Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n moedige stelling, veral omdat dit verskyn het net 18 jaar ná die Indeks van die Spaanse Inkwisisie die Bybel “in Kastiliaanse romaans [Spaans] of in enige ander volkstaal” uitdruklik onwettig verklaar het.
Amharic[am]
ይህ ቃል የስፓኒሽ ኢንኩዊዝሽን መጽሐፍ ቅዱስ “በካስትል ሮማንስ [በስፓኒሽ] ወይም በማንኛውም ተራ ቋንቋ” እንዳይታተም ካገደ ከ18 ዓመታት ባልበለጠ ጊዜ ውስጥ የታተመ ስለሆነ ድፍረት የተሞላበት ቃል ነበር።
Arabic[ar]
كان تصريح راينا هذا جريئا لأن لائحة المؤلفات المحرَّمة قراءتها التي اعدَّتها محكمة التفتيش الاسپانية كانت قبل ١٨ سنة قد حرَّمت بشكل محدَّد وجود الكتاب المقدس «بالرومانسية القشتالية [الاسپانية] او اية لغة عامية اخرى.»
Central Bikol[bcl]
Mapuso an tataramon na ini, ta iyan nagluwas 18 taon sana pakatapos na an Indese kan Inkisisyon sa España espesipikong ibawal an Biblia “sa romansang Kastila [Español] o sa ano man na iba pang ordinaryong tataramon.”
Bemba[bem]
Aya yali mashiwi yabamo ukushipa, apantu yasabankanishiwe pa numa ya myaka fye 18 apo umutande wa fintu fyabindwa uwa baKulubulwisha Kwakaluka ukwa mu Spain wabindile Baibolo “mu ciCastilian romance [iciSpanish] nelyo mu lulimi ululi lonse ulwa cikaya.”
Bulgarian[bg]
Това било смело изказване, направено само 18 години след като Индексът на испанската Инквизиция конкретно бил обявил за незаконна Библията „на кастилски романски [испански] или на какъвто и да било друг прост език“.
Bislama[bi]
Hemia wan strongfala tok, mo hem i kamaot olsem 18 yia afta we Inkwisisin blong Spen i putum tabu long Baebol “long lanwis blong Spen mo long ol narafala lanwis blong manples.”
Bangla[bn]
এই উক্তিটি দুঃসাহসিক ছিল, কারণ স্প্যানিশ ইনকুইজিশন ইন্ডেক্স ১৮ বছর পরে প্রকাশিত হয় যা বিশেষ করে বাইবেলকে বেআইনি করে “ক্যাসটিলিয়ান রোমান্স [স্পেনীয়] অথবা অন্য কোন স্বদেশীয় ভাষা।”
Cebuano[ceb]
Kining maong pahayag maoy maisogon, sanglit gipatik kini 18 lamang ka tuig human ang Listahan sa mga Gidili sa Espanyol nga Inkwisisyon tinong nagdili sa Bibliya “diha sa pinulongang Kinatsila [Espanyol] o sa bisan unsang ubang lumad nga sinultihan.”
Czech[cs]
To byl smělý výrok, protože byl pronesen jen osmnáct let potom, co se v Indexu španělské inkvizice objevil výslovný zákaz Bible v „kastilské románštině [španělštině] nebo v jakékoli jiné řeči“.
Danish[da]
Dette var en dristig udtalelse, eftersom det blot var 18 år siden at Den Spanske Inkvisition havde udsendt en fortegnelse over forbudte bøger. Denne fortegnelse indeholdt et udtrykkeligt forbud mod bibeloversættelser „på castiliansk-romansk [spansk] eller på noget andet folkesprog“.
German[de]
Diese mutigen Worte äußerte er, nur 18 Jahre nachdem im Index der spanischen Inquisition die Bibel „im kastilischen Romanisch [Spanisch] oder in irgendeiner anderen Sprache“ ausdrücklich für ungesetzlich erklärt worden war.
Ewe[ee]
Nya sia gbɔgblɔ bia dzideƒo elabena esi wòtae la, ƒe 18 koe nye ema va yi esi Spania Ŋutasẽʋɔnudrɔ̃ƒea bui kpe ɖe eƒe agbalẽ siwo nu wòde se ɖo ŋu tsɔ xe mɔ koŋ ɖe Biblia si “le Castilgbe me gɔmeɖeɖe [Spaniagbe] alo degbe bubu ɖesiaɖe me” la nu.
Efik[efi]
Emi ekedi uko uko utịn̄ikọ, sia ẹkemịn̄de enye isua 18 kpọt tọn̄ọ nte Udịm enyịn̄ n̄wed oro Ukara Ufịk Ido Ukpono mbon Spain odoride ukpan ekenen̄ede akpan edisio Bible “ke usem Castile [Spain] m̀mê ke usem obio emana ekededi.”
Greek[el]
Αυτή ήταν τολμηρή δήλωση, εφόσον έγινε 18 μόνο χρόνια από τότε που η ισπανική Ιερά Εξέταση, στον κατάλογό της με τα απαγορευμένα βιβλία, είχε προσδιορίσει ως παράνομη την Αγία Γραφή «στη ρωμανική [ισπανική] της Καστίλης ή σε οποιαδήποτε άλλη κοινή γλώσσα».
English[en]
This statement was a bold one, coming as it did just 18 years after the Index of the Spanish Inquisition had specifically outlawed the Bible “in Castilian romance [Spanish] or in any other vulgar tongue.”
Spanish[es]
Se requería valor para publicar tales afirmaciones, pues hacía solo dieciocho años que un índice expurgatorio de la Inquisición española había prohibido específicamente la Biblia “en romance castellano [o] en otra cualquier vulgar lengua”.
Estonian[et]
See oli väga julge mõtteavaldus, sest see sai teatavaks kõigest 18 aastat pärast seda, kui Hispaania inkvisitsioon oli kuulutanud oma indeksis ebaseaduslikuks just Piibli, mis on välja antud „kastiilia romaani või mõnes muus lihtrahva keeles”.
Finnish[fi]
Tämä oli rohkea toteamus, sillä se esitettiin vain 18 vuotta sen jälkeen kun Espanjan inkvisitio oli kiellettyjen kirjojen luettelossaan nimenomaan julistanut kielletyksi ”kastilian kielellä [espanjaksi] tai millä tahansa muulla kansankielellä” kirjoitetun Raamatun.
French[fr]
L’affirmation est courageuse, surtout 18 ans seulement après que l’Inquisition espagnole a inscrit nommément à l’Index la Bible “ en langue romance de Castille [espagnol] ou en toute autre langue vulgaire ”.
Ga[gaa]
Wiemɔ nɛɛ tsɔɔ ekaa diɛŋtsɛ, ejaakɛ eje kpo yɛ be mli ni Woji ni Spain Niseniianifeemɔ lɛ eje gbɛ egu lɛ je gbɛ etsĩ Biblia “ni yɔɔ Castile wiemɔ [Spanish] loo maŋbii foji awiemɔ kroko mli” lɛ tã efata he lɛ sɛɛ afii 18 pɛ.
Hebrew[he]
זו היתה הצהרה אמיצה, מאחר שיצאה לאור 18 שנה בלבד לאחר שרשימת הספרים האסורים של האינקוויזיציה הספרדית במפורש הוציאה אל מחוץ לחוק את המקרא ”בשפה רומנית־קסטיליינית [ספרדית] או בכל שפה עממית אחרת”.
Hindi[hi]
यह एक निर्भीक कथन था, चूँकि यह स्पैनिश धर्माधिकरण की निषिद्ध-पुस्तक सूची द्वारा बाइबल को “कैसटीलियन भाषा [स्पैनिश] में या किसी अन्य प्रांतीय बोली में” विशेष रूप से ग़ैरकानूनी करार देने के मात्र १८ साल बाद छपा।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka maisog nga pamulong, nga gintuaw kutob sang ginbalhag ini mga 18 ka tuig pagkatapos nga espisipiko nga gindumili sang Indese sang Espanyol nga Inkisisyon ang Biblia “sa Castilian nga lenguwahe [Espanyol] ukon sa bisan ano pa nga tumandok nga pulong.”
Croatian[hr]
Ovo je bila hrabra izjava, jer došla je samo 18 godina nakon što se na Popisu španjolske inkvizicije izvan zakona posebno našla Biblija “na kastilijansko-romanskom [španjolskom] ili na bilo kojem drugom narodnom jeziku”.
Hungarian[hu]
Ez merész kijelentés volt, annál is inkább, mivel mindössze 18 évvel az után mondta, hogy a spanyol inkvizíció indexe kiváltképp a „kasztíliai román [spanyol] vagy bármilyen közönséges nyelvű” Bibliát helyezte törvényen kívül.
Indonesian[id]
Ini merupakan pernyataan yang berani, karena diterbitkan tepat 18 tahun setelah Daftar Buku dari Inkwisisi Spanyol secara spesifik melarang adanya Alkitab ”dalam bahasa Spanyol dialek Kastilia atau dalam bahasa sehari-hari mana pun”.
Iloko[ilo]
Natured daytoy a sasao, tangay naipablaak daytoy 18 a tawen laeng kalpasan a direkta nga imparit ti Indese ti Inkisision Español ti Biblia “iti Castilian romance [Español] wenno iti aniaman a sabali pay a pagsasao.”
Italian[it]
Questa era una dichiarazione coraggiosa, essendo pubblicata solo 18 anni dopo che l’Inquisizione di Spagna aveva specificamente messo all’indice la Bibbia “in castigliano [spagnolo] o in qualunque altra lingua volgare”.
Japanese[ja]
これは大胆な声明でした。 そのスペイン語訳が出版されたのは,スペインの異端審問所の禁書目録により,「カスティリャ地方のロマンス語[スペイン語],あるいは他のいかなる地方語の」聖書も明確に禁書と指定されてから,わずか18年後のことだったからです。
Korean[ko]
이 말은 대담한 발언이었는데, 당시는 스페인 종교 재판소의 금서 목록에서 “카스티야 로망스어[스페인어]나 다른 모든 일상 언어”로 된 성서를 명확하게 금지한 지 불과 18년밖에 되지 않았기 때문입니다.
Lingala[ln]
Liloba wana oyo alobaki ezali komonisa mpiko mpamba te ebimaki bambula 18 nsima wana mokanda oyo etángaki biloko nyonso oyo Inquisition ya Espagne ezalaki koboya epekisaki kotángama ya Biblia “na lokótá ya Espagnol to na lokótá mosusu oyo bato mingi balobaka.”
Malagasy[mg]
Nampiseho herim-po io fanambarana io, satria navoaka indrindra 18 taona taorian’ny nanambaran’ny Indeksan’ny Inquisition espaniola tamin’ny fomba voafaritra tsara, fa voararan’ny lalàna ny Baiboly “tamin’ny fiteny romance castillane [espaniola] na tamin’izay fiteny hafa nahazatra teo an-toerana”.
Macedonian[mk]
Ова било храбра изјава, бидејќи била објавена само 18 години откако Индексот на шпанската инквизиција особено ја забранил Библијата „на кастилјански романски [на шпански] или на кој и да е друг народен јазик“.
Malayalam[ml]
സ്പാനിഷ് മതവിചാരണ, “സാഹിത്യഭാഷയിലോ [സ്പാനിഷ്] മറ്റേതെങ്കിലും നാട്ടുഭാഷയിലോ” പ്രത്യേകിച്ചും നിയമവിരുദ്ധമാക്കിക്കൊണ്ടു നിരോധിത പുസ്തകങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ബൈബിളിനെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടു വെറും 18 വർഷം പിന്നിട്ടതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്നതിനാൽ ആ പ്രസ്താവന തികച്ചും ധീരമായ ഒന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे विधान निश्चितच धाडसाचे होते कारण स्पेनच्या धर्म विचारिणी सभेच्या निषिद्ध पुस्तक यादीने “कॅसटिलियन भाषेत [स्पॅनिश] किंवा इतर कोणत्याही प्रादेशिक भाषेत” बायबलचे भाषांतर करणे विधिबहिष्कृत केल्यानंतर केवळ १८ वर्षांनंतरच हे विधान प्रकाशित झाले.
Burmese[my]
၎င်းသည် စပိန်ဘာသာရေးခုံရုံး၏ တားမြစ်စာအုပ်များစာရင်း၌ “စပိန်ရုံးသုံးဘာသာစကား သို့မဟုတ် အခြားတိုင်းရင်းဘာသာစကားဖြင့်ဖြစ်သော” သမ္မာကျမ်းစာကို ပြတ်ပြတ်သားသားပယ်ချထားပြီးနောက် ၁၈ နှစ်သာအကြာတွင် ထွက်ရှိလာသော ရဲရင့်သည့်ဖော်ပြချက်တစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var modig å si noe slikt bare 18 år etter at den spanske inkvisisjonens indeks uttrykkelig hadde forbudt Bibelen «på kastiljansk romansk [spansk] eller et hvilket som helst annet folkemål».
Dutch[nl]
Dit was een boude uitspraak, aangezien het slechts achttien jaar geleden was dat de Index van de Spaanse inquisitie de bijbel met name „in het Castiliaanse Romaans [Spaans] of in enige andere volkstaal” verboden had verklaard.
Northern Sotho[nso]
Polelo ye e be e le ya sebete bjalo ka ge e tšweleditšwe nywageng e 18 feela ka morago ga ge Tlhatlamano ya dipuku tše thibetšwego ya Lekgotla la Dikotlo tša Bahlanogi la Sepania e thibetše Beibele ka mo go kgethegilego ka molao “ka leleme la se-Castile [Sepaniši] goba ka leleme le ge e le lefe le lengwe la tikologong.”
Nyanja[ny]
Mawu ameneŵa anali amphamvu, ofalitsidwa patapita zaka 18 Index ya Spanish Inquisition italetsa mwapadera Baibulo ‘m’Chikasitilia romance [Chispanya] kapena m’chinenero china chilichonse chakumaloko.’
Polish[pl]
Było to śmiałe oświadczenie, zwłaszcza że zaledwie 18 lat wcześniej hiszpańska inkwizycja umieściła na indeksie Biblię „w języku kastylijskim [hiszpańskim] oraz w każdym innym języku narodowym”.
Portuguese[pt]
Era uma declaração destemida, feita apenas 18 anos depois que o Índice da Inquisição Espanhola proscrevera especificamente a Bíblia em “romance castelhano [espanhol] ou em qualquer outra língua vernácula”.
Romanian[ro]
Această declaraţie era îndrăzneaţă, dat fiind că fusese făcută la numai 18 ani după ce Indexul publicat de Inchiziţia spaniolă scotea în mod concret în afara legii Biblia „în castiliană [spaniolă] sau în orice altă limbă comună“.
Russian[ru]
Это смелое заявление было опубликовано всего через 18 лет после того, как в списке книг, запрещенных испанской инквизицией, была особенно вне закона объявлена Библия «на кастильском романском [испанском] языке и других народных языках».
Slovak[sk]
Bol to odvážny výrok, pretože bol publikovaný iba 18 rokov po tom, čo index španielskej inkvizície postavil mimo zákona konkrétne Bibliu „v kastílskej románčine [španielčine] alebo v ktoromkoľvek inom bežnom jazyku“.
Slovenian[sl]
To je bila drzna izjava, saj jo je izrekel samo 18 let po tem, ko je indeks španske inkvizicije izrecno z zakonom prepovedal Biblijo »v kastilski romanščini [španščini] oziroma v katerem koli drugem ljudskem jeziku«.
Samoan[sm]
O se faamatalaga lototele lenei, talu ai na faia ina ua faatoʻā mavae le 18 tausaga talu ona faasaina faapitoa le Tusi Paia i le Lisi o mea na faasaina e le Inikuisisi a Sepania mai le faaliliuina “i le gagana Sepania po o se isi lava gagana lautele.”
Shona[sn]
Uku kutaura kwakanga kuri kwoushingi, kubvira pakwakabudiswa makore 18 bedzi pashure pekunge Mitemo Yokurambidza yeBvunzurudzo yeSpain yaramba Bhaibheri nenzira yakananga “mumutauro weCastile [Spanish] kana kuti murumwe rurimi rupi norupi rwemunzvimbomo.”
Albanian[sq]
Kjo deklaratë ishte e guximshme, pasi u botua vetëm 18 vjet pasi Treguesi i Inkuizicionit Spanjoll, nxori jashtë ligjit në mënyrë të veçantë Biblën «në gjuhën kastiliane [spanjisht] dhe në çdo gjuhë tjetër vulgare».
Serbian[sr]
Ova izjava je bila smela, s obzirom da je objavljena samo 18 godina nakon što je indeks knjiga koje je zabranila španska inkvizicija specifično stavio van zakona Bibliju „na kastilijanskom romanskom [španskom] ili na bilo kom drugom govornom jeziku“.
Southern Sotho[st]
Polelo ena e ne e le e matla, kaha e ile ea phatlalatsoa lilemo tse 18 feela ka mor’a hore Lethathamo la Libuka tse thibetsoeng ke Lekhotla le Otlang Bakhelohi la Spain le thibele ka molao Bibele “ka puo ea Secastile [Sepanishe] kapa ka lipuo tse ling tsa naha.”
Swedish[sv]
Det här var ett modigt uttalande, eftersom det publicerades bara 18 år efter det att spanska inkvisitionens index, en förteckning över förbjudna böcker, uttryckligen förbjöd Bibeln ”på kastiliansk romanska [spanska] eller på något annat folkspråk”.
Swahili[sw]
Taarifa hiyo ilikuwa yenye ujasiri, hasa kwa kuwa ilitolewa miaka 18 tu baada ya Orodha ya vitabu vilivyokatazwa ya Baraza la Kuhukumu Wazushi la Hispania kukataza moja kwa moja kuisoma Biblia “katika [Kihispania] au katika lugha nyingine yoyote ya huko.”
Tamil[ta]
ஸ்பானிய ஒடுக்குமுறை விசாரணையின் தடைசெய்யப்பட்ட புத்தகப்பட்டியல், “காஸ்டீல் மொழியிலோ [ஸ்பானிஷ்] அல்லது மற்ற ஏதாவது பிராந்திய மொழிகளிலோ உள்ள” பைபிளைக் குறிப்பாக தடைசெய்து வெறும் 18 வருடங்களுக்குப் பிறகு இந்தக் கூற்று பிரசுரிக்கப்பட்டதன் காரணமாக இது துணிவுள்ள ஒன்றாக இருந்தது.
Telugu[te]
స్పానిష్, అన్వేషక సంఘం నిషేధించిన పుస్తకాల జాబితాలో “కాస్టైల్ [స్పానిష్] రచనల్లోను లేదా మరే పామరుల భాషలోను” ముఖ్యంగా బైబిలు నిషేధించబడిన 18 సంవత్సరాల తరువాతే అది ప్రచురించబడింది కనుక వ్రాయబడిన ఈ మాటలు ధైర్యంతో కూడినవి.
Thai[th]
คํา กล่าว นี้ เป็น คํา กล่าว ด้วย ความ กล้า เพราะ มี การ พิมพ์ ขึ้น เพียง 18 ปี หลัง จาก รายการ สิ่ง ที่ ถูก สั่ง ห้าม ของ ศาล ศาสนา ใน สเปน ได้ เจาะจง ว่า คัมภีร์ ไบเบิล “ใน ภาษา กาสติลญัน [สเปน] หรือ ใน ภาษา พื้นเมือง อื่น ๆ” เป็น สิ่ง ผิด กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Ito ay isang prangkahang pahayag, na ginawa noong 18 taon lamang matapos na tuwirang ipagbawal ng Indise ng Inkisisyong Katoliko ang Bibliya “sa romansa ng Castile [Kastila] o sa alinmang karaniwang wika.”
Tswana[tn]
Polelo eno e ne e le e e bontshang bopelokgale, e re ka e ne ya tla dingwaga tse 18 fela morago ga gore Kaedi ya Kgotlatshekelo e e Kgatlhanong le Boikeodi ya Spain e thibele ka mo go kgethegileng Baebele “ka Se-Castile [Se-Spain] kana ka loleme lengwe fela le le tlwaelegileng.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok em strongpela tok, long wanem, 18-pela yia tasol bipo, Kot Bilong Misin i bin wokim wanpela lista bilong ol buk i tambu, na ol i tambuim Baibel “long olpela tok Spen o long narapela tok ples bilong ol man nating.”
Turkish[tr]
İspanyol Engizisyonunun yasak kitaplar listesinde, Mukaddes Kitabın “Latin kökenli Kastilya dilinde [İspanyolca] veya başka herhangi bir halk dilinde” çıkmasının kesinlikle yasak olduğu ilan edildikten sadece 18 yıl sonra bu sözleri söylemek cesaret işiydi.
Tsonga[ts]
Marito lawa a ma ri ya vurhena hakunene, tanihi leswi ma kandziyisiweke 18 wa malembe endzhaku ka loko Milawu ya Huvo ya Nkonaniso ya le Spain hi ku kongoma wu yirise Bibele “leswaku yi kumeka hi [Xipaniya] Castilian romance kumbe hi ririmi rin’wana ni rin’wana leri tolovelekeke.”
Twi[tw]
Na saa asɛm yi yɛ akokodurusɛm, efisɛ ɛbae bere a na Spania Atirimɔden Asɛnni no Index no ahyɛ da abara Bible no “wɔ Castilian romance [Spania kasa] anaa ɔmanfo kasa foforo biara mu” no akyi mfe 18 pɛ.
Tahitian[ty]
E mau parau itoito mau teie, i te mea hoi e ua neneihia oia e 18 matahiti noa i muri a‘e to te Tabula o te mau papai faaturehia a te Tiribuna haava hairesi paniora, opaniraa iho â râ i te Bibilia “na roto i te reo Castillan roman [Paniora] aore ra na roto i te tahi atu reo paraparauhia e te nunaa.”
Ukrainian[uk]
Це твердження було досить-таки сміливим, бо воно з’явилося всього через 18 років після того, як у переліку книг, заборонених іспанською інквізицією, було оголошено поза законом Біблію «кастильською [іспанською] або будь-якою іншою мовою простолюдина».
Vietnamese[vi]
Đây là một lời tuyên bố mạnh bạo, vì nó được xuất bản chỉ 18 năm sau khi Bản liệt kê sách cấm của Tòa án dị giáo Tây Ban Nha đã rõ ràng cấm Kinh-thánh “trong tiếng rôman của vùng Castile [tiếng Tây Ban Nha] hay trong bất cứ tiếng bản địa nào khác”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e te tala ʼaia he lototoʼa, he neʼe tā hili ia taʼu e 18 ʼi te tapuʼi e te Lisi ʼo te Inikisisio ʼo Sepania te Tohi-Tapu “ ʼi te lea Castillan [Sepania] peʼe ʼi he tahi age lea ʼo te fenua.”
Xhosa[xh]
La yayingamazwi abonakalisa inkalipho, ekubeni ayepapashwe kwiminyaka eli-18 emva kokuba uMthetho weNkundla Yokuncina Amakholwa yaseSpeyin wayivala ngokungqalileyo iBhayibhile “yolwimi lwaseCastile [iSpanish] okanye naluphi na ulwimi olukrwada.”
Yoruba[yo]
Gbólóhùn onígboyà ni èyí jẹ́, níwọ̀n bí a ti tẹ̀ ẹ́ jáde ní ọdún 18 lẹ́yìn tí Àkọsílẹ̀ Àwọn Ìwé Àkàléèwọ̀ tí Àwọn Aṣèwádìí Láti Gbógun Ti Àdámọ̀ ní ilẹ̀ Spain ṣe, ti fòfin de Bibeli “ní èdè ìbílẹ̀ Castile [èdè Spanish] tàbí ní èdè àbínibí mìíràn.”
Chinese[zh]
雷纳的话可算是非常大胆。 因为西班牙异端裁判所仅在18年前便在禁书目录中把圣经——“不管是西班牙语还是其他通俗语言”——列为非法。
Zulu[zu]
Lawa kwakungamazwi abonisa isibindi, njengoba aphuma eminyakeni engu-18 kuphela ngemva kokuba uHlu Lwezincwadi Ezenqatshelwe lwenhlangano yokuQulwa Kwamacala Ezihlubuki YaseSpain lwalulinqabele ngokuqondile iBhayibheli “ngesi-romance saseCastile [iSpanishi] noma nganoma iluphi olunye ulimi lwabomdabu.”