Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Хранителният режим е както ключов показател за социалните неравенства, така и техен двигател.
Czech[cs]
Stravování je klíčovým ukazatelem sociálních nerovností i jejich hybnou silou.
Danish[da]
Kostvaner er en vigtig indikator — og drivkraft — for sociale uligheder.
German[de]
Die Ernährung ist sowohl ein wichtiger Indikator als auch ein entscheidender Faktor für soziale Ungleichheiten.
Greek[el]
Η διατροφή αποτελεί βασικό δείκτη κοινωνικών ανισοτήτων, αλλά και παράγοντα που τις τροφοδοτεί.
English[en]
Diet is both a key indicator of social inequalities, and a driver of them.
Spanish[es]
La alimentación es tanto un indicador de las desigualdades sociales como un factor que las impulsa.
Estonian[et]
Toitumine on nii sotsiaalse ebavõrdsuse üks peamine näitaja kui ka põhjustaja.
Finnish[fi]
Ruokavalio on sekä sosiaalisen eriarvoisuuden keskeinen indikaattori että sen vauhdittaja.
French[fr]
Le régime alimentaire est un indicateur important des inégalités sociales en même temps qu’un facteur qui les exacerbe.
Croatian[hr]
Prehrana je jedan od ključnih pokazatelja društvenih nejednakosti, ali i njihov pokretač.
Hungarian[hu]
Az étrend nemcsak fontos mutatója a társadalmi egyenlőtlenségeknek, hanem azok egyik okozója is.
Italian[it]
Il regime alimentare rappresenta inoltre un indicatore chiave delle disuguaglianze sociali, nonché uno dei loro fattori.
Lithuanian[lt]
Mityba yra pagrindinis socialinės nelygybės rodiklis ir jos varomoji jėga.
Latvian[lv]
Uzturs ir viens no galvenajiem sociālās nevienlīdzības rādītājiem un veicinātājiem.
Dutch[nl]
Voeding is niet alleen een belangrijke indicator van sociale ongelijkheid, maar wakkert deze ongelijkheid ook aan.
Polish[pl]
Dieta jest zarówno kluczowym wskaźnikiem nierówności społecznych, jak i ich motorem.
Portuguese[pt]
Os regimes alimentares constituem um indicador-chave das desigualdades sociais e um fator de agravamento das mesmas.
Romanian[ro]
Alimentația este deopotrivă un indicator-cheie și un factor generator al inegalităților sociale.
Slovak[sk]
Stravovanie je jedným z kľúčových ukazovateľov a určujúcim faktorom sociálnych nerovností.
Slovenian[sl]
Prehrana je eden ključnih kazalnikov družbenih neenakosti in eden od odločilnih dejavnikov zanje.
Swedish[sv]
Kostvanor är både en viktig indikator för sociala orättvisor och en orsak till dem.