Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за да се позволи на компетентните власти в рамките на Комисията да установят годишен търговски баланс за всички продукти и при необходимост да приложат условията, предвидени в член 16, параграф 3 от горепосочения Регламент (ЕИО) No 715/90, тези продукти подлежат на статистическо наблюдение в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (5), последно изменен с Регламенти (ЕИО) No 3537/91 (6) и (ЕИО) No 1736/75 (7) на Комисията;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že za účelem umožnění toho, aby příslušné orgány Komise zavedly roční obchodní bilanci pro každý z produktů a v případě potřeby použily režim stanovený v čl. 16 odst. 3 výše uvedeného nařízení (EHS) č. 715/90, podléhají tyto produkty statistickému dohledu v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 [5], naposledy pozměněným nařízením Komise (EHS) č. 3537/91 [6], a (EHS) č. 1736/75 [7];
Danish[da]
for at goere det muligt for de kompetente tjenestegrene i Kommissionen at udarbejde en aarlig oversigt over handelen af det enkelte produkt og, i givet fald, foelge den i artikel 16, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 715/90 fastsatte procedure er de paagaeldende produkter undergivet statistisk overvaagning i overensstemmelse med bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 (5), senest aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3537/91 (6), og (EOEF) nr. 1736/75 (7);
German[de]
Damit die zuständigen Dienststellen der Kommission eine jährliche Handelsbilanz für jede dieser Waren austellen können und um gegebenenfalls das in Artikel 16 Absatz 3 der obengenannten Verordnung (EWG) Nr. 715/90 vorgesehene Verfahren anzuwenden, werden diese Waren einer statistischen Überwachung unterworfen in Übereinstimmung mit den Verordnungen (EWG) Nr. 2658/87 (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3537/91 (6), und (EWG) Nr. 1736/75 (7) des Rates.
Greek[el]
ότι προκειμένου να μπορέσουν οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής να καταρτίσουν απολογισμό των συναλλαγών κατά προϊόν και να προβούν, ενδεχομένως, στην εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 16 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90, τα προϊόντα αυτά υπόκεινται σε ένα σύστημα στατιστικής επιτήρησης, σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3537/91 της Επιτροπής (6) και (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 (7) του Συμβουλίου-
English[en]
Whereas, in order to enable the competent authorities within the Commission to establish an annual trade balance sheet for each of the products and, if necessary, to put into application the arrangement provided for in Article 16 (3) of the abovementioned Regulation (EEC) No 715/90, these products are subject to a statistical surveillance in accordance with Council Regulations (EEC) No 2658/87 (5), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3537/91 (6), and (EEC) No 1736/75 (7);
Spanish[es]
Considerando que, a fin de permitir a los servicios competentes de la Comisión establecer un balance anual de los intercambios para cada producto y proceder eventualmente a la aplicación del procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 16 del citado Reglamento (CEE) no 715/90, estos productos quedarán sometidos a un sistema de vigilancia estadística con arreglo a lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) no 2658/87 del Consejo (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3537/91 de la Comisión (6), y (CEE) no 1736/75 del Consejo (7);
Estonian[et]
võimaldamaks komisjoni pädevatel asutustel koostada iga toote kohta kaubanduse aastabilanssi ja vajaduse korral kohaldada eespool nimetatud määruse (EMÜ) nr 715/90 artikli 16 lõikes 3 sätestatud korda, on kõnealused tooted allutatud statistilisele järelevalvele vastavalt nõukogu määrustele (EMÜ) nr 2658/87 [5] (viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3537/91 [6] ja (EMÜ) nr 1736/75 [7];
Finnish[fi]
näihin tuotteisiin sovelletaan tilastollista valvontajärjestelmää neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87(5) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksilla (ETY) N:o 3537/91(6) ja (ETY) N:o 1736/75(7) mukaisesti, jotta komission toimivaltaiset viranomaiset voivat vahvistaa kunkin tuotteen vuotuisen kauppataseen ja tarvittaessa soveltaa edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 715/90 16 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä,
French[fr]
considérant que, afin de permettre aux services compétents de la Commission d'établir un bilan annuel des échanges pour chacun de ces produits et de procéder éventuellement à l'application de la procédure prévue à l'article 16 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 715/90 précité, ces produits sont soumis à un système de surveillance statistique conformément aux dispositions des règlements (CEE) no 2658/87 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3537/91 de la Commission (6), et (CEE) no 1736/75 (7) du Conseil;
Croatian[hr]
budući da, kako bi se nadležnim tijelima Komisije omogućila izrada godišnje trgovinske bilance za svaki od tih proizvoda i kako bi prema potrebi mogla primjenjivati postupak predviđen u članku 16. stavku 3. gore spomenute Uredbe (EEZ) br. 715/90, ti proizvodi podliježu statističkom nadzoru u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (5) kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EEZ) br. 3537/91 (6) i (EEZ) br. 1736/75 (7);
Hungarian[hu]
mivel annak elősegítésére, hogy a Bizottság szervezeti egységei minden termékre éves kereskedelmi mérleget állíthassanak össze, és szükség esetében alkalmazhassák a fent említett 715/90/EGK rendelet 16. cikkének (3) bekezdését, ezek a termékek a legutóbb a 3537/91/EGK [5] rendelettel módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelettel [6] és az 1736/75/EGK [7] tanácsi rendelettel összhangban közösség statisztikai felügyelete alá tartoznak;
Italian[it]
considerando che, per consentire ai servizi competenti della Commissione di redigere un bilancio annuale degli scambi per ciascuno di questi prodotti e di procedere eventualmente all'applicazione della procedura prevista all'articolo 16, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 715/90 precitato, questi prodotti sono assoggettati a un sistema di sorveglianza statistica, conformemente alle disposizioni dei regolamenti del Consiglio (CEE) n. 2658/87 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3537/91 della Commissione (6), e 1736/75 (7);
Lithuanian[lt]
kadangi, kad kompetentingos institucijos Bendrijoje galėtų sudaryti metinės prekybos balansą kiekvienam produktui ir, prireikus, pritaikyti minėto Reglamento (EEB) Nr. 715/90 16 straipsnio 3 dalyje numatytą tvarką, šiems produktams taikoma statistinė priežiūra remiantis Tarybos reglamentais (EEB) Nr. 2658/87 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3537/91 [6], ir (EEB) Nr. 1736/75 [7];
Latvian[lv]
tā kā, lai Komisijas kompetentās iestādes varētu noteikt gada tirdzniecības bilanci katram produktam un lai vajadzības gadījumā varētu piemērot iepriekšminētās Regulas (EEK) Nr. 715/90 16. panta 3. punktā paredzēto pasākumu, šiem produktiem piemēro statistisko apsekošanu saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87 [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulām (EEK) Nr. 3537/91 [6] un (EEK) Nr. 1736/75 [7];
Maltese[mt]
Billi, sabiex ikun possibbli li l-awtoritajiet kompetenti ġewwa l-Kummissjoni jistabbilixxu karta tal-bilanċ annwali tal-kummerċ għal kull wieħed mill-prodotti u, jekk meħtieġ, sabiex jiġi applikat l-arranġament provdut fl-Artikolu 16(3) tar-Regolament hawn fuq imsemmi (KEE) Nru 715/90, dawn il-prodotti huma suġġetti għal sorveljanza statistika skond ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [5], skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3537/91 [6], u (KEE) Nru 1736/75 [7];
Dutch[nl]
Overwegende dat, om aan de bevoegde diensten van de Commissie toe te laten de jaarlijkse balans van de handelsstromen op te stellen voor elk van de produkten en eventueel de bij artikel 16, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 715/90 voorziene procedure toe te passen, die produkten aan een systeem van statistisch toezicht zijn onderworpen overeenkomstig de bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 2658/87 (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3537/91 van de Commissie (6), en (EEG) nr. 1736/75 (7) van de Raad;
Polish[pl]
aby umożliwić właściwym władzom w Komisji sporządzanie rocznego bilansu handlowego dla każdego z produktów i, w razie potrzeby, zastosowanie ustalenia przewidzianego w art. 16 ust. 3 wyżej wymienionego rozporządzenia (EWG) nr 715/90, produkty te podlegają nadzorowi statystycznemu zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2658/87 [5], ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3537/91 [6], oraz rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1736/75 [7];
Portuguese[pt]
Considerando que, a fim de permitir aos serviços competentes da Comissão estabelecer um balanço anual das trocas para cada um desses produtos e de proceder eventualmente à aplicação do procedimento previsto no no 3 do artigo 16o do Regulamento (CEE) no 715/90 supra- mencionado, esses produtos são sujeitos a um sistema de vigilância estatística, em conformidade com as disposições dos Regulamentos (CEE) no 2658/87 (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3537/91 da Comissão (6), e (CEE) no 1736/75 (7) do Conselho;
Romanian[ro]
întrucât, pentru a permite autorităților competente din cadrul Comisiei să stabilească un bilanț comercial anual pentru fiecare dintre produse și, dacă este necesar, pentru a pune în aplicare regimul prevăzut la articolul 16 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 715/90 sus-menționat, aceste produse fac obiectul unei supravegheri statistice în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 (5) al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3537/91 (6) al Comisiei, și cu Regulamentul (CEE) nr. 1736/75 (7) al Consiliului;
Slovak[sk]
keďže s cieľom toho, aby sa príslušným orgánom v rámci Komisie umožnilo vypracovať obchodnú ročnú súvahu pre každý z výrobkov a, ak je to potrebné, uplatňovať opatrenia ustanovené v článku 16 ods. 3 vyššie uvedeného nariadenia (EHS) č. 715/90, podliehajú tieto výrobky štatistickému prehľadu v súlade nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 [5], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (EHS) č. 3537/91 [6] a (EHS) č. 1736/75 [7];
Slovenian[sl]
ker je za zagotovitev, da pristojni organi v Komisiji uvedejo letno trgovinsko bilanco stanja za vsakega od proizvodov in da po potrebi uporabijo postopek, predviden v členu 16(3) zgoraj navedene Uredbe (EGS) št. 715/90, treba te proizvode statistično nadzorovati v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3537/91 [6], in Uredbo Sveta (EGS) št. 1736/75 [7];
Swedish[sv]
För att göra det möjligt för behöriga myndigheter inom kommissionen att för varje produkt upprätta en balansräkning för handeln på årsbasis och, om det är nödvändigt, att tillämpa de bestämmelser som föreskrivs i artikel 16.3 i ovannämnda förordning (EEG) nr 715/90, skall dessa varor underkastas statistisk övervakning i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2658/87(5), senast ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 3537/91(6), och (EEG) nr 1736/75(7).