Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For saa vidt angaar sammenslutningen af forsikringsgivere kaldet Lloyd's , sker beregningen af solvensmargenen paa grundlag af nettopraemierne ; disse multipliceres med en fast procentsats , der fastsaettes aarligt af tilsynsmyndigheden i den medlemsstat , hvor det vedtaegtsmaessige hjemsted er beliggende .
German[de]
IM FALLE DER ALS LLOYD'S BEZEICHNETEN VEREINIGUNG VON VERSICHERERN SIND BEI DER BERECHNUNG DER SOLVABILITÄTSSPANNE DIE NETTOBEITRAGSEINNAHMEN MASSGEBEND ; DIESE WERDEN MIT EINEM PAUSCHALEN PROZENTSATZ MULTIPLIZIERT , DER JÄHRLICH FESTGESTELLT UND VON DER AUFSICHTSBEHÖRDE DES SITZMITGLIEDSTAATS BESTIMMT WIRD .
Greek[el]
Στην περίπτωση της ενώσεως ασφαλιστών υπό την επωνυμία Lloyd's, ο υπολογισμός του ποσού του περιθωρίου φερεγγυότητος γίνεται βάσει των καθαρών ασφαλίστρων- τα ασφάλιστρα αυτά πολλαπλασιάζονται επί ένα κατ'αποκοπήν ποσοστό, το ύψος του οποίου καθορίζεται ετησίως από την ελεγκτική αρχή του Κράτους μέλους της έδρας.
English[en]
IN THE CASE OF THE ASSOCATION OF UNDERWRITERS KNOWN AS LLOYD'S , THE CALCULATION OF THE SOLVENCY MARGIN SHALL BE MADE ON THE BASIS OF NET PREMIUMS , WHICH SHALL BE MULTIPLIED BY FLAT-RATE PERCENTAGE FIXED ANNUALLY BY THE SUPERVISORY AUTHORITY OF THE HEAD-OFFICE MEMBER STATE .
Spanish[es]
En el caso de la asociación de suscriptores denominada « Lloyd's » , el cálculo del importe del margen de solvencia se efectuará a partir de las primas netas ; éstas se multiplicarán por un porcentaje global cuyo importe se fijará anualmente y se determinará por la autoridad de control del Estado miembro de la sede social .
Finnish[fi]
Nimellä "Lloyd's" tunnetun vakuutuksenantajien yhteenliittymän osalta solvenssimarginaalin laskemisen on perustuttava nettovakuutusmaksuihin, jotka kerrotaan sen jäsenvaltion valvontaviranomaisen, jossa yhtiön kotipaikka on, vuosittain määräämällä kiinteällä prosenttiluvulla.
French[fr]
DANS LE CAS DE L'ASSOCIATION DES SOUSCRIPTEURS DENOMMEE " LLOYD'S ", LE CALCUL DU MONTANT DE LA MARGE DE SOLVABILITE EST EFFECTUE A PARTIR DES PRIMES NETTES ; CELLES-CI SONT MULTIPLIEES PAR UN POURCENTAGE FORFAITAIRE DONT LE MONTANT EST FIXE ANNUELLEMENT ET DETERMINE PAR L'AUTORITE DE CONTROLE DE L'ETAT MEMBRE DU SIEGE SOCIAL .
Italian[it]
Nel caso dell ' associazione di assicuratori nota come Lloyd ' s , il calcolo del margine di solvibilità è effettuato partendo dai premi netti ; questi ultimi sono moltiplicati per una percentuale forfettaria il cui importo è fissato annualmente e determinato dall ' autorità di controllo dello Stato membro della sede sociale .
Dutch[nl]
In het geval van de assuradeursvereniging bekend als Lloyd's wordt bij de berekening van de omvang van de solvabiliteitsmarge uitgegaan van de nettopremies ; deze worden vermenigvuldigd met een vast percentage dat jaarlijks wordt vastgesteld en dat wordt bepaald door de toezichthoudende autoriteit van de Lid-Staat van het hoofdkantoor .
Portuguese[pt]
No caso da associação de subscritores denominada Lloyd's, o cálculo do montante da margem de solvência é efectuado a partir dos prémios líquidos; estes são multiplicados por uma percentagem estimada globalmente, cujo valor é fixado anualmente e determinado pela autoridade de fiscalização do Estado-membro da sede social.
Swedish[sv]
När det gäller den sammanslutning av försäkringsgivare som går under namnet "Lloyd's", skall beräkningen av solvensmarginalen göras med nettopremierna som underlag; dessa skall multipliceras med en enhetlig procentsats som årligen fastställs av tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där huvudkontoret finns.