Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مثل شجرة تقع خارج الغابة، تقوم القيم المتطرفة والاستثناءات بشد انتباهنا إلى علم أكثر شمولاً فيما يخص معنى ومفهوم الشجرة.
Greek[el]
Σαν ένα δέντρο έξω από το δάσος, τα έκτοπα και οι εξαιρέσεις τραβούν την προσοχή μας και μας ωθούν να δούμε καλύτερα την ουσία αυτού του δέντρου.
English[en]
Like a tree standing outside a forest, the outliers and the exceptions draw our attention and lead us into a much greater sense of perhaps what a tree is.
Spanish[es]
Como un árbol fuera de un bosque, los casos y las excepciones atraen nuestra atención y nos llevan a una idea mucho más grande de lo que es un árbol.
Persian[fa]
مانند درختی که بیرون از جنگل است، ناهمخوانیها و استثناها توجه ما را جلب می کنند و شاید ایده بسیار بهتری از ماهیت یک درخت به ما میدهند.
French[fr]
Comme un arbre en dehors d'une forêt, les cas particuliers et exceptions attirent notre attention et nous permettent de mieux comprendre ce qu'un arbre peut être.
Hebrew[he]
לעתים קרובות אנו דנים על אובדן היערות למען העצים, אבל אפשר גם לאבד עץ בתוככי היער.
Croatian[hr]
Kao stablo koje stoji izvan šume, devijacije i iznimke privlače našu pozornost i vode nas u veće razumjevanje onoga što je možda stablo.
Hungarian[hu]
Mint egy erdő mellett álló fa felhívja figyelmünket, mi a fa lényege, a rendhagyó eset és a kivétel is rámutat a lényegre.
Italian[it]
Come un albero sta fuori del bosco, i valori anomali e le eccezioni attirano la nostra attenzione e ci guidano a un maggior significato di cosa forse sia un albero.
Dutch[nl]
Net als een boom buiten een bos, trekken de uitschieters en de uitzonderingen onze aandacht en geven ons een veel beter gevoel van wat een boom misschien is.
Polish[pl]
Jak drzewa stojące na skraju lasu, kwestie nietypowe i wyjątki zwracają naszą uwagę i prowadzą nas do znacznie większego poczucia, czym jest drzewo.
Portuguese[pt]
Como uma árvore que cresce fora de uma floresta, os valores atípicos e as exceções atraem a nossa atenção e levam-nos a ter uma perceção muito maior do que talvez seja uma árvore.
Russian[ru]
Так же, как и дерево, стоящее вне леса, аномалии и исключения привлекают наше внимание и ведут нас к гораздо большему пониманию того, что такое дерево.
Serbian[sr]
Poput stabala izvan šume, odstupanja i izuzeci nam privlače pažnju i vode nas ka možda mnogo boljoj spoznaji o tome šta je to stablo.
Thai[th]
เช่นเดียวกับต้นไม้ที่อยู่นอกป่า ค่าแปลกแยกและข้อยกเว้น ต่างดึงความสนใจของเรา และอาจนําเราไปสู่ความเข้าใจ ที่มากกว่าเดิมว่าต้นไม้คืออะไร
Turkish[tr]
Bu ormanın dışındaki bir ağaç gibidir, aykırılık ve istisnalar dikkatimizi çeker ve belki de, bizi bir ağacın ne olduğunu daha iyi anlamaya götürür.
Ukrainian[uk]
Як і дерево, що росте поза межами лісу, випадковості та винятки привертають нашу увагу, і, можливо, приводять нас до розуміння, що таке дерево.
Vietnamese[vi]
Giống như một cái cây ở bên ngoài khu rừng, những giá trị ngoại lai và các ngoại lệ thu hút sự chú ý của chúng ta và dẫn chúng ta tới những giá trị sâu sắc hơn nhiều một cái cây có thể có
Chinese[zh]
就像是身处树林之外的一棵树, 这些外围的,特例般的存在, 吸引了我们的注意力, 并能够引领我们得到一个,像是 “树是什么”,这种更为宏观的认识。