Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Di pa lang dugay diha sa eroplano, ang among piloto mipahibalo nga masinati namo ang problema sa biyahe ug ang tanang pasahero kinahanglang motaud og tarung sa ilang seat belt.
Czech[cs]
Když jsem nedávno letěl letadlem, pilot ohlásil, že se během sestupu dostaneme do pásma turbulencí a že si všichni pasažéři musí řádně zapnout bezpečnostní pásy.
Danish[da]
På en flyrejse for nylig bekendtgjorde piloten, at der nok ville blive lidt turbulens under landingen, og at alle passagerer skulle spænde sikkerhedsbæltet.
German[de]
Als ich neulich mit dem Flugzeug unterwegs war, meldete der Pilot, dass uns beim Sinkflug Turbulenzen bevorstünden und dass alle Passagiere sich deshalb fest anschnallen sollten.
English[en]
On a recent flight, our pilot announced that we would encounter turbulence during our descent and that all passengers must fasten their seat belts securely.
Spanish[es]
En un vuelo reciente, el piloto anunció que encontraríamos turbulencia durante el descenso y que todos los pasajeros debían ajustarse los cinturones de seguridad de sus asientos.
Estonian[et]
Hiljutisel lennureisil teatas piloot, et satume laskumisel turbulentsi ja et kõikidel reisijatel tuleb turvavööd kindlalt kinnitada.
Persian[fa]
دریک پروازاخیر، خلبانمان اعلان کرد که بهنگام فرود آمدن قراراست با تلاطم هوایی روبرشویم و همۀ مسافران باید کمربندهای ایمنی شان را محکم ببندند.
Finnish[fi]
Hiljattain eräällä lennolla lentäjämme ilmoitti, että kohtaisimme turbulenssia laskeutuessamme ja että kaikkien matkustajien täytyy kiinnittää turvavyönsä.
Fijian[fj]
Dua na gauna ni vodo waqavuka, a kaya mai o pailate ni na voravora na ilakolako sobu ka mera vakadreta vakavinaka na pasidia na nodra beleti.
French[fr]
Lors d’un récent voyage en avion, notre pilote a annoncé que nous allions rencontrer des turbulences pendant la descente et que tous les passagers devaient attacher leur ceinture de sécurité.
Guarani[gn]
Ramoite aveve jave hína, pe piloto omombe’u rotopataha roguejykuévo peteï turbulencia, ha opavave roñapytï atäva’eräha ore cinturón de seguridad roguapyhápe.
Fiji Hindi[hif]
Ek haal hi ke hawaii yaatra mein, hamare vimaanchaalak ne chetaoni di ki niche utarte samay hum kuch asthirta anubhav karenge aur sabhi yaatriyon ko achchi tarah se apne seet belton ko band kar lena chahiye.
Hiligaynon[hil]
Sining ulihi nga paglupad sa eroplano, ang amon piloto nagwaragwag nga kami mag-atubang sang bulubagyo sa amon paghugpa kag ang tanan nga mga pasahero dapat seguruhon nga magtakod sang ila mga seat belts.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tas los thaum kuv caij nyab hoom, peb tus kws tsav nyab hoom tshaj tawm hais tias nyab hoom yuav co co thaum peb nqis mus thiab txhua tus yuav tsum sia siv ruaj nrees.
Croatian[hr]
Na nedavnom letu, naš je pilot najavio da ćemo naići na turbulencije za vrijeme našeg slijetanja i da svi putnici moraju privezati svoje pojaseve.
Haitian[ht]
Nan yon vòl avyon m te fè pa twò lontan, pilòt la te anonse nou ta pral rankontre sekous pandan aterisaj la e pou pasaje yo te byen tache senti yo.
Hungarian[hu]
Nemrégiben, egy repülőút során, a pilótánk bejelentette, hogy az ereszkedés során légörvények várhatók, ezért minden utas szorosan kapcsolja be a biztonsági övét.
Indonesian[id]
Dalam penerbangan baru-baru ini, pilot kami mengumumkan bahwa kami akan menghadapi turbulensi selama perjalanan turun kami dan bahwa semua penumpang harus mengenakan sabuk pengaman mereka dengan baik.
Icelandic[is]
Þegar ég var á flugi fyrir stuttu, þá tilkynnti flugstjórinn að við myndum finna fyrir ókyrrð er við lækkuðum flugið og að allir farþegar yrðu að spenna beltin.
Italian[it]
In un volo fatto di recente, il pilota annunciò che avremmo incontrato delle turbolenze durante la discesa e che tutti i passeggeri avrebbero dovuto allacciare le cinture di sicurezza.
Japanese[ja]
最近,飛行機に乗ったときのことです。 パイロットが,これから降下する間,乱気流に突入するので,乗客は全員,シートベルトをしっかり締めるようにとアナウンスしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojo’ xko’in sa’ jun li so’sol ch’iich’, naq laj k’amol re li so’sol ch’iich’ kixye qe naq toonume’q b’ar wi’ wanq jun li ch’a’ajkilal sa’ li choql naq too’oq chi kub’eek ut chixjunileb’ li wanko chi sa’ taqab’aq qib’ re naq chaab’il wanqo sa’ li qachunleb’al.
Lao[lo]
ໃນ ຖ້ຽວ ບິນ ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ນັກ ບິນ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ປັ່ນ ປ່ວນ ໃນ ອາ ກາດ ຕອນ ຍົນ ກໍາ ລັງ ຈະ ລົງ ແລະ ວ່າ ຜູ້ ໂດຍ ສານ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິ ລະ ໄພໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ.
Lithuanian[lt]
Neseniai, man skrendant lėktuvu, pilotas pranešė, kad leisdamiesi patirsime turbulenciją ir kad visi keleiviai turi užsisegti saugos diržus.
Latvian[lv]
Kādā nesenā lidojumā mūsu pilots paziņoja, ka mēs saskarsimies ar turbulenci nolaišanās laikā un ka visiem pasažieriem ir jāpiesprādzējas.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny sidina iray vao haingana izay dia nilaza ny mpanamory fiaramanidina nitondra anay fa hiatrika fihontsonkontsonana izahay mandritra ny fidinanay ka tsy maintsy manidy tsara ny fehikibony ny mpandeha rehetra.
Marshallese[mh]
Ilo kar juon tireep jem̧aan ļo̧k, baiļōt eo eaar karon̄ tok kōm bwe kōm̧ maron̄ ioon aaer ilo iaļ eo am̧ im bwe aolep bajinjea ro reaikuj kōņaak jitpeeļ ko aer.
Mongolian[mn]
Саяхан нэгэн нислэгийн үеэр онгоцны нисгэгч: онгоц доошлох үед агаарын хуй салхитай мөргөлдөх учраас бүх зорчигч суудлын бүсээ бүсэлнэ үү гэж бидэнд анхааруулж билээ.
Maltese[mt]
Fuq titjira li kont fuqha m’ilux, il-pilota tagħna ħabbar li konna sa nesperjenzaw xi taqlib fl-arja waqt l-inżul tagħna u li l-passiġġieri kollha kellhom jaqflu sewwa ċ-ċinturin tas-sigurtà.
Norwegian[nb]
På en flyreise nylig bekjentgjorde piloten at vi ville møte turbulens under nedstigningen og at alle passasjerer måtte feste setebeltet godt.
Dutch[nl]
Onlangs kondigde de piloot van een vlucht die wij namen aan dat we bij het dalen in turbulentie terecht zouden komen. Hij zei dat alle passagiers hun veiligheidsgordel goed moesten omdoen.
Papiamento[pap]
Den un buelo resiente, nos piloto a anunsiá ku nos lo topa ku turbulensia durante e desenso ku tur pasaheronan mester a mara nan faha firmemente.
Polish[pl]
Podczas mojego niedawnego lotu samolotem pilot ogłosił, że w czasie schodzenia wejdziemy w strefę turbulencji i że wszyscy pasażerowie muszą dobrze zapiąć pasy.
Portuguese[pt]
Num voo recente, o piloto anunciou que encontraríamos turbulência durante a descida e que todos os passageiros deveriam apertar firmemente o cinto de segurança.
Romanian[ro]
Într-o recentă călătorie făcută cu avionul, pilotul nostru a anunţat că vom avea parte de turbulenţe în timpul coborârii şi că toţi pasagerii trebuie să-şi pună strâns centura de siguranţă.
Russian[ru]
Во время моего недавнего полета пилот объявил, что при снижении мы попадем в зону турбулентности, и попросил всех пассажиров затянуть ремни безопасности.
Slovak[sk]
Pri mojom nedávnom lete nám náš pilot oznámil, že pri zostupe môžeme naraziť na turbulencie, a preto sa musia všetci pasažieri pripútať.
Samoan[sm]
I se malaga talu ai nei, na faasilasila mai ai e le matou pailate o le a matou fetaiai ma ni savili malolosi i le taimi o le a matou faaifo ai e tulaueleele ma e tatau i pasese uma ona faamau lelei o latou fusipau.
Serbian[sr]
На недавном лету наш пилот је најавио да ћемо осетити турбуленцију при слетању и да сви путници морају везати појасеве ради безбедности.
Swedish[sv]
Under en flygresa nyligen annonserade piloten att vi skulle stöta på turbulens under nedstigningen och att alla passagerare måste fästa sina säkerhetsbälten ordentligt.
Tagalog[tl]
Sa isang biyahe sa eroplano kamakailan, ipinahayag ng piloto na makakaramdam kami ng pag-uga habang bumababa kami at na kailangang magsuot ng seat belt ang lahat ng pasahero.
Tongan[to]
ʻI haʻaku folau kimuí ni mai, ne fakaongo mai ʻe he pailaté te mau fetaulaki mo ha ʻalotāmaki he lolotonga ʻemau fakatōtō hifó pea kuo pau ke fakamaʻu ʻe he kau pāsese kotoa honau letá.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tere manureva, ua faaara mai te pairati e e faaruru matou i te aueueraa ia haapou matou e e ti‘a i te mau horopatete atoa ia taamu maite i to ratou mau hatua.
Ukrainian[uk]
Під час нещодавнього польоту наш пілот оголосив, що при зниженні ми попадемо у зону турбулентності і що всі пасажири мають надійно пристебнути ремені безпеки.
Vietnamese[vi]
Trên một chuyến bay gần đây, phi công của chúng tôi loan báo rằng chiếc máy bay sẽ rung chuyển nhiều vì gặp dòng xoáy trong không khí trong khi bay thấp xuống và tất cả các hành khách đều phải buộc chặt dây an toàn.