Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحتى بعض بني اسرائيل كانوا انتقاديين لموسى بشكل قاس.
Central Bikol[bcl]
Minsan an iba sa mga aki ni Israel maringis na nagtatatsar ki Moises.
Bulgarian[bg]
Дори някои от синовете на Израел сурово упреквали Моисей.
Cebuano[ceb]
Bisan ang pipila sa mga anak sa Israel sa kaharas nagsaway kang Moises.
Czech[cs]
Dokonce i někteří izraelští synové Mojžíše tvrdě kritizovali.
Danish[da]
Endog nogle af israelitterne var stærkt kritiske over for Moses.
German[de]
Sogar einige Israeliten übten an Moses scharfe Kritik.
Greek[el]
Ακόμη και μερικοί από τους γιους του Ισραήλ επέκριναν έντονα τον Μωυσή.
English[en]
Even some of the sons of Israel were harshly critical of Moses.
Spanish[es]
Hasta algunos de los hijos de Israel criticaron duramente a Moisés.
Estonian[et]
Mõned iisraellasedki olid Moosese suhtes teravalt kriitilised.
Persian[fa]
حتی بعضی از مردم بنیاسرائیل نیز بشدت از موسی انتقاد کردند.
Finnish[fi]
Jotkut israelilaisetkin suhtautuivat erittäin kriittisesti Moosekseen.
French[fr]
Même des fils d’Israël critiquèrent durement Moïse.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang iban sang mga anak sang Israel nagmulay kay Moises.
Croatian[hr]
Čak su i neki Izraelci oštro kritizirali Mojsija.
Hungarian[hu]
Még egyes izraeliták is élesen kritizálták Mózest.
Indonesian[id]
Bahkan ada di antara putra-putra Israel yang dengan keras mengritik Musa.
Icelandic[is]
Jafnvel sumir af sonum Ísraels gagnrýndu Móse harðlega.
Italian[it]
Perfino alcuni dei figli d’Israele criticarono aspramente Mosè.
Japanese[ja]
イスラエルの子らの中には,モーセのことを厳しく批判する人さえいました。
Malagasy[mg]
Nisy tamin’ireo zanak’i Isiraely aza nanakiana mafy an’i Mosesy.
Macedonian[mk]
Дури и некои од синовите на Израел остро го критикувале Мојсеј.
Malayalam[ml]
യിസ്രായേൽ പുത്രൻമാരിൽ ചിലർപോലും മോശെയെ പരുഷമായി വിമർശിച്ചു.
Marathi[mr]
इतकेच नव्हे तर इस्राएलाच्या काही लोकांनीही मोशेवर कडक टीका केली.
Norwegian[nb]
Til og med noen av Israels barn kritiserte Moses.
Dutch[nl]
Zelfs sommigen van de zonen Israëls hadden felle kritiek op Mozes.
Nyanja[ny]
Ngakhale ena a ana a Israyeli anali osuliza mwaukali kwa Mose.
Polish[pl]
Nawet niektórzy synowie Izraela ustosunkowali się do Mojżesza niezwykle krytycznie.
Portuguese[pt]
Até mesmo alguns dos filhos de Israel criticaram duramente a Moisés.
Rarotongan[rar]
E ko tetai papaki o te au tamariki o Iseraela kua akaapa pakari ia Mose.
Romanian[ro]
Chiar unii dintre fiii lui Israel l-au criticat cu asprime pe Moise.
Russian[ru]
Даже некоторые из сынов Израилевых резко критиковали Моисея.
Slovak[sk]
Dokonca i niektorí izraelskí synovia ostro kritizovali Mojžiša.
Slovenian[sl]
Celo nekateri Izraelci so Mojzesa ostro kritizirali.
Samoan[sm]
E oo foi i nisi o le fanauga a Isaraelu sa latou soona faitioina Mose.
Shona[sn]
Kunyange vamwe vavanakomana vaIsraeri vakatsoropodza nomutoo wehasha Mosesi.
Albanian[sq]
Edhe disa bij të Izraelit e kritikuan me ashpërsi Moisiun.
Swedish[sv]
Till och med några av israeliterna riktade frän kritik mot Mose.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் புத்திரரில் சிலருங்கூட மோசேயைக் கடுமையாய்க் குற்றப்படுத்திப் பேசினார்கள்.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi foha ‘e ni‘ihi ‘o ‘Isileli na‘a nau fakaanga lahi kia Mōsese.
Turkish[tr]
Hatta İsrail oğullarından bazıları bile, Musa’yı sert bir şekilde eleştirmişlerdi.
Tahitian[ty]
Ua faaino atoa te tahi mau tamarii Iseraela ia Mose.
Ukrainian[uk]
Навіть декотрі Ізраїлеві сини нарікали на Мойсея.
Vietnamese[vi]
Ngay cả một số người Y-sơ-ra-ên đã chỉ trích Môi-se cách gay gắt.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe mo te ʼu foha Iselaele neʼe lahi tanatou fatufatuʼi ia Moisese.
Chinese[zh]
甚至有些以色列人也对摩西大事抨击。