Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На южния край на планетата, след четири месеца пълна тъмнина, сленцето още веднъж изгрява над Антарктика.
Bosnian[bs]
Na južnom kraju planete, poslije 4 mjeseca potpune tame, sunce se ponovno diže iznad Antarktika.
Czech[cs]
Na jižním konci Země, po čtyřech měsících úplné tmy,
Greek[el]
Στο νοτιότερο άκρο της γης, μετά από 4 μήνες απόλυτου σκότους ο ήλιος ανατέλλει ξανά πάνω από την Ανταρκτική.
English[en]
At the southern end of the earth, after four months of total darkness, the sun once more rises over Antarctica.
Spanish[es]
En el extremo sur de la Tierra, luego de cuatro meses de oscuridad total el sol vuelve a salir sobre la Antártida.
French[fr]
A l'autre bout de la terre, au sud, après quatre mois de noirceur totale, le soleil se lève de nouveau sur l'Antarctique.
Hebrew[he]
בקצהו הדרומי של כדור הארץ, אחרי 4 חודשים של חשכה מוחלטת, השמש שבה לזרוח על אנטארקטיקה.
Croatian[hr]
Na južnom kraju planete, poslije 4 mjeseca potpune tame, sunce se ponovno diže iznad Antarktika.
Hungarian[hu]
A Föld déli pólusán 4 hónapos sötétség után ismét felragyog a nap az Antarktisz egén.
Indonesian[id]
Pada bagian selatan akhir bumi setelah empat bulan dari total kegelapan, matahari sekali lagi meningkat lebih dari Antartika.
Italian[it]
All'estremo sud della Terra dopo quattro mesi di oscurità totale
Dutch[nl]
Op het zuidelijke eind van de aarde, na vier maanden van totale duisternis, de zon komt weer op over Antarctica.
Polish[pl]
Na południowym krańcu Ziemi, po czterech miesiącach zupełnej ciemności, słońce raz jeszcze wstaje nad Antarktydą.
Portuguese[pt]
Na extremidade sul da Terra, depois de meses de total escuridão, o sol mais uma vez se levanta na Antártica.
Romanian[ro]
La polul sudic al Pământului, la capătul a patru luni de întuneric deplin, soarele se ridică din nou deasupra Antarcticii.
Slovenian[sl]
Na južnem koncu planeta, po štirih mesecih popolne teme, se sonce spet dvigne nad Antarktiko.
Albanian[sq]
Ne ekstremin jugur te Tokes, pas muajsh erresire te plote, dielli dhe njehere ngrihet ne Antarktika.
Serbian[sr]
Na južnom kraju planete, posle 4 meseca potpune tame, sunce se ponovo diže iznad Antarktika.