Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
комфорт, като се имат предвид физическото напрежение и климатичните условия;
Czech[cs]
snadnost jejich nošení s ohledem na fyzickou zátěž a klimatické podmínky;
Danish[da]
om de er bekvemme at have på under hensyntagen til de fysiske begrænsninger og relevante klimatiske forhold
German[de]
Tragbarkeit, auch unter dem Gesichtspunkt der körperlichen Belastung und der Klimabedingungen,
Greek[el]
την άνεση, λαμβανομένων υπόψη των φυσικών περιορισμών και των κλιματικών συνθηκών·
English[en]
ease of wearing taking into account physical stress and climatic conditions;
Spanish[es]
su comodidad, teniendo en cuenta el esfuerzo físico y las condiciones climáticas;
Estonian[et]
kandmise kergus, võttes arvesse füüsilist koormust ja kliimatingimusi;
Finnish[fi]
mukavuus, ottaen huomioon fyysiset rasitteet ja ilmasto-olosuhteet;
French[fr]
leur confort, compte tenu des contraintes physiques et des conditions climatiques;
Croatian[hr]
udobnost, uzimajući u obzir fizički napor i klimatske uvjete;
Hungarian[hu]
könnyű és egyszerű viselhetőség, figyelembe véve a fizikai igénybevételt és az éghajlati viszonyokat;
Italian[it]
la facilità d’impiego, tenuto conto dello sforzo fisico necessario e delle condizioni climatiche;
Lithuanian[lt]
patogumą juos dėvėti, atsižvelgiant į fizinį krūvį ir klimato sąlygas;
Latvian[lv]
valkāšanas vieglumu, ņemot vērā fizisko spriedzi un klimatiskos apstākļus;
Maltese[mt]
il-faċilità biex jintlibes billi jiġu kkunsidrati l-istress fiżiku u l-kundizzjonijiet klimatiċi;
Dutch[nl]
of zij zonder ongemakken kunnen worden gedragen of gebruikt, rekening houdend met de fysieke belasting en de klimatologische omstandigheden;
Polish[pl]
łatwość noszenia, biorąc pod uwagę obciążenie fizyczne i warunki klimatyczne;
Portuguese[pt]
Conforto, atendendo aos condicionalismos físicos e às condições climáticas;
Romanian[ro]
confortul, luând în considerare constrângerile fizice și condițiile climatice;
Slovak[sk]
jednoduchosť nosenia vzhľadom na fyzickú námahu a klimatické podmienky;
Slovenian[sl]
lahkem nošenju, pri čemer se upoštevajo fizični napor in podnebne razmere;
Swedish[sv]
Bekvämlighet vid användning med hänsyn till fysiska påfrestningar och klimatförhållanden.