Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og da man endelig lagde til, ventede der brødrene endnu en skuffelse — immigrations- og toldpersonalet var allerede taget hjem!
German[de]
Als sie dann schließlich doch anlegten, erfuhren sie, daß die Einwanderungs- und die Zollbeamten gerade nach Hause gegangen waren. Welch eine Enttäuschung!
Greek[el]
Όταν τελικά έφτασαν στο λιμάνι, πόσο απογοητευτικό ήταν να μάθουν ότι οι υπάλληλοι της μετανάστευσης και του τελωνείου είχαν σχολάσει!
English[en]
When they finally did dock, what a disappointment it was to learn that the immigration and customs officers had already left their posts!
Finnish[fi]
Kun he sitten vihdoin viimein pääsivät satamaan, mikä pettymys olikaan saada tietää, että maahanmuutto- ja tulliviranomaiset olivat jo lähteneet työpaikaltaan!
French[fr]
Quand ils sont finalement arrivés à quai, ce fut pour s’entendre dire que les fonctionnaires de l’immigration et des douanes avaient déjà quitté leur travail. Quelle déception!
Italian[it]
Quando finalmente attraccarono, che delusione fu sentire che i funzionari del servizio immigrazione e della dogana se ne erano già andati!
Japanese[ja]
ようやく接岸できたと思ったら,入国管理と税関の担当職員がすでに部署からいなくなっていることを知り,兄弟たちはたいへんがっかりしました。
Korean[ko]
마침내 부두에 닿았을 때, 그들은 입국 관리 및 세관 직원들이 이미 퇴근했음을 알고 매우 실망했다!
Norwegian[nb]
Da de endelig la til kai, fikk de til sin skuffelse vite at immigrasjons- og tollbetjentene allerede hadde gått for dagen!
Dutch[nl]
En wat was het een teleurstelling om toen zij dan ten slotte de haven binnenliepen, te vernemen dat de immigratie- en douanebeambten niet meer op hun post waren!
Portuguese[pt]
Quando finalmente aportaram, que frustração foi descobrir que a imigração e os funcionários da alfândega já tinham deixado seus postos!
Swedish[sv]
Till sist kunde de lägga till vid kajen, men vilken besvikelse det blev när de fick veta att tullpersonalen redan hade gått!
Swahili[sw]
Wakati mwishowe walipotia gudini, kilikuwa kitamaushi kama nini kujua kwamba maofisa wa uhamiaji na wa forodhani walikuwa wamekwisha ondoka vituoni mwao!