Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь Аҩсҭаа «Иов ихы инаркны ишьапы аҟынӡа ахьаа ӷәӷәа зцыз ашәрақәа илихит» (Иов [Иов] 1:7—19; 2:7).
Acoli[ach]
Lacen, Catan oketo i kom Yubu, “bur maraco muonyo cakke ki i dye tyene nio kwede wa i cwiny wiye.” —Yubu 1:7-19; 2:7.
Afrikaans[af]
Toe het Satan Job “met kwaadaardige swere getref, van die sool van sy voet tot die kroon van sy kop”.—Job 1:7-19; 2:7.
Aymara[ay]
Ukatsti uka llejjti usojja kayuta, pʼeqekamaw katuntäna” (Job 1:7-19; 2:7).
Azerbaijani[az]
Şeytan bununla kifayətlənmədi: Əyyub peyğəmbəri «təpədən-dırnağacan ağrıyan çibanlarla vurdu» (Əyyub 1:7—19; 2:7).
Bashkir[ba]
Ә һуңыраҡ Шайтан Әйүпте «аяҡ табанынан алып баш осона тиклем һыҙлап торған эренле яралар менән зарарлаған» (Әйүп 1:7—19; 2:7).
Batak Toba[bbc]
Dung i muse, ”gabe hona puru godang ma si Jobi dibahen sian palak ni patna ro di pakpak uluna” dibahen Sibolis. —Job 1:7-19; 2:7.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, ɔ fali tukpacɛ tɛ wie guali Zɔbu wunnɛn’n su. “Tukpacɛ sɔ’n ɔ yoli Zɔb i ja’n bo lele fa juli i ti’n su.” —Zɔb 1:7-19; 2:7.
Central Bikol[bcl]
Dangan, pinasakitan ni Satanas si Job paagi sa ‘makulugon na pigsa magpuon sa dapan kan saiyang bitis sagkod sa alimpoporo kan saiyang payo.’—Job 1:7-19; 2:7.
Bemba[bem]
Pa numa ya ifi, Satana alwalike Yobo “ifipute ifyabipisha ukutampila ku nyantilo ya lukasa lwakwe no kufika pa kati ka mutwe.”—Yobo 1:7-19; 2:7.
Biak[bhw]
Ramnai, ”myun Ayub i kuker mui ḇesyur fafayaḇa ro webam ḇyeja isof ro bruri.” —Ayub 1:7-19; 2:7.
Bislama[bi]
Afta, hem i mekem “ol soa i kam kavremapgud bodi blong Job, i stat long hed blong hem, i go kasem leg blong hem daon.” —Job 1:7-19; 2:7.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, ”ipeturahna ugah mekelek i bas kula Jop mulai i bas tapak-tapak nahena nari terus ku piseranna”. —Jop 1:7-19; 2:7.
Catalan[ca]
Per últim, va fer que Job tingués «una úlcera maligna, de la planta dels peus fins a la coroneta del cap» (Job 1:7-19; 2:7, MM).
Kaqchikel[cak]
Chi rij riʼ xuyaʼ jun itzel yabʼil chi rij ronojel ruchʼakul (Job 1:7-19; 2:7).
Cebuano[ceb]
Human niana, gihampak ni Satanas si Job ug ‘grabeng mga hubag gikan sa lapalapa hangtod sa iyang alimpulo.’—Job 1:7-19; 2:7.
Chuukese[chk]
Mwirin ena, Satan a efeiengawa Hiop ren “kilingau o rup seni fän pechen tori won möküran.” —Hiop 1:7-19; 2:7.
Chokwe[cjk]
Satana yalamba nawa Yombi ni “mahute api, chize ku yiliato ndo ha mbanda-mutwe.”—Yombi 1:7-19; 2:7.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Satan ti frap Zob avek en “move maladi lapo, depi son plak lipye ziska son lapo latet.” —Zob 1:7-19; 2:7.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑн Сатана «Иова ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитичченех хаяр тилҫе сырса илмелле тунӑ» (Иов 1:7—19; 2:7).
Danish[da]
Satan sørgede også for at Job blev plaget af “ondartede bylder fra fodsål til isse”. – Job 1:7-19; 2:7.
German[de]
Und er „schlug Hiob von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ (Hiob 1:7-19; 2:7).
Dehu[dhv]
Hnei Satana mina fe hna lepi Iobu “hnene la piagote ka ngazo qane la lue hnatrapaca uti hë la ulëne he i angeic.”—Iobu 1:7-19; 2:7.
Ewe[ee]
Eyome Satana na “ƒoƒoe vɔ̃ɖi aɖe te Hiob tso eƒe afɔƒome va se ɖe eƒe dzodome.”—Hiob 1:7-19; 2:7.
Efik[efi]
Ke oro ebede, Satan ama ọtọ Job ata idiọk udọn̄ọ, anam mbufụt ofụt enye “ọtọn̄ọde ke ekaikpat esie tutu esịm etịn̄ibuot.”—Job 1:7-19; 2:7.
Greek[el]
Έπειτα από αυτό, ο Σατανάς πάταξε τον Ιώβ με «μεγάλα κακοήθη σπυριά από τα πέλματα των ποδιών του μέχρι την κορυφή του κεφαλιού του».—Ιώβ 1:7-19· 2:7.
English[en]
After that, Satan struck Job with “painful boils from the sole of his foot to the crown of his head.” —Job 1:7-19; 2:7.
Spanish[es]
Por último, hirió a Job “con un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza” (Job 1:7-19; 2:7).
Persian[fa]
پس از آن، ایّوب را «از کف پا تا تارَکِ سر به دُملهایی دردناک مبتلا ساخت.»—ایّوب ۱:۷-۱۹؛ ۲:۷.
Fijian[fj]
Oti e qai vakavuna o Setani me tauvi Jope na “bo mosimosi, mai na qeteqeteniyavana yaco sara i buradelana.” —Jope 1:7-19; 2:7.
French[fr]
Après cela, Satan a frappé Job de « furoncles malins, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête » (Job 1:7-19 ; 2:7).
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi asɛɛ lɛ, Satan hã “asanei ní jaraa tsɛ̃rɛ̃ Hiob kɛjɛ enaneshi aahu kɛyashi eyiteŋ pampam.” —Hiob 1:7-19; 2:7.
Gilbertese[gil]
Imwin anne ao e a manga orea Iobi Tatan ni “kaboa aika kammaraki, mai nanoni waena ni karokoa taubukin atuna.”—Iobi 1:7-19; 2:7.
Guarani[gn]
Upéi Satanás “omyenyhẽ Jóbpe kuru vaígui ipy guive iñakã meve” (Job 1:7-19; 2:7).
Wayuu[guc]
Mapa, ayuuishi Job nutuma Satanaa, «ourulajüsü sümaa kajüin nüta, nuuʼuinainjee sünainmüinreʼeya nikii» (Job 1:7-19; 2:7).
Hausa[ha]
Sai kuma Shaiɗan ya harbi Ayuba da “gyambuna masu-ciwo, tun daga tāfin sawunsa har kan kansa.” —Ayuba 1: 7-19; 2:7.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sini, ginhalitan ni Satanas si Job “paagi sa mga hubag nga nagtubo halin sa iya dapadapa tubtob sa iya alimpudwan.”—Job 1:7-19; 2:7.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, Xatas ua rau Yauj “mob rwj ua kiav txhab txij ntawm nws xib taws nto plaws saum tiaj taubhau” txom nyem ntsuav. —Yauj 1:7-19; 2:7.
Croatian[hr]
Potom je “udario Joba bolnim čirom od tabana do tjemena” (Job 1:7-19; 2:7).
Hungarian[hu]
Ezután Sátán „megverte Jóbot rosszindulatú keléssel a lába talpától a feje tetejéig” (Jób 1:7–19; 2:7).
Western Armenian[hyw]
Ատկէ ետք, Սատանան «Յոբը՝ ոտքին թաթէն մինչեւ գագաթը՝ գէշ պալարներով զարկաւ» (Յոբ 1։ 7-19. 2։ 7)։
Iban[iba]
Udah nya Sitan ngasuh “penyakit rumbak nyelamar ba sebelah tubuh Jop.”—Jop 1:7-19; 2:7.
Ibanag[ibg]
Kabalinna yatun, pinattaki ni Satanas si Job tu “sumussussu nga vutali mamegafu ta dapagna adde ta tuppag na uluna.”—Job 1:7-19; 2:7.
Igbo[ig]
Mgbe Setan gbuchara ha, o mere “ka etuto ọjọọ too Job, malite n’ọbụ ụkwụ ya ruo n’opu isi ya.”—Job 1:7-19; 2:7.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, pinagsakit ni Satanas ni Job iti “naut-ot a busali manipud iti dapan ti sakana agingga iti kuppokuppona.”—Job 1:7-19; 2:7.
Icelandic[is]
Því næst sló hann Job „illkynjuðum kaunum frá hvirfli til ilja“. – Jobsbók 1:7-19; 2:7.
Italian[it]
In seguito colpì Giobbe con “foruncoli maligni dalla pianta del piede alla sommità del capo” (Giobbe 1:7-19; 2:7).
Javanese[jv]
Sakwisé kuwi, Sétan nggawé Ayub kena ”memala barah wiwit ing tlapakané nganti tekan ing embun-embunané”. —Ayub 1:7-19; 2:7.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kwĩka maũndũ asu, Satani nĩwamũkũnie Yovu na “mĩimũ mĩthũku kuma ũnyaĩĩ wa kũũ kwake kũvika lolotya wake.”—Yovu 1:7-19; 2:7.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ ɖɔɖɔ lɛ, Sataŋ ɖʋ Yɔb “kɩjɩkpɩŋ weyi ɛ-wayɩ fɛyɩ kaaʋ yɔ, ɖooo ɛ-naataŋ [tɛɛ] nɛ pɩkpa pɩtʋlɩ ɛ-ñʋdaaka taa.” —Yɔb 1:7-19; 2:7.
Kongo[kg]
Na nima, Satana basisaka Yobi “bivimbu ya mpasi kibeni katuka na makulu tii na ntu.”—Yobi 1:7-19; 2:7.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio Shaitani agĩtũma Ayubu agĩe “ironda ii ruo mũno gwata makinya make ma magũrũ o kinya cũmbĩ,” kana mũtwe.—Ayubu 1:7-19; 2:7.
Kuanyama[kj]
Konima yaasho, Satana okwa li a etela Job ‘oidinda ii koshi yomhadi fiyo okombada yomutwe.’ — Job 1:7-19; 2:7.
Kazakh[kk]
Соңында Шайтан “Әйүптің табанынан қақ төбесіне дейін жанға бататын шиқан қаптатты” (Әйүп 1:7—19; 2:7).
Kalaallisut[kl]
Taava Jobi “perlutsippaa ajussanik ajortunik kasseranit aluinut”. – Jobi 1:7-19; 2:7.
Kimbundu[kmb]
Mu kusuka-ku, Satanaji ua kuama Jobe “ni ijimbu ia ibha tunde bhu kànda dia kinama katé bhu thala ia mútue.” —Jobe 1:7-19; 2:7.
Korean[ko]
그 후에는 욥에게 “머리끝에서 발바닥까지 고통스러운 종기”가 생기게 했습니다.—욥기 1:7-19, 2:7.
Konzo[koo]
Enyuma waho, Sitani amaghusa oku Yobu ‘kw’ebimatha bibi eritsuka omwa bulyathiro bw’ebisandu biwe erihika oko kahuli-huli k’omuthwe wiwe.’—Yobu 1:7-19; 2:7.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino, Satana wamanyikile Yoba na “bipute byakatazha kufumatu ku maulu anji kufika ne pa lumbwichi.”—Yoba 1:7-19; 2:7.
Krio[kri]
Afta dat, Setan “ib sik pan Job; sofut kɔba in wanol bɔdi frɔm ed to fut.”—Job 1: 7-19; 2: 7.
Southern Kisi[kss]
Koŋ faŋaŋndo, mi Setana tosa mi “pauve i tiu Choobu lekɔɔ chɔŋ a bolleŋ mbo tual a peloŋ di.” —Choobu 1:7-19; 2:7.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် မုၣ်ကီၤလံၢ် “တီၢ်စီၤယိၤဘး လၢတၢ်ဝ့အၢလၢ အခီၣ်ညါသးပၢၢ်လၢအခိၣ်” လီၤ.—ယိၤဘး ၁:၇-၁၉; ၂:၇.
Kwangali[kwn]
Konyima zoyo, Satana ta zuguma Joba “masina gomadona morutu rwendi narunye.”—Joba 1:7-19; 2:7.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Satana wayelesa Yobi “mavumbu mampasi tuka nsasal’a tambi yaku mbat’a ntu.”—Yobi 1:7-19; 2:7.
Kyrgyz[ky]
Акырында Аюптун өзүн «таманынан төбөсүнө чейин коркунучтуу жара менен жабыркаткан» (Аюп 1:7—19; 2:7).
Lamba[lam]
Panuma ya fyefyo, Satana aaliletele pali Jobo “ne mapute akateshe mu mubili monse ukutatikila mukati ka lukasa ne kufikila na pa lumbushi.” —Jobo 1:7-19; 2:7.
Ganda[lg]
Ate era yalwaza Yobu “amayute agaluma ennyo, okuva ku bigere okutuuka ku mutwe.” —Yobu 1:7-19; 2:7.
Lingala[ln]
Na nsima, Satana abimisaki Yobo “babibɔ banda na litambe tii na motó na ye.” —Yobo 1:7-19; 2:7.
Lozi[loz]
Hasamulaho, Satani anata Jobo ka “litombo ze maswe-maswe, ku zwa kwa mahatelo a mautu a hae, ku yo fita ni fahalaa toho ya hae.”—Jobo 1:7-19; 2:7.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Šėtonas „ištiko Jobą dvokiančiomis votimis nuo padų iki viršugalvio“ (Jobo 1:7–19; 2:7).
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, Satana wakasamisha Yobo ne “biuja binene pambidi ponso, munda mua makasa too ne ku lubombo lua mutu wende.”—Yobo 1:7-19; 2:7.
Luvale[lue]
Kaha nawa Satana avetele Yopa “namahute amapi kufumisa muvilyachilo vyenyi swi namumbambamutwe.”—Yopa 1:7-19; 2:7.
Lunda[lun]
Nkumininaku, Satana wamukatishili Yoba ‘namahuti akata nankashi kufumisha kumadachilu ndo nakushika nimukachi kamutu.’—Yoba 1:7-19; 2:7.
Luo[luo]
Kae to, Satan nogoyo Ayub gi “buche malit nyaka a e mor tiende nyaka chopi e pat wiye.”—Ayub 1:7-19; 2:7.
Mam[mam]
Te mankbʼil, «ok tqʼoʼn jun yabʼil txʼaʼk plojxix wen tiʼj Job, tzajx ma tuj tlaqal tqan ex japun bʼaj max tuj twiʼ» (Job 1:7-19; 2:7).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa saʼnda “jtsé kisikajon je Job ya jko̱ saʼnda ndso̱ko̱” (Job 1:7-19; 2:7).
Morisyen[mfe]
Plitar, Satan ti fer Zob gagn “bann koulou depi so pla lipie ziska so latet ek sa ti fer li bien soufer.” —Zob 1:7-19; 2:7.
Marshallese[mh]
Tokãlik, Setan ear “kaeñtaan Job kõn wõt ko remetak jãn lo̦piden neen ñan mo̦ñin.”—Job 1:7-19; 2:7.
Macedonian[mk]
На крајот, Сатана го удрил Јов со „лути чиреви од табаните до темето“ (Јов 1:7-19; 2:7).
Maltese[mt]
Wara dan kollu, Satana laqat lil Ġob bi “msiemer li ma jfiqux minn qiegħ saqajh sal- qorriegħa taʼ rasu.”—Ġob 1:7- 19; 2:7.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ယောဘ ကိုလည်း “ခြေဖဝါး မှသည် ဦးထိပ် တိုင် အောင် ဆိုး သော အနာစိမ်း” ပေါက် အောင် လုပ် ခဲ့တယ်။—ယောဘ ၁:၇–၁၉; ၂:၇။
Nyemba[nba]
Satana ua vetele Yombi na “mahote a api cikuma fume ku ciliatelo ca ciliato ceni na ku heta ku mbanda mutue.” —Yombi 1:7-19; 2:7.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan teipa Satanás kikokolismakak “Job tlen itsonteko hasta iikxitla ika se sauakokolistli tlen tlauel fiero” (Job 1:7-19; 2:7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, “kikokolispeualtij Job ika uejueyi kokomej [oso sauamej] tein kipeualtij itech imetstampa hasta itech itsontekon” (Job 1:7-19; 2:7).
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokhu uSathane wathela uJobe “izilonda ezibuhlungu kusukela ngaphansi kufika esicholo sekhanda lakhe.” —UJobe 1:7-19; 2:7.
Ndonga[ng]
Opo nduno, oku umbu Job “iitumbuka molutu aluhe.” — Job 1:7-19; 2:7.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman xsan yejon, noijki okichiuj ika Job makajsi se xkuajli kokolistli ipan nochi itlalnakayo (Job 1:7-19; 2:7).
Niuean[niu]
Mole ia, ne fakahoko foki e Satani ki a Iopu e “gagao fufula kelea, ne kamata mai he tau aloalohui hana, ti hoko atu ke he hana tumuaki ulu.” —Iopu 1:7-19; 2:7.
Dutch[nl]
Daarna sloeg Satan Job met ‘kwaadaardige zweren van zijn voetzool af tot zijn schedel toe’ (Job 1:7-19; 2:7).
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, uSathana wasawula uJobho “ngamathumba ukusukela ngaphasi kweenyawo bekube sefokothweni.”—Jobho 1:7-19; 2:7.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, Sathane a otla Jobo ka “dišo tše šoro go tloga kgatong ya lenao go ya phogong.” —Jobo 1:7-19; 2:7.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Satana anachititsanso kuti Yobu atuluke “zilonda zopweteka, kuyambira kuphazi mpaka kumutu.”—Yobu 1:7-19; 2:7.
Nyaneka[nyk]
Okuhulililako, Satanasi avelesa Job “novinthimba ovivi, okupolelela konomphai alo pokati komutwe.”—Jó 1:7-19; 2:7.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, Sitaane “yaarwaza Yobu ebihuute bibi, okuruga aha mara g’ebigyere okuhika aha kazingiriro k’eishokye.” —Yobu 1:7-19; 2:7.
Oromo[om]
Dhuma irrattis Seexanni, Iyoobiin “faana miilla isaatii hamma gubbee mataa isaatiitti iita madaaʼuun in rukute.”—Iyoob 1:7-19; 2:7.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг Хӕйрӕг Иовыл «сӕрӕй къӕхты бынмӕ ӕвзӕр хъӕдгӕмттӕ бафтыдта» (Иов 1:7–19; 2:7).
Pangasinan[pag]
Kayari to, indapo nen Satanas ed si Job so “manotot iran pelsa manlapud dapan ya anggad toktok na ulo to.”—Job 1:7-19; 2:7.
Papiamento[pap]
Mas despues, Satanas a laga Yòb su kurpa sali tur na ‘blufein ku tabata hasi masha doló, for di su plant’i pia te na su korona di kabes.’—Yòb 1:7-19; 2:7.
Palauan[pau]
E a uriul, e ‘ngmilengebuul er a Job me ng di mlo btuu a bedengel el rokir.’ —Job 1:7-19; 2:7.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, hem mekem Job for garem “olketa boela long hed bilong hem go kasem leg bilong hem.”—Job 1:7-19; 2:7.
Polish[pl]
Na koniec Szatan „poraził Hioba złośliwym wrzodem od spodu stopy aż po czubek głowy” (Hioba 1:7-19; 2:7).
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, Sehdan kihong Sohp “kens suwed ehu wasa koaros ni paliwere.” —Sohp 1:7-19; 2:7.
Portuguese[pt]
Além de todo esse mal, Satanás ainda atacou Jó com “furúnculos dolorosos, desde a sola dos pés até o alto da cabeça”. — Jó 1:7-19; 2:7.
Quechua[qu]
Jina “Jobtam chaki paltampita peqanyaq mana kachakaq qeriwan qeshyatsirqan” (Job 1:7-19; 2:7).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuanpish Jobtaca chaqui plantamanta uma coronacamami shuj millai ungüihuan llaquichirca (Job 1:7-19; 2:7).
Ayacucho Quechua[quy]
Kikin Jobtapas chupu unquywanmi enteron cuerponta hapirachirqa (Job 1:7-19; 2:7).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jipamangarin ‘Job runagutaca chaqui pundamanda, uma coronacaman jatun nali caracha’ ungüihuanmi llaquichirca (Job 1:7-19; 2:7).
Rundi[rn]
Mu nyuma, Shetani yaciye ateza Yobu “ibihute bikaze, kuva mu bworo bw’ikirenge gushika mu rutwariro.” —Yobu 1:7-19; 2:7.
Romanian[ro]
După aceea, Satan „l-a lovit pe Iov cu bube rele din talpa piciorului până în creștetul capului” (Iov 1:7-19; 2:7).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho Satani yateje Yobu “ibibyimba bibi cyane, bihera mu bworo bw’ikirenge bigera mu gitwariro.”—Yobu 1:7-19; 2:7.
Sango[sg]
Na pekoni encore, Satan apika Job na mbeni “kä ti sioni mingi so asara sanzo, a komanse na gere ti lo juska li ti lo.” —Job 1:7-19; 2:7.
Sinhala[si]
අන්තිමට “හිස මුදුනේ සිට පතුල දක්වා දරුණු කුෂ්ඨයකින් ඔහුට පහර දුන්නා.”—යෝබ් 1:7-19; 2:7.
Sidamo[sid]
Hakkuyi gedensaanni, Sheexaanu Iyyoobi “umisi qoonchinni kayise lekkasi hoowi geeshsha jaddote mada” madiranno gede assino.—Iyyoobi 1:7-19; 2:7.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa lenā, ona taia lea e Satani o Iopu “i se maʻi papala leaga e amata mai i ona alofivae e oo i lona tumuaʻi.” —Iopu 1:7-19; 2:7.
Shona[sn]
Satani akabva arova Jobho “nemamota akaipa kubvira pasi petsoka dzake kusvikira panhongonya yomusoro wake.”—Jobho 1:7-19; 2:7.
Songe[sop]
Akupu, Satana baadi mwase Yoobo maladi a “[byulwa] kubanga muushy’a ngwa nyaa na ku nsongo a mutwe.”—Yoobo 1:7-19; 2:7.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Satanai e goditi Jobin «me çibanë të këqij nga maja e kokës deri në fund të këmbëve». —Jobi 1:7-19; 2:7.
Serbian[sr]
Naposletku je „udario Jova bolnim čirevima od pete do temena“ (Jov 1:7-19; 2:7).
Saramaccan[srm]
Baka di dë, hën Saatan mbei „taku boi kisi Jöpu, kumutu nëën basufutu tee nëën mindihedi”. —Jöpu 1:7-19; 2:7.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, Sathane wahlasela Jobe “ngematfumba labutfukako, kusukela ngaphansi kwelunyawo lwakhe kuze kuyewufika etulu elunweleni lwakhe.” —Jobe 1:7-19; 2:7.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Satane o ile a otla Jobo ka “mathopa a bolaeang ho tloha bohatong ba leoto ho ea har’a hlooho.”—Jobo 1:7-19; 2:7.
Swahili[sw]
Mwishowe, Shetani alimpiga Ayubu kwa “majipu hatari kuanzia wayo wa mguu wake mpaka kwenye utosi wa kichwa chake.”—Ayubu 1:7-19; 2:7.
Congo Swahili[swc]
Kisha kufanya hivyo, Shetani alimupiga Ayubu kwa ‘majipu hatari kuanzia wayo wa muguu wake mupaka kwenye utosi wa kichwa chake.’—Ayubu 1:7-19; 2:7.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinaktan ni Satanas si Job ng “malulubhang bukol mula sa talampakan ng kaniyang paa hanggang sa tuktok ng kaniyang ulo.”—Job 1:7-19; 2:7.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, Satana akakɔmɔla Jɔbɔ la “atshutshu wa kandji oma lo dikaka dia lo lokolo polo lo shɔdi y’ɔtɛ.”—Jɔbɔ 1:7-19; 2:7.
Tswana[tn]
Mme o ne a itaya Jobe ka “ditlhagala tse di kotsi go simolola kwa patong ya lonao lwa gagwe go fitlha kwa phogong ya tlhogo ya gagwe.”—Jobe 1:7-19; 2:7.
Tongan[to]
Hili iá, na‘e taa‘i ‘e Sētane ‘a Siope ‘aki ha “ngaahi hangatamaki kovi.”—Siope 1:7-19; 2:7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya, Satana wangupweteka Jobu ndi ‘vilonda vakuŵaŵa ukongwa kutuwa ku phazi mpaka pa mutu waki.’—Jobu 1:7-19; 2:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, Saatani wakapa kuti Jobu abe “azyuute zicisa kapati kuzwa kunsi aamaulu aakwe kusikila akatwikkilo kamutwe wakwe.”—Jobu 1:7-19; 2:7.
Tojolabal[toj]
Sok mas tsaʼan, aji koʼ chamel ja Job «sok mal kʼoʼon man yoj yok sok man snalan yolom» (Job 1:7-19; 2:7).
Tok Pisin[tpi]
Na bihain, Satan i mekim “ol strongpela sua i kamap long olgeta hap bilong bodi bilong Jop.”—Jop 1:7-19; 2:7.
Turkish[tr]
Ardından Şeytan “Eyüp’ü vurdu, tepeden tırnağa tüm vücudunda acı veren çıbanlar çıkardı” (Eyüp 1:7-19; 2:7).
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Sathana u be Yobo hi “marhumba lama nga ni khombo ku sukela enkondzweni wakwe ku ya ethavathaveni.”—Yobo 1:7-19; 2:7.
Tatar[tt]
Шуннан соң Шайтан Әюпне «аяк табаныннан алып баш очына кадәр әрнеткеч үлекле шешләр белән зарарлаган» (Әюп 1:7—19; 2:7).
Tumbuka[tum]
Paumaliro, Satana “wakatimba Yobu na mapumba ghakuŵinya, kwambira kusi ku lundi lake m’paka pachanya pa mutu.”—Yobu 1:7-19; 2:7.
Tahitian[ty]
I muri iho, tairi atura Satani ia Ioba i te “ma‘i mai te tapua‘e avae e tae noa a‘era i te tupuai upoo.”—Ioba 1:7-19; 2:7.
Tuvinian[tyv]
Оон «Иовка таваңгайындан эгелээш, тейинге чедир коргунчуг оюлганнар чыпшырып каан» (Иов 1:7—19; 2:7).
Tzeltal[tzh]
Ta slajibal, la «yehchentes ta cʼaʼel chin te Job, hahch ta stahn yoc cʼalal ta sjol» (Job 1:7-19; 2:7).
Umbundu[umb]
Noke, Satana wa koka okuti Yovi o kuata apute “ãvi tunde pomãi toke ponumbutue.”—Yovi 1:7-19; 2:7.
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, Sathane a rwa Yobo nga “mamota a ṱhoṱhonaho, a bva kha muvhili woṱhe, a guma ṋayoni a guma na kha thovuma.”—Yobo 1:7-19; 2:7.
Vietnamese[vi]
Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gintagan ni Satanas hi Job hin “magsakit nga mga hubag tikang ha rapadapa han iya tiil ngadto ha iya alimpupuro.”—Job 1:7-19; 2:7.
Cameroon Pidgin[wes]
After, Satan be trouwei Job sick, ‘some boil them weh they di hot from yi toe go reach for yi head.’ —Job 1:7-19; 2:7.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia, neʼe fakatupu leva e Satana ia Sopo “te ’u polo fakamataku, mai tona ʼalofi vaʼe ʼo aʼu ki te tumutumu ʼo tona ʼulu.”—Sopo 1:7-19; 2:7, MN.
Yao[yao]
Pambesi pakwe, Satana jwamlwasisye Yobu ni “yilonda yakupweteka kutyocela kusajo mpaka pamtwe.”—Yobu 1:7-19; 2:7.
Yapese[yap]
Tomuren me gagiyegnag e “malad nge yib i for u downgin Job ni ga’ngin.” —Job 1:7-19; 2:7.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìyẹn ló wá fi “oówo afòòró-ẹ̀mí kọlu Jóòbù láti àtẹ́lẹsẹ̀ rẹ̀ títí dé àtàrí rẹ̀.” —Jóòbù 1:7-19; 2:7.
Zande[zne]
Fuoho, Satana ki ukadi Eyobo na “abagita si ki tona kpanduko yo ki da ti riko.” —Eyobo 1:7-19; 2:7.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uSathane washaya uJobe “ngamathumba abulalayo kusukela ematheni onyawo kwaze kwaba sokhakhayini.”—Jobe 1:7-19; 2:7.