Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и да копнеем по миналото, не можем да го върнем.
Czech[cs]
Není tu žádná minulost, ke které můžeme tíhnout.
Danish[da]
lngen fortid kommer tilbage ved, at man længes efter den.
German[de]
Die Vergangenheit lässt sich nicht wieder herbeisehnen.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να φέρουμε πίσω το παρελθόν, επειδή το νοσταλγούμε.
English[en]
There is no past that we can bring back by longing for it.
Spanish[es]
No recuperamos el pasado a base de echarlo de menos.
Estonian[et]
Ühtki minevikku ei saa soovides tagasi tuua.
Finnish[fi]
Emme voi tuoda menneisyyttä takaisin haikailemalla sen perään.
French[fr]
On ne peut regretter aucun moment de notre passé.
Hebrew[he]
העבר לא יחזור על ידי התרפקות עליו.
Croatian[hr]
Ne možemo vratiti prošlost samo čeznući za njom.
Hungarian[hu]
Nem hozhatjuk vissza a múltat álmodozással.
Icelandic[is]
Ekki er hægt ađ upplifa fortíđina aftur međ ūví ađ ūrá hana.
Italian[it]
Non c'è passato che si possa riesumare a forza di desiderarlo.
Lithuanian[lt]
Nėra tokios praeities, kurią susigrąžintumėme ilgėdamiesi.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke bringe fortiden tilbake ved å lengte.
Dutch[nl]
Er is geen verleden dat we kunnen terughalen.
Polish[pl]
Nie ma przeszłości, którą można by wskrzesić tęsknotą.
Portuguese[pt]
Não há passado que volte só por termos saudades dele.
Russian[ru]
У нас нет прошлого, которое мы возрождаем собственной тоской.
Slovenian[sl]
S hrepenenjem ne moremo priklicati preteklosti.
Swedish[sv]
Man återupplever inte det förflutna genom att längta efter det.
Turkish[tr]
Geçmiş zaman ne kadar istesek de geri gelmez.
Vietnamese[vi]
Không có quá khứ để chúng tôi nhớ lại bằng cách mong đợi nó.