Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че в рамките на ЕС надеждите са, че Регламентът за европейската пазарна инфраструктура, директивата MiFID и регламентът за ЦДЦК ще увеличат сигурността и стабилността на финансовата система, е важно да се осъзнаят ограниченията на законодателството и вероятността от нежелани последствия, тъй като значителен риск се прехвърля от отделни участници на пазара върху взаимни централни звена.
Czech[cs]
Zatímco v EU doufáme, že nařízení EMIR, směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID) a nařízení o centrálním depozitáři cenných papírů (CSDR) zvýší bezpečnost a stabilitu finančního systému, je nutné pochopit omezení těchto právních předpisů a uznat nechtěné důsledky, které bude pravděpodobně mít přenesení rizika z jednotlivých účastníků trhu na vzájemně provázaná centra.
Danish[da]
Mens det inden for EU forventes, at EMIR, MiFID og CSDR vil øge det finansielle systems sikkerhed og stabilitet, er det vigtigt at anerkende lovgivningens begrænsninger og sandsynligheden for utilsigtede konsekvenser, eftersom væsentlige risici overgår fra de individuelle markedsdeltagere til gensidige knudepunkter.
German[de]
Zwar hofft man innerhalb der EU, dass die Verordnung über OTC‐Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister (EMIR), die Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente (MiFID) und die Verordnung zur Verbesserung der Wertpapierabrechnungen in der Europäischen Union und über Zentralverwahrer (CSDR) die Sicherheit und Stabilität des Finanzsystems verbessern, dennoch ist es wichtig, die Grenzen der Gesetzgebung und die hohe Wahrscheinlichkeit unerwünschter Folgen anzuerkennen, da erhebliche Risiken von individuellen Marktteilnehmern auf gemeinsame zentrale Knotenpunkte verlagert werden.
Greek[el]
Παρότι εντός της ΕΕ προσδοκάται ότι ο κανονισμός EMIR, η οδηγία MiFID και ο κανονισμός για τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων (ΚΑΤ) θα βελτιώσουν την ασφάλεια και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, κρίνεται απαραίτητο να γίνουν αποδεκτοί οι περιορισμοί της νομοθεσίας και η πιθανότητα ύπαρξης ακούσιων συνεπειών, καθώς σημαντικοί κίνδυνοι μεταφέρονται από μεμονωμένους συντελεστές της αγοράς σε ομαδοποιημένους κεντρικούς κόμβους.
English[en]
Whilst within the EU it is hoped that EMIR, MiFID and CSDR will increase the safety and stability of the financial system it is important to recognise the limitations of legislation and the likelihood of unintended consequences as significant risk is transferred from individual market participants to mutualised central hubs.
Spanish[es]
Aunque en la UE se espera que el Reglamento EMIR, la Directiva MiFID y el Reglamento sobre DCV aumenten la seguridad y la estabilidad del sistema financiero, es importante reconocer las limitaciones de la legislación y la probabilidad de que se produzcan consecuencias imprevistas por el hecho de transferir un riesgo elevado desde los participantes individuales del mercado a ejes centrales mutualizados.
Estonian[et]
Kuigi ELis loodetakse, et Euroopa turu infrastruktuuri määrus, finantsinstrumentide turgude direktiiv ja väärtpaberite keskdepositooriume käsitlev määrus suurendavad finantssüsteemi turvalisust ja stabiilsust, on siiski oluline tunnistada õigusaktide piiratust ja soovimatute tagajärgede tõenäosust, kuna üksikutelt turuosalistelt kantakse märkimisväärne risk üle vastastikustesse keskustesse.
Finnish[fi]
EU:ssa toivotaan EMIR-asetuksen, rahoitusmarkkinadirektiivin ja arvopaperikeskuksia koskevan asetuksen lisäävän rahoitusjärjestelmän turvallisuutta ja vakautta; on kuitenkin tärkeää tunnustaa, että lainsäädännön rajoitukset ja ennakoimattomien seurausten todennäköisyys ovat merkittävä riski, joka siirtyy yksittäisiltä markkinoiden toimijoilta yhteisiin keskuksiin.
French[fr]
Même si au sein de l'UE, on espère que les règlements EMIR et DCT ainsi que la directive MiFID renforceront la sécurité et la stabilité du système financier, il est important de reconnaître les limites de la législation et la probabilité que se produisent des conséquences non recherchées puisqu'un risque significatif est transféré d'acteurs individuels du marché à des plateformes centrales mutualisées.
Hungarian[hu]
Miközben az Unión belül él a remény, hogy az EMIR, a MiFID és a CSD-rendelet növelni fogja a pénzügyi rendszer biztonságát és stabilitását, fontos a jogi szabályozás korlátainak és a nem kívánt hatások valószínűségének elismerése, mivel az egyes piaci szereplőkről jelentős kockázatokat telepítettek át a kölcsönös központi infrastruktúrákra.
Italian[it]
Se da un lato l'UE auspica che il regolamento EMIR, la direttiva MiFID e il regolamento CSDR aumentino la sicurezza e la stabilità del sistema finanziario, dall'altro è importante riconoscere i limiti degli atti normativi e le probabili conseguenze negative inattese, dal momento che un rischio significativo viene trasferito dai singoli partecipanti al mercato a nuclei centrali comuni.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungoje tikimasi, kad Europos rinkos infrastruktūros reglamentu, Finansinių priemonių rinkų direktyva ir Centrinių vertybinių popierių depozitoriumų reglamentu bus padidinta finansų sistemos sauga ir stabilumas, tačiau svarbu pripažinti ribotas teisės aktų galimybes ir neplanuotų padarinių tikimybę, nes didelė pavienių rinkos dalyvių rizika perkeliama tarpusavio principu veikiantiems centriniams vienetams.
Latvian[lv]
Lai gan ES cer, ka ETIR, Finanšu instrumentu tirgu direktīva un CVDR uzlabos finanšu sistēmas drošību un stabilitāti, ir svarīgi atzīt tiesību aktu piemērošanas ierobežojumus un neparedzētu seku iespējamību, jo būtisks risks no atsevišķiem tirgus dalībniekiem tiek nodots savstarpēji saistītām centralizētām vienībām.
Maltese[mt]
Waqt li fi ħdan l-UE hemm tama li l-EMIR, il-MiFID u s-CSDR iżidu s-sigurtà u l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja, huwa importanti li jiġu rikonoxxuti l-limitazzjonijiet tal-leġiżlazzjoni u l-probabbiltà ta’ konsegwenzi mhux intenzjonati minħabba li riskju sinifikanti jiġi trasferit minn parteċipanti individwali fis-suq għal ċentri amministrattivi mutwalizzati.
Dutch[nl]
Terwijl binnen de EU wordt gehoopt dat EMIR, MiFID en CSDR de veiligheid en de stabiliteit van het financiële stelsel zullen verhogen, moet worden erkend dat het belang van wetgeving beperkt is en wellicht onbedoelde gevolgen heeft omdat er aanzienlijk risico wordt verplaatst van individuele marktdeelnemers naar gezamenlijke centrale draaischijven.
Portuguese[pt]
Embora se espere que, no âmbito da UE, o EMIR, a MiFID e o CSDR venham aumentar a segurança e a estabilidade do sistema financeiro, importa reconhecer as limitações da legislação e a probabilidade de consequências não intencionadas, já que é transferido um risco significativo de participantes individuais no mercado para pólos centrais mutualizados.
Romanian[ro]
În vreme ce în UE se speră că Regulamentul privind infrastructura pieței europene, Directiva MiFID și Regulamentul privind depozitarii centrali de valori mobiliare vor spori siguranța și stabilitatea sistemului financiar, este important să se recunoască limitele legislației și posibilitatea apariției unor consecințe nedorite pe măsură ce riscurile semnificative sunt transferate de la participanții individuali la piață către noduri centrale reciproce.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo v rámci EÚ sa dúfa, že EMIR, MiFID a CSDR zvýšia bezpečnosť a stabilitu finančného systému, treba uznať obmedzenia právnych predpisov a pravdepodobnosť nechcených následkov ako významného rizika, pretože z jednotlivých účastníkov trhu sa značné riziko prenáša na vzájomné centrálne uzly.
Slovenian[sl]
Medtem ko se EU nadeja, da bodo EMIR, Direktiva o trgih finančnih instrumentov in Uredba o centralnih depotnih družbah povečale varnost in stabilnost finančnega sistema, je treba priznati omejitve zakonodaje in verjetnost nenamernih posledic ob prenosu večjega tveganja s posameznih udeležencev na trgu na vzajemne centre.
Swedish[sv]
Inom EU hoppas man visserligen att EMIR, MiFID och CSDR kommer att öka säkerheten och stabiliteten i finanssystemet, men det är viktigt att erkänna begränsningarna i lagstiftningen och sannolikheten för oavsedda konsekvenser eftersom betydande risker överförs från enskilda marknadsdeltagare till ömsesidiga centralnav.