Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die beste van alles is dat my lewe ’n doel het, dat dit verryk is deur ’n intieme verhouding met my Skepper, Jehovah God.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከሁሉም በላይ ደስ የሚለው ከፈጣሪዬ ከይሖዋ አምላክ ጋር የቅርብ ወዳጅነት በመመሥረት ትርጉም ያለው ሕይወት መምራት ችያለሁ።
Arabic[ar]
لكن الاهم من كل شيء هو انني احيا حياة ذات قصد، حياة تغنيها علاقة حميمة بخالقي، يهوه الله.
Cebuano[ceb]
Apan, ang kinamaayohan sa tanan mao nga ang akong kinabuhi dunay katuyoan, usa ka kinabuhi nga napalambo tungod sa suod nga relasyon uban sa akong Maglalalang, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Nejpodstatnější však je to, že můj život má smysl, je totiž obohacen o důvěrný vztah k mému Stvořiteli, Jehovovi Bohu.
Danish[da]
Det bedste af det hele er dog at mit liv har fået en mening, og det er blevet et rigt liv på grund af det nære forhold jeg har fået til Skaberen, Jehova Gud.
German[de]
Doch das beste von allem ist, daß mein Leben jetzt einen Sinn hat, weil es durch ein vertrautes Verhältnis zu meinem Schöpfer, Jehova Gott, bereichert wird.
Greek[el]
Ωστόσο, το καλύτερο από όλα είναι ότι έχω μια ζωή με σκοπό, μια ζωή που έχει εμπλουτιστεί από τη στενή σχέση που διατηρώ με τον Δημιουργό μου, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Best of all, however, I have a life with purpose, a life enriched by an intimate relationship with my Creator, Jehovah God.
Spanish[es]
Pero lo más importante es que mi vida ha cobrado sentido, y disfruto de una relación íntima con mi Creador, Jehová Dios.
Estonian[et]
Kõige tähtsam on siiski see, et mu elul on eesmärk ning mul on lähedased suhted Looja Jehoova Jumalaga.
Finnish[fi]
Parasta on kuitenkin se, että elämälläni on tarkoitus ja että elämääni rikastuttaa läheinen suhde Luojaani, Jehova Jumalaan.
French[fr]
Plus important, j’ai une vie qui a un sens, une vie enrichie par des relations étroites avec le Créateur, Jéhovah Dieu.
Hebrew[he]
אך הדבר הטוב ביותר הוא שלחיי יש מטרה. אני חיה חיים עשירים בשל היחסים ההדוקים שטיפחתי עם הבורא, יהוה אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pinakamaayo sa tanan, may katuyuan ang akon kabuhi, isa ka kabuhi nga ginpauswag sang isa ka suod nga kaangtanan sa akon Manunuga, si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Međutim, što je najljepše od svega, moj život ima smisao i obogaćen je prisnim odnosom s mojim Stvoriteljem, Jehovom Bogom.
Hungarian[hu]
Ami azonban a legjobb, hogy céltudatos életet élek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, yang terbaik dari semua adalah bahwa saya memiliki kehidupan yang bertujuan, suatu kehidupan yang diperkaya oleh hubungan yang akrab dengan Pencipta saya, Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem kangrunaan ti amin, addan panggep ti biagko, biag a napabaknang babaen ti nasinged a relasionko iti Namarsua kaniak a ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Ma la cosa più bella è che la mia vita ora ha uno scopo ed è arricchita da un’intima relazione con il Creatore, Geova Dio.
Japanese[ja]
しかし,何よりもうれしいのは,目的のある人生を送っていることです。 創造者であられるエホバ神との親しい関係を持つことで,人生は豊かになりました。
Korean[ko]
하지만 무엇보다도 나는 이제 목적 있는 인생, 창조주이신 여호와 하느님과의 친밀한 관계로 인해 풍요로워진 인생을 즐기고 있습니다.
Latvian[lv]
Taču vislabākais ir tas, ka manai dzīvei ir jēga, manu dzīvi ir bagātinājušas tuvas attiecības ar Radītāju — Dievu Jehovu.
Maltese[mt]
Madankollu, l- isbaħ ħaġa hi li issa għandi ħajja bi skop, ħajja mogħnija b’relazzjoni intima mal- Ħallieq tiegħi, Alla Jehovah.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ဖန်ဆင်းရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်နဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေးကြောင့် ကြွယ်ဝချမ်းသာတဲ့ဘဝကို ကျွန်မပိုင်ဆိုင်ထားပါပြီ။ ၁၉၉၂၊
Norwegian[nb]
Det beste av alt er imidlertid at jeg lever et liv som har en mening, et liv som er blitt rikere som følge av et nært forhold til min Skaper, Jehova Gud.
Dutch[nl]
Maar het beste van alles is dat ik een doel heb in mijn leven, een leven verrijkt door een nauwe band met mijn Schepper, Jehovah God.
Polish[pl]
Najważniejsze jednak jest to, że moje życie ma teraz cel, stało się bogatsze, bo łączy mnie zażyła więź z moim Stwórcą, Jehową Bogiem.
Portuguese[pt]
O melhor de tudo, porém, é que tenho uma vida com objetivo e feliz, porque tenho uma relação achegada com o meu Criador, Jeová Deus.
Romanian[ro]
Dar, mai presus de orice, am un scop în viaţă, iar viaţa mea s-a îmbogăţit datorită relaţiilor strânse pe care le-am legat cu Creatorul meu, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Но самое главное — моя жизнь обрела смысл и обогатилась теплыми отношениями с моим Создателем, Иеговой Богом.
Slovak[sk]
Najlepšie zo všetkého však je, že mám zmysel života, život obohatený dôverným vzťahom so Stvoriteľom, Jehovom Bohom.
Slovenian[sl]
Najboljše od vsega pa je, da imam smiselno življenje, obogateno s tesnim odnosom s svojim Stvarnikom, Bogom Jehovom.
Albanian[sq]
Por, mbi të gjitha, kam një jetë me qëllim, një jetë të pasuruar nga marrëdhënia e ngushtë me Krijuesin, Perëndinë Jehova.
Serbian[sr]
Međutim, što je najlepše od svega, imam smisaon život, život obogaćen bliskim odnosom sa Stvoriteljem, Jehovom Bogom.
Swedish[sv]
Men bäst av allt är att jag har funnit en mening i livet, ett liv som har blivit rikare tack vare ett innerligt förhållande till min Skapare, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Lakini, jambo la kupendeza kuliko yote ni kwamba maisha yangu yana kusudi, yameboreshwa na uhusiano wa karibu pamoja na Muumba wangu, Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, jambo la kupendeza kuliko yote ni kwamba maisha yangu yana kusudi, yameboreshwa na uhusiano wa karibu pamoja na Muumba wangu, Yehova Mungu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี สิ่ง สําคัญ ที่ สุด คือ ชีวิต ของ ฉัน มี จุด มุ่ง หมาย ชีวิต มี คุณค่า เพิ่ม ขึ้น เนื่อง จาก การ มี สัมพันธภาพ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระ ผู้ สร้าง ของ ฉัน คือ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Gayunman, higit sa lahat, ang aking buhay ay may layunin, isang buhay na pinayaman ng isang malapít na kaugnayan sa aking Maylalang, ang Diyos na Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela samting tru em olsem: Nau laip bilong mi i gat as bilong en na mi amamas, long wanem, mi pas gut wantaim Man bilong wokim yumi, em God Jehova.
Ukrainian[uk]
Але найважливіше те, що я веду змістовне життя — життя, збагачене близькими взаєминами з моїм Творцем, Богом Єговою.
Urdu[ur]
سب سے اہم بات تو یہ ہے کہ اب میری زندگی بامقصد ہے جس سے مَیں اپنے خالق، یہوواہ خدا کیساتھ قریبی رشتے سے محظوظ ہو رہی ہوں۔
Chinese[zh]
但最要紧的,还是人生有了目的。 我跟造物主耶和华上帝关系密切,活得丰富又充实。
Zulu[zu]
Nokho, okuhle nakakhulu ukuthi nginokuphila okunenjongo, ukuphila okucetshiswe ubuhlobo obuseduze noMdali wami, uJehova uNkulunkulu.