Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Членовете и заместниците се назначават в лично качество и следователно не могат да делегират отговорностите си на друг член или на трета страна.
Czech[cs]
Členové a náhradníci jsou jmenováni za svou osobu, a nemohou proto přenést své povinnosti na jiného člena nebo na třetí stranu.
Danish[da]
Medlemmer og suppleanter udnævnes personligt og må derfor ikke delegere deres ansvarsområder til andre medlemmer eller tredjemand.
German[de]
Mitglieder und Stellvertreter werden in persönlicher Eigenschaft ernannt und können daher ihre Zuständigkeiten nicht an ein anderes Mitglied oder an Dritte delegieren.
Greek[el]
Τα μέλη και τα αναπληρωματικά μέλη διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να μεταβιβάζουν τις αρμοδιότητές τους σε άλλο μέλος ή σε τρίτο μέρος.
English[en]
Members and Alternates are appointed in a personal capacity and may therefore not delegate their responsibilities to another member or to a third party.
Spanish[es]
Tanto los miembros como los suplentes son nombrados a título personal, lo cual excluye la posibilidad de delegar sus responsabilidades en otros miembros o en terceros.
Estonian[et]
Liikmed ja asendusliikmed nimetatakse isikuliselt ja nad ei tohi seetõttu delegeerida oma vastutust teisele liikmele või kolmandale isikule.
Finnish[fi]
Jäsenet ja varajäsenet nimitetään yksityishenkilön ominaisuudessa, eivätkä he siten voi siirtää tehtäviään toiselle jäsenelle tai kolmannelle osapuolelle.
French[fr]
Les membres et les suppléants sont nommés à titre personnel et ne peuvent donc pas déléguer leurs responsabilités à un autre membre ou à une tierce partie.
Irish[ga]
Ceaptar na Baill agus na Malartaigh i gcáil phearsanta agus mar sin ní bheidh cead acu a gcuid freagrachtaí a tharmligean chuig ball eile nó chuig tríú páirtí.
Croatian[hr]
Članovi i zamjenici imenuju se u osobnom svojstvu i stoga ne mogu delegirati svoje odgovornosti drugom članu ili trećoj strani.
Hungarian[hu]
A tagokat és a póttagokat személyes minőségükben nevezik ki, és ezért nem delegálhatják feladataikat más tagnak vagy harmadik félnek.
Italian[it]
I membri e i supplenti sono nominati a titolo personale e non possono pertanto delegare le proprie responsabilità a un altro membro o a terzi.
Lithuanian[lt]
Nariai ir pakaitiniai nariai skiriami kaip individualūs asmenys, todėl jie negali perduoti savo pareigų kitam nariui arba trečiajai šaliai.
Latvian[lv]
Locekļus un locekļu aizstājējus ieceļ privātpersonas statusā, tādēļ tie nedrīkst deleģēt savus pienākumus citam loceklim vai trešai pusei.
Maltese[mt]
Il-Membri u s-Sostituti jiġu maħtura f’kapaċità personali u għaldaqstant ma jistgħux jiddelegaw ir-responsabbiltajiet tagħhom lil xi membru ieħor jew lil parti terza.
Dutch[nl]
Leden en plaatsvervangers worden op persoonlijke titel benoemd en kunnen derhalve hun verantwoordelijkheden niet aan een ander lid of een derde delegeren.
Polish[pl]
Członkowie i zastępcy są powoływani do występowania we własnym imieniu, w związku z czym nie mogą delegować swoich obowiązków na innych członków lub osoby trzecie.
Portuguese[pt]
Os membros e suplementes são nomeados a título pessoal e, portanto, não podem delegar as suas responsabilidades noutro membro ou num terceiro.
Romanian[ro]
Membrii și membrii supleanți sunt numiți cu titlu personal și, prin urmare, nu pot să își delege responsabilitățile unui alt membru sau unui terț.
Slovak[sk]
Členovia a náhradníci sú vymenovaní za svoju osobu, a preto nemôžu delegovať svoje povinnosti na iného člena alebo na tretiu stranu.
Slovenian[sl]
Člane in nadomestna člana se imenuje osebno in zato svojih odgovornosti ne smejo prenesti na drugega člana ali tretjo osebo.
Swedish[sv]
Ledamöter och suppleanter tillsätts personligen och får därmed inte delegera sina ansvarsområden eller uppgifter till en annan ledamot eller till tredje part.