Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Handel met insig in God se wonderlike werke” was sy tema.
Amharic[am]
ጭብጡ “የአምላክን ድንቅ ሥራዎች እያስተዋላችሁ ተመላለሱ” የሚል ነበር።
Arabic[ar]
وكان خطابه بمحور «اعملوا ببصيرة في اعمال الله المدهشة.»
Central Bikol[bcl]
“Humiro na May Pakarorop sa Makangangalas na mga Gibo nin Dios” an tema nia.
Bemba[bem]
Umutwe wakwe wali “Bombeni mu Kuba no Kumfwikisha Imilimo Yapesha Amano iya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
„Постъпвай с прозрение относно прекрасните дела на Бога“ беше неговата тема.
Bislama[bi]
Hem i givim tok ya, “Soem Se Yu Luksave Ol Nambawan Wok Blong God.”
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের অপূর্ব কার্যগুলিতে বিচক্ষণতার সাথে কাজ করুন” ছিল তার বিষয়বস্তু।
Cebuano[ceb]
“Lihok nga may Pagsabot sa Katingalahang mga Buhat sa Diyos” maoy iyang tema.
Czech[cs]
Mluvil na námět „Jednejte podle hlubšího porozumění zázračným Božím dílům“.
Danish[da]
„Lad dig lede af indsigt i Guds underfulde gerninger“ var titlen på hans foredrag.
German[de]
Sein Thema lautete: „Handle mit Einsicht in Gottes wunderbare Werke“.
Ewe[ee]
Eƒe tanyae nye “Tsɔ Mawu ƒe Dɔ Wɔnukuwo Gɔmesese Wɔ Nu.”
Efik[efi]
“Ẹnam N̄kpọ ye Ikike ke Mme Utịbe Utom Abasi” ekedi ibuotikọ esie.
Greek[el]
«Να Ενεργείτε με Ενόραση σε Σχέση με τα Θαυμαστά Έργα του Θεού» ήταν το θέμα του.
English[en]
“Act With Insight Into God’s Wonderful Works” was his theme.
Spanish[es]
Su tema fue: “Actúe con perspicacia en cuanto a las maravillosas obras de Dios”.
Estonian[et]
Ta kõneles teemal „Näidaku sinu teod, et sa oled mõistnud Jumala imelisi tegusid”.
Finnish[fi]
Hänen teemansa oli ”Toimi osoittaen ymmärtäväisyyttä Jumalan ihmeellisiä töitä kohtaan”.
French[fr]
Le thème de son exposé était “ Participez avec perspicacité aux œuvres merveilleuses de Dieu ”.
Ga[gaa]
Ewiemɔ lɛ yitso ji, “Okɛ Nyɔŋmɔ Nitsumɔi ni Yɔɔ Naakpɛɛ lɛ Mli Sɛɛyoomɔ Atsu Nii.”
Hebrew[he]
”פעל מתוך הבנה על נפלאות אלוהים” היה נושא הנאום.
Hindi[hi]
“परमेश्वर के आश्चर्यजनक कार्यों में अंतर्दृष्टि से कार्य कीजिए” उनका मूल-विषय था।
Hiligaynon[hil]
“Magpanghikot nga May Paghantop sa Makatilingala nga mga Binuhatan sang Dios” amo ang iya tema.
Croatian[hr]
Njegova je tema bila “Postupaj s uvidom u Božja predivna djela”.
Hungarian[hu]
Az előadás témája ez volt: „Cselekedj Isten csodálatos műveibe való belátással”.
Indonesian[id]
”Bertindak Dengan Pemahaman Akan Pekerjaan Allah yang Menakjubkan” adalah temanya.
Iloko[ilo]
“Agtignay a Buyogen ti Nauneg a Pannakaawat Kadagiti Nakaskasdaaw nga Aramid ti Dios” ti temana.
Italian[it]
Egli ha parlato sul tema “Agite con perspicacia osservando le meravigliose opere di Dio”.
Japanese[ja]
その主題は「神のすばらしいみ業に対する洞察力をもって行動しなさい」でした。
Georgian[ka]
„იმოქმედეთ ღვთის შესანიშნავ საქმეებში ჩაწვდომით“, — ეს იყო მისი თემა.
Korean[ko]
리버런스는 “하느님의 놀라운 일에 대한 통찰력을 가지고 행하십시오”라는 주제로 연설하였습니다.
Lingala[ln]
Motó na likambo na yango ezalaki ete “Bósala na mayele kati na misala kitoko ya Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Jo tema buvo „Veikite įžvelgdami Dievo nuostabius darbus“.
Latvian[lv]
Viņa apspriestā tēma bija ”Rīkojies ar izpratni par Dieva brīnišķīgajiem darbiem”.
Malagasy[mg]
“Manaova Zavatra Amim-pahaiza-mahataka-javatra eo Am-pirotsahana Amin’ny Asa Mahatalanjon’Andriamanitra”, no foto-kevitra novelabelariny.
Macedonian[mk]
„Постапувајте со увид во Божјите прекрасни дела“ беше неговата тема.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഉൾക്കാഴ്ചയോടെ പ്രവർത്തിക്കുവിൻ” എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിഷയം.
Marathi[mr]
त्यांच्या भाषणाचा विषय “देवाच्या अद्भुत कार्यांमध्ये सूक्ष्मदृष्टी बाळगून कार्य करा,” हा होता.
Burmese[my]
သူ၏အဓိကအချက်မှာ “ဘုရားသခင်၏အံ့ဖွယ်အမှုများကို ထိုးထွင်းသိမြင်ခြင်းဖြင့် ဆောင်ရွက်လော့” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Handle med innsikt i Guds underfulle gjerninger» var hans tema.
Dutch[nl]
„Handel met inzicht in Gods wonderwerken”, was zijn thema.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa gagwe e be e le se se rego, “Dirang ka Temogo Medirong e Kgahlišago ya Modimo.”
Nyanja[ny]
“Chitani Mwanzeru Pozindikira Ntchito Zodabwitsa za Mulungu” ndiwo unali mutu wankhani yake.
Papiamento[pap]
“Actua cu Perspicacia den e Obranan Maraviyoso di Dios” tabata su tema.
Polish[pl]
Rozwinął temat „Działaj z wnikliwym zrozumieniem cudownych dzieł Bożych”.
Portuguese[pt]
“Atuem com perspicácia nas obras maravilhosas de Deus”, foi o seu tema.
Romanian[ro]
„Acţionaţi cu perspicacitate în minunatele lucrări ale lui Dumnezeu“ a fost tema sa.
Russian[ru]
Тема его речи звучала так: «Действуйте с пониманием, вникая в прекрасные дела Бога».
Slovak[sk]
Jeho téma bola „Konajte s pochopením Božích obdivuhodných diel“.
Slovenian[sl]
»Ravnajte z vpogledom na Božja čudovita dela« se je glasila njegova tema.
Samoan[sm]
O lana matua, “Ia Gaoioi ma le Poto i Galuega Ofoofogia a le Atua.”
Shona[sn]
“Itai Nokunzwisisa Mabasa Anoshamisa aMwari” ndiwo wakanga uri musoro wehurukuro yake.
Albanian[sq]
Të veprosh me mendjehollësi përfshin të veprosh me urtësi, maturi dhe gjykim të shëndoshë.
Serbian[sr]
„Postupaj s uvidom u Božja čudesna dela“, bila je njegova tema.
Sranan Tongo[srn]
„Handri nanga inzicht na ini den toemoesi moi wroko foe Gado”, ben de a thema foe en.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa hae se ne se re “Sebetsa ka ho Utloisisa Mesebetsi ea Molimo e Babatsehang.”
Swedish[sv]
”Handla med insikt i Guds underbara gärningar” var hans tema.
Swahili[sw]
“Tendeni kwa Ufahamu Wenye Kina Katika Kazi za Ajabu za Mungu” ndicho kilichokuwa kichwa cha hotuba yake.
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய அதிசயக்கத்தக்க கிரியைகளில் உட்பார்வையுடன் செயல்படுங்கள்” என்பதே அவருடைய பேச்சுப் பொருள்.
Telugu[te]
“దేవుని అద్భుత కార్యాల ఎడల అంతర్దృష్టితో పనిచేయండి” అన్నది ఆయన ముఖ్యాంశం.
Thai[th]
“จง ปฏิบัติ ด้วย ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ ใน พระ ราชกิจ มหัศจรรย์ ของ พระเจ้า” คือ อรรถบท ของ เขา.
Tagalog[tl]
“Kumilos Nang May Malalim na Unawa sa Kagila-gilalas na mga Gawa ng Diyos” ang kaniyang tema.
Tswana[tn]
Setlhogo sa gagwe e ne e le “Itshware ka Temogo mo Ditirong Tse di Gakgamatsang Tsa Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i toktok long “Tingim Gutpela Wok Bilong God na Mekim Savepasin.”
Tsonga[ts]
Xihloko xa yena a xi ku, “Endlani Hi Ku Twisisa Emintirhweni Ya Xikwembu Leyi Hlamarisaka.”
Twi[tw]
Ná n’asɛmti ne “Fa Onyankopɔn Nnwuma a Ɛyɛ Nwonwa no Mu Nhumu Yɛ W’ade.”
Tahitian[ty]
“A ohipa ma te ite aravihi i roto i te mau ohipa faahiahia a te Atua,” o ta ’na ïa upoo parau.
Ukrainian[uk]
Його темою було «Поводьтеся, виявляючи розуміння Божих чудових вчинків».
Vietnamese[vi]
Đề tài của anh là “Hãy hành động với sự thông hiểu về các kỳ công tuyệt diệu của Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Ko tona kupu tāfito ʼaenī, “Koutou Gāue ʼAki He Fakasiosio Tonu ʼi Te ʼu Gāue Fakaofoofo ʼa Te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
“Yenza Ngokuqonda Ngokuphathelele Imisebenzi KaThixo Engummangaliso” lowo yayingumxholo wakhe.
Yoruba[yo]
“Fi Ìjìnlẹ̀ Òye Nínú Àwọn Àgbàyanu Iṣẹ́ Ọlọ́run Hùwà” ni ẹṣin ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
利夫伦斯弟兄的讲题是:“在上帝奇妙的工作上用悟性行事”。
Zulu[zu]
Isihloko sakhe sasithi “Yenza Imisebenzi Emangalisayo KaNkulunkulu Ngokuqonda.”