Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters undertegnelse i 1990 af den transatlantiske erklæring fremlagde Kommissionen en meddelelse [2] for Rådet om udvikling af samarbejdet mellem EF og USA på området undervisning og uddannelse.
German[de]
Nach Unterzeichnung der Transatlantischen Erklärung von 1990 durch die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten legte die Kommission dem Rat eine Mitteilung [2] zu einem möglichen Ausbau der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung vor.
Greek[el]
Σε συνέχεια της υπογραφής της διατλαντικής διακήρυξης, το 1990, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση [2] σχετικά με δυνατούς τρόπους συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των ΗΠΑ στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
English[en]
Following the signature of the 1990 Transatlantic Declaration by the European Community and its Member States, the Commission presented a Communication [2] to the Council on possible avenues for co-operation between the European Community and the United States of America in the fields of education and training.
Spanish[es]
En 1990, tras la firma de la Declaración Transatlántica por parte de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, la Comisión presentó al Consejo una Comunicación [2] relativa a las posibles vías de cooperación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América en los ámbitos de la educación y la formación.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot olivat allekirjoittaneet transatlanttisen julistuksen vuonna 1990, komissio esitti neuvostolle tiedonannon [2] Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välisen koulutusalan yhteistyön tulevaisuudennäkymistä.
French[fr]
À la suite de la signature, en 1990, de la Déclaration transatlantique par la Communauté européenne et ses États membres, la Commission a présenté une communication [2] au Conseil concernant le développement de la coopération entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique dans le domaine de l'éducation et de la formation.
Italian[it]
In seguito alla firma della dichiarazione transatlantica da parte della Comunità europea e dei suoi Stati membri, la Commissione ha presentato una comunicazione al Consiglio [2] riguardante i possibili sviluppi della cooperazione CE/USA nel campo dell'istruzione e della formazione.
Dutch[nl]
Na de ondertekening van de Transatlantische Verklaring door de Europese Gemeenschap en haar lidstaten in 1990 diende de Commissie een mededeling [2] in bij de Raad over de mogelijkheden voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika op het gebied van onderwijs en opleiding.
Portuguese[pt]
No seguimento da assinatura da Declaração Transatlântica de 1990 pela Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, a Comissão apresentou uma Comunicação [2] ao Conselho relativa a possíveis vias de cooperação entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América nos domínios da educação e da formação.
Swedish[sv]
Efter det att Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater undertecknat 1990 års Transatlantiska förklaring lämnade kommissionen ett meddelande [2] till rådet om möjliga vägar till samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater inom allmän och yrkesinriktad utbildning.