Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да не споделям тази гледна точка — по съображенията, които изложих във връзка с равното третиране — не считам, че това оказва някакво влияние върху разглеждания в момента въпрос.
Czech[cs]
I když nesouhlasím s tímto názorem z důvodů, které jsem uvedla ve vztahu k rovnému zacházení, nemyslím si, že to má na projednávanou věc nějaký vliv.
Danish[da]
Uanset at jeg er uenig i denne opfattelse af de grunde, jeg har redegjort for i forbindelse med ligebehandling, finder jeg ikke, at det er relevant for nærværende problemstilling.
German[de]
Aus den zum Problemkreis der Gleichbehandlung dargelegten Gründen vermag ich dieser Auffassung zwar nicht zu folgen, sie ist aber für die Entscheidung der Frage, um die es hier geht, auch ohne Belang.
Greek[el]
Δεν συμμερίζομαι την άποψη αυτή για τους λόγους που παρέθεσα σχετικά με την ίση μεταχείριση, πλην όμως δεν νομίζω ότι το στοιχείο αυτό ασκεί επιρροή επί του εξεταζομένου ζητήματος.
English[en]
Whilst I disagree with that view, on the grounds I have set out in relation to equal treatment, I do not think that has any impact on the present issue.
Spanish[es]
Si bien no comparto esta apreciación, por los motivos que he expuesto en relación con la igualdad de trato, considero que no tiene ninguna influencia en el presente contexto.
Estonian[et]
Kuigi ma ei nõustu selle seisukohaga nendel alustel, mille esitasin seoses võrdse kohtlemisega, ei arva ma, et see avaldab mingit mõju käesolevale küsimusele.
Finnish[fi]
Vaikka niillä perusteilla, jotka olen esittänyt yhtäläistä kohtelua koskevan periaatteen yhteydessä, olenkin eri mieltä tästä päätelmästä, en katso, että tällä päätelmällä on minkäänlaista merkitystä nyt esillä olevan asian kannalta.
French[fr]
Tout en ne partageant pas ce point de vue, pour les motifs que j’ai exposés en liaison avec l’égalité de traitement, je ne pense pas que cela ait une incidence sur la présente question.
Hungarian[hu]
Bár ezzel a véleménnyel az egyenlő bánásmód kapcsán kifejtettek alapján nem értek egyet, nem gondolom, hogy a jelen ügyben ennek bármilyen hatása lenne.
Italian[it]
Sebbene mi trovi in disaccordo con tale tesi, per le ragioni che ho esposto a proposito della parità di trattamento, non credo tuttavia che essa abbia alcun impatto sulla questione in esame.
Lithuanian[lt]
Nors ir nesutikdama su šiuo požiūriu dėl priežasčių, išdėstytų nagrinėjant vienodo požiūrio klausimą, nemanyčiau, kad tai turi kokią nors reikšmę nagrinėjamam klausimui.
Latvian[lv]
Lai gan es nepiekrītu šim viedoklim, pamatojoties uz to, ko esmu norādījusi saistībā ar vienlīdzīgu attieksmi, es nedomāju, ka tam ir kāda ietekme uz aplūkojamo jautājumu.
Maltese[mt]
Filwaqt li ma naqbilx ma’ din il-fehma, għar-raġunijiet li spjegajt fir-rigward tat-trattament ugwali, ma naħsibx li dan kellu xi impatt fuq il-kwistjoni preżenti.
Dutch[nl]
Ofschoon ik het hiermee niet eens ben, en wel om de in verband met de gelijke behandeling uiteengezette redenen, lijkt mij dat dit geen invloed heeft op de onderhavige zaak.
Polish[pl]
Chociaż nie zgadzam się z tym poglądem z powodów, które podaję powyżej w odniesieniu do zasady równego traktowania, to myślę jednak, że nie ma to wpływu na obecnie rozważane zagadnienie.
Portuguese[pt]
Embora não concorde com esta abordagem, pelas razões que apontei a respeito do princípio da igualdade de tratamento, não creio que tal tenha qualquer impacto no presente contexto.
Romanian[ro]
Deși nu împărtășim acest punct de vedere, pentru motivele pe care le‐am expus în legătură cu egalitatea de tratament, nu considerăm că aceasta are vreo incidență asupra problemei de față.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo s uvedeným názorom z dôvodov, ktoré som uviedla vo vzťahu k rovnosti zaobchádzania, nesúhlasím, nemyslím si, že by mal akýkoľvek dopad na túto otázku.
Slovenian[sl]
Čeprav se s tem stališčem ne strinjam iz razlogov, ki sem jih podrobno razložila pri obravnavi enakega obravnavanja, menim, da nima nobenega vpliva na obravnavano vprašanje.
Swedish[sv]
Samtidigt som jag inte delar den uppfattningen, av skäl som jag anfört i anslutning till frågan om likabehandling, anser jag inte att det har någon inverkan på den förevarande frågan.