Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُظن ان موقعها الآن هو حرڤات بيت نطيف في اراضي قرية بيت نتّيف المهجورة، على بعد نحو ٢٠ كلم (١٢ ميلا) غرب بيت لحم.
Cebuano[ceb]
Gituohan nga ang nahimutangan niini lagmit mao ang Horvat Bet Natif nga anaa sa biniyaang balangay sa Beit Nattif, mga 20 km (12 mi) sa K sa Betlehem.
Czech[cs]
Předpokládá se, že toto město je totožné s lokalitou Horvat Bet Natif uvnitř opuštěné vesnice Beit Nattif, která leží asi 20 km na Z od Betléma.
Danish[da]
Byen er forsøgsvis blevet identificeret med Horvat Bet Natif i den forladte landsby Beit Nattif, ca. 20 km vest for Betlehem.
German[de]
Horbat Bet Natif innerhalb des verlassenen Dorfes Beit Nettif, etwa 20 km w. von Bethlehem, gilt als mögliche Entsprechung.
Greek[el]
Το Χορβάτ Μπετ Νατίφ στο εγκαταλειμμένο χωριό Μπέιτ Νατίφ, περίπου 20 χλμ. Δ της Βηθλεέμ, είναι κατά την τρέχουσα άποψη ορισμένων η θέση αυτής της κωμόπολης.
English[en]
Horvat Bet Natif within the abandoned village of Beit Nattif, about 20 km (12 mi) W of Bethlehem, is tentatively identified as the site.
Spanish[es]
El lugar se identifica tentativamente con Horvat Bet Natif, en la aldea abandonada de Beit Nattif, situada a unos 20 Km. al O. de Belén.
French[fr]
On a proposé de l’identifier à Horvat Bet Natif, dans le village abandonné de Beït Nettif, à 20 km environ à l’O. de Bethléhem.
Indonesian[id]
Menurut dugaan, kota ini sama dengan Horvat Bet Natif di desa Beit Nattif yang sudah ditelantarkan, kira-kira 20 km di sebelah barat Betlehem.
Iloko[ilo]
Nupay saan a sigurado, maikunkuna nga isu dayta ti Horvat Bet Natif nga adda iti las-ud ti nabaybay-an a purok ti Beit Nattif, agarup 20 km (12 mi) iti laud ti Betlehem.
Italian[it]
Il sito è provvisoriamente identificato con Horvat Bet Natif, all’interno di Beit Nattif, villaggio abbandonato che si trova circa 20 km a O di Betleem.
Japanese[ja]
ベツレヘムの西約20キロの所にあるベート・ナッティフという廃村の中のホルバト・ベト・ナティフが,暫定的にその跡とされています。
Korean[ko]
베들레헴에서 서쪽으로 20킬로미터쯤 떨어진 베이트나티프라는 버려진 촌락 안에 있는 호르바트베트나티프에 해당하는 것으로 추정된다.
Malagasy[mg]
Misy milaza an’ity Tapoa ity ho i Horvat Bet Natif, any amin’ny tanàna kely efa lao any Beit Nettif, tokotokony ho 20 km any andrefan’i Betlehema.
Norwegian[nb]
Byen er forsøksvis blitt satt i forbindelse med Horvat Bet Natif i den forlatte landsbyen Beit Nattif, 20 km vest for Betlehem.
Polish[pl]
Bywa utożsamiana z Chorbat Bet Natif, znajdującym się na terenie opuszczonej wioski Bajt Natif, ok. 20 km na zach. od Betlejem.
Portuguese[pt]
Horvat Bet Natif, dentro dos limites do abandonado vilarejo de Beit Nattif, a uns 20 km ao O de Belém, é supostamente o lugar.
Russian[ru]
Некоторые отождествляют Таппуах с Хорват-Бет-Натифом в заброшенной деревне Бейт-Неттиф (ок. 20 км к З. от Вифлеема).
Albanian[sq]
Për momentin mendohet se vendndodhja është Horvat-Bet-Natifi, rrënoja brenda fshatit të braktisur të Beit-Natifit, rreth 20 km në perëndim të Betlehemit.
Swedish[sv]
Man menar att staden eventuellt är identisk med Horvat Bet Natif i den övergivna byn Bayt Nattif, 20 km väster om Betlehem.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay na ang lugar na ito ay ang Horvat Bet Natif na nasa loob ng tiwangwang na nayon ng Beit Nattif, mga 20 km (12 mi) sa K ng Betlehem.
Chinese[zh]
到目前为止,人们认为霍巴特贝特纳蒂夫就是古时的他普亚。 这个地点在拜特纳蒂夫村的废址里,位于伯利恒西面约20公里(12英里)。