ne bi postala vzrok trajne invalidnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na Griki wortoe di vertaal nanga „tjari kon baka”, ben de wan wortoe di datra ben gebroiki ini a ten foe Paulus foe ’a seti foe bonjo’.
Swedish[sv]
Denna smärtsamma procedur för att förhindra att ett brutet ben blev till ett livslångt handikapp krävde säkert den allra största skicklighet.
Tagalog[tl]
Tunay na ang ganitong makirot na panggagamot ay nangangailangan ng pinakamalaking kasanayan upang ang isang nabaling buto ay huwag mamalaging maging isang kapansanan habang buhay.
Turkish[tr]
Muhakkak bu ağrı veren yöntem, kırık kemiğin ömür boyu özürlü kalmasını önlemek için, yetenek gerektirirdi.
Chinese[zh]
这项痛苦的手术需要有很高的技巧才能防止碎骨演变成终身的残废。