Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n haat wat oorlogsreëls verontagsaam, wat geen perke ken nie, wat by geen ooreenkomste bly nie.”
Amharic[am]
ይህ ተቀባይነት ያገኙ የጦርነት ደንቦችን የጣሰ፣ ገደብ የለሽና ከየትኛውም ስምምነት ውጭ የሆነ ጥላቻ የተንጸባረቀበት ጥቃት ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
انه بغض يفوق أعراف الحرب، لا يعرف حدودا، ولا يلتزم بأي اتفاق».
Central Bikol[bcl]
Iyan pagkaongis na grabeng marhay kisa sa ordinaryong pakikiguerra, na mayo nin limite, mayong sinusunod na kasundoan.”
Bemba[bem]
Lwalicila pa lupato lulenga inkondo, ulushakwata mwa kupelela, ulushifwaya kusuminishanya.”
Bulgarian[bg]
Омразата е тази, която преминава установените норми за водене на война, която не познава ограничения, нито спазва договори“.
Bislama[bi]
I no gat wan samting we i save blokem filing olsem mo i no gat wan samting we i save jenisim filing ya.”
Bangla[bn]
এটা এমন এক ঘৃণা, যা যুদ্ধের সাধারণ রীতিকেও ছাড়িয়ে যায়, কোন সীমা মানে না, কোন চুক্তি মেনে চলে না।”
Cebuano[ceb]
Kadto maoy pagdumot nga milabaw sa naandang mga paagi sa pakiggubat, nga walay giilang mga limitasyon o mga kasabotan.”
Chuukese[chk]
Ena esin koum a watte seni ewe koum a fisita fansoun a fiffis maun. Esor aukukun ewe koum, me ese apwonueta och ekkewe atipeeu.”
Czech[cs]
Je to nenávist, která přesahuje vše, k čemu běžně dochází ve válkách, nezná mezí a není spoutána žádnými dohodami.“
Danish[da]
Det er et had der sætter sig fuldstændig ud over konventionerne om krigsførelse, ikke kender nogen grænser og tilsidesætter alle aftaler.“
German[de]
Es ist ein Hass, der sich über alle Konventionen der Kriegführung hinwegsetzt, der keine Grenzen kennt, der sich an keinerlei Abkommen hält.“
Ewe[ee]
Enye fuléle si ƒo aʋawɔwɔwo ta, fuléle si nu womate ŋu atsi o, fuléle si mewɔna ɖe ɖoɖo aɖeke dzi o.”
Efik[efi]
Emi edi usua oro okponde akan enye oro esidade esịm ekọn̄ oro mînyeneke adan̄a mînyụn̄ ikopke ediomi ndomokiet.”
Greek[el]
Πρόκειται για μίσος που ξεπερνάει τα καθιερωμένα του πολέμου, δεν γνωρίζει όρια και δεν υπακούει σε συμφωνίες».
English[en]
It is a hatred that exceeds the conventions of warfare, that knows no limits, abides by no agreements.”
Spanish[es]
Es un odio que sobrepasa el que se observa en la guerra convencional, y que no conoce límites ni acepta acuerdo alguno”.
Estonian[et]
Selline vihkamine on kaugelt suurem tavapärasest sõdimisest, see ei tunne mingisuguseid piire ning seda ei kaotata ühegi kokkuleppega”.
Finnish[fi]
Se on vihaa, joka jättää huomiotta kaikki sodankäynnin yleiset säännöt, joka ei tunne rajoja eikä noudata sopimuksia.”
Fijian[fj]
Na veicati vaka oqo e ulabaleta na ivalavala ni veivaluvaluti, e sega ni vakaiyalayala, qai sega ni kauai ina dua na veidinadinati.”
French[fr]
Cette haine enfreint les conventions de la guerre, ne connaît aucune limite, ne respecte aucun accord ”.
Ga[gaa]
Eji hetsɛ ni naa wa fe tawuu mli nifeemɔi ni afɔɔ feemɔ, ni bɛ husui, ni leee yelikɛfuamɔ ko kwraa lɛ.”
Gujarati[gu]
ખરેખર, તેઓના દિલમાં ફક્ત ઝેર ભર્યું હતું.”
Gun[guw]
Wangbẹnamẹ he sinyẹn hugan awhàn he nọ saba yin fùnfùn lẹ tọn wẹ enẹ, e zẹjlẹgo bo ma jlo gbekọndopọ depope.”
Hebrew[he]
מדובר בשנאה שעולה על כל אמצעי הלוחמה, שאינה יודעת גבולות ושאינה מכירה בשום אמנה”.
Hindi[hi]
यह ऐसी घृणा है जो युद्धों के आम रिवाज़ों को पार कर जाती है, इसकी कोई सीमा नहीं है और किसी भी तरह के समझौते इसके लिए मायने नहीं रखते।”
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka dumot nga labaw pa sa kinaandan nga mga padugi sa inaway, nga wala sing mga limitasyon, nga wala sing mga kasugtanan nga ginasunod.”
Croatian[hr]
Riječ je o mržnji koja prelazi okvire konvencionalnog načina ratovanja, mržnji koja je nezamislivo velika, mržnji koja ne poštuje nikakve sporazume.”
Hungarian[hu]
Olyan gyűlölet ez, amely felrúgja a hadviselés hagyományait, nem ismer határokat, és semmiféle megegyezéshez nem igazodik.”
Armenian[hy]
Դա մի ատելություն է, որ գերազանցում է պատերազմների ժամանակ սովորաբար ցուցաբերվող ատելությանը, չի ճանաչում ոչ մի սահման ու ոչ մի դեպքում չի հանդուրժում հաշտություն» («New York Times»)։
Indonesian[id]
Kebencian ini melampaui praktek-praktek umum peperangan, tidak kenal batas, serta tidak berpegang pada kesepakatan apa pun”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ịkpọasị nke karịrị nke e ji alụ agha, nke na-amaghị ókè, nke na-adịghị agbaso nkwekọrịta ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Maysa daytoy a gura a nakarkaro ngem iti gagangay a gubat, di mamedmedan, awan ti bigbigenna a katulagan.”
Icelandic[is]
Þetta er miklu sterkara hatur en gerist og gengur í hernaði, það á sér engin takmörk, virðir enga samninga.“
Italian[it]
È un odio che trascende le regole della guerra, che non conosce limiti, che non rispetta accordi”.
Japanese[ja]
その憎悪は,戦争のしきたりを無視したもの,とどまるところを知らず,いかなる協定にも従わないものなのである」と論評しています。
Georgian[ka]
ეს ის სიძულვილია, რომელიც ომის ყველა პირობას არღვევს, ზღვარი არა აქვს და არავითარ შეთანხმებას არ ექვემდებარება“.
Kalaallisut[kl]
Akeqqersimaarneruvoq sorsunnissamik nunat assigiinngitsut isumaqatigiissutaannik annertuumik sumiginnaanerusoq, killeqanngitsoq isumaqatigiissutaasunillu tamanik sumiginnaasoq.“
Kannada[kn]
ಆ ದ್ವೇಷವು ಯುದ್ಧೋದ್ಯಮದ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಢಿಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿಸುವ, ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದ, ಯಾವುದೇ ಕರಾರನ್ನು ಪಾಲಿಸದ ದ್ವೇಷವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
그러한 증오심은 전쟁의 관례를 뛰어넘는 것이고, 한계가 어디인지 알 수 없는 것이며, 어떠한 협정도 따르지 않게 만드는 것이다.”
Lingala[ln]
Eleki koyina oyo basoda bazalaka na yango na bitumba, ezali koyina oyo eleki makasi, ezali ata na mawa moke te.”
Lozi[loz]
Ki sitoyo se si fita sa mwa lindwa za kamita, se si si na tikanyo, se si sa lateleli tumelelano ifi kamba ifi.”
Luba-Lulua[lua]
Ndukinu ludi lupite malu onso atu enzeka mu mvita, lukinu ludi kaluyi ne mikalu, ludi kaluyi kumvua mudilu nansha kakese to.”—New York Times.
Latvian[lv]
Tas ir naids, kas nav raksturīgs parastai karošanai, tas nepazīst nekādu robežu un nepakļaujas nekādiem līgumiem.”
Malagasy[mg]
Mihoatra noho ny fahita amin’ny ady izany fankahalana izany, ary tsy manam-petra sady tsy nisy fifanarahana nifehy azy velively.”
Marshallese[mh]
Ej juõn kijirãt ej ellã jen joñan eo ekkã an walok ilo mantin tarinae ko, im ejelok joñan, im ejjab lore jabdewõt kien.”
Macedonian[mk]
Тоа е омраза што го надминува конвенционалното војување, што не знае за граници, што не подлежи на никаков договор“.
Malayalam[ml]
“യുദ്ധത്തിന്റെ പതിവുകളെ കടത്തിവെട്ടുന്ന, അതിർവരമ്പുകളില്ലാത്ത, ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒത്തുതീർപ്പുകൾക്കും വഴങ്ങാത്ത തരത്തിലുള്ള വിദ്വേഷമാണ് അത്.”
Marathi[mr]
युद्धांतील द्वेषापेक्षाही तो तीव्र स्वरूपाचा होता; मर्यादा नसलेला, कशालाही न जुमानणारा द्वेष.”
Maltese[mt]
Hija mibegħda li tisboq il- gwerer tas- soltu, li m’għandhiex limiti, ma toqgħod għal ebda ftehim.”
Burmese[my]
အဘယ်သဘောတူညီချက်ကိုမျှ လိုက်နာခြင်းမရှိသည့် သာမန်စစ်မှု၏မုန်းတီးမှုထက် ဆိုးရွားလွန်းသည်” ဟု နယူးယောက်တိုင်မ်း စာတည်းမှူးတစ်ဦးက ဝေဖန်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Det er et hat som setter seg ut over konvensjonelle regler for krigføring, et hat som ikke kjenner noen grenser og ikke overholder noen avtaler.»
Nepali[ne]
“यो घृणा सामान्य युद्धमा प्रकट गरिने घृणाभन्दा कैयौं गुणा धेरै छ र त्यसको कुनै सीमा छैन अनि कुनै पनि सम्झौताले त्यसलाई रोक्न सक्दैनथ्यो।”
Dutch[nl]
Het is een haat die boven de conventies van oorlogvoering uitstijgt, die geen beteugeling kent en zich aan geen enkele overeenkomst houdt.”
Northern Sotho[nso]
Ke lehloyo leo le fetago mekgwa e tlwaelegilego ya ntwa, leo le se nago mellwane, leo le sa latelego ditumelelano le ge e le dife.”
Nyanja[ny]
N’chidani choposa cha pankhondo, chosaona malire, chosatsatira mapangano.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਫ਼ਰਤ ਉਸ ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਵੀ ਭੈੜੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਲੜਾਈਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਦੀ ਨਾ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਦੇ ਕੋਈ ਅਸੂਲ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Satan a pambusol et palumbasan toy maslak a nagagawa ed pambabakal, ya agbalot napokpokan tan agmiabobon ed saray paknaan.”
Papiamento[pap]
Ta un odio ku ta surpasá loke ta komun den guera, ku no konosé límite, ku no ta respetá niun kombenio.”
Pijin[pis]
“Hem wanfala kaen heit wea winim heit bilong war, wea no garem spialaen, and no savve agree long eniting.”
Polish[pl]
Nienawiść ta depcze wszelkie reguły prowadzenia działań wojennych, nie zna żadnych ograniczeń i nie liczy się z żadnymi umowami”.
Pohnpeian[pon]
Met kailok ieu me daulihala dahme mwekid en mahwin akan mweidada en kak wiawi oh met sohte irepen soangen kailok wet oh sohte kak daur soangen pwung penehieu.”
Portuguese[pt]
É um ódio que excede a guerra convencional, que não tem limites e que não respeita nenhum acordo”.
Rundi[rn]
Ni urwanko rurengeye kure n’iyo amasezerano y’ivy’indwano, urwanko rutagira akarimbi, urwanko ruteye kubiri n’ivyemeranijwe.”
Romanian[ro]
Această ură e mai presus chiar şi de metodele convenţionale ale războiului; ea nu cunoaşte limite şi nu respectă nici un acord“.
Russian[ru]
Такая, которая сметает все правила ведения войны, которая не знает границ, для которой не существует никаких соглашений».
Kinyarwanda[rw]
Ni urwango rurenze urugaragara mu zindi ntambara zisanzwe, urwango rutagira rutangira, rutemera amasezerano ayo ari yo yose.’ ”
Sango[sg]
A yeke mbeni kengo ndo so ahon aye kue so azo ayeke sala ka na ngoi ti bira; a yeke na katikati oko pëpe; a gue oko pëpe na mbeni ye so zo amä tele dä.”
Sinhala[si]
එය හිත් පිත් නැති, ගිවිසුමකට නොඑළඹෙන බද්ධ වෛරයක්” කියා නිව් යෝක් ටයිම්ස් කතුවැකියේ සඳහන් වී ඇත.
Slovak[sk]
Je to nenávisť, ktorá prekračuje pravidlá vedenia vojny, ktorá nepozná žiadne hranice, nedodržiava žiadne dohody.“
Slovenian[sl]
To je sovraštvo, ki presega običajno bojevanje, ne pozna meja in se ne drži nobenih dogovorov.«
Samoan[sm]
O le ituaiga o ita ua sili atu na i lo le tulaga e masani ai faigātaua, e lē mataofiofia ma e leai ni ona tapulaa.”
Shona[sn]
Ruvengo runopfuura nzira dzokurwa nadzo hondo, rusina miganhu, rusingateereri zvibvumirano.”
Albanian[sq]
Është një urrejtje e cila i tejkalon praktikat e zakonshme të luftës, që nuk njeh kufij dhe që nuk i përmbahet asnjë marrëveshjeje».
Serbian[sr]
To je mržnja koja prevazilazi konvencionalne načine ratovanja, koja ne poznaje granice, ne poštuje nikakve sporazume.“
Southern Sotho[st]
Ke lehloeo le fetang mekhoa e tloaelehileng e sebelisoang ntoeng, le se nang meeli, le se nang taba le tumellano.”
Swedish[sv]
Det är ett hat som överskrider krigslagarna, ett hat som inte känner några gränser och som inte fogar sig efter några överenskommelser.”
Swahili[sw]
Hiyo ni chuki mbaya mno inayozidi sana vita vya kawaida, ni chuki isiyo na kifani, na ni chuki ambayo haitaki mapatano yoyote.”
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni chuki mbaya mno inayozidi sana vita vya kawaida, ni chuki isiyo na kifani, na ni chuki ambayo haitaki mapatano yoyote.”
Tamil[ta]
இந்த வெறுப்பு, சாதாரண போர்களைத் தூண்டிவிடும் பகைமையைவிட பயங்கரமானது, கட்டுப்பாடுகளே இல்லாதது, எந்த ஒப்பந்தத்திற்கும் இணங்காதது.”
Telugu[te]
యుద్ధాల్లో సాధారణంగా కనబడే విద్వేషభావాలను అది మించిపోతోంది, దానికి హద్దుల్లేవు, ఎలాంటి ఒప్పందాలకూ తలొగ్గలేదు” అని వ్యాఖ్యానించింది.
Thai[th]
นั่น เป็น ความ เกลียด ชัง ที่ ยิ่ง กว่า ความ เกลียด ชัง ตาม ธรรมดา ใน การ สู้ รบ เป็น ความ เกลียด ชัง ที่ ไม่ มี การ ยับยั้ง ไม่ มี การ ปฏิบัติ ตาม ข้อ ตก ลง ใด ๆ.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ልሙድ ናይ ውግእ ስርዓታት ዝጠሓሰ: ደረት ዘይብሉ: ከምኡውን ብዝዀነ ይኹን ስምምዕ ዘይቅየድ ጽልኢ ኢዩ ነዚ ኣምጺእዎ” ብምባል ገለጸት።
Tagalog[tl]
Ito ang poot na nakahihigit sa karaniwang nagaganap sa digmaan, wala itong pagpipigil, walang sinusunod na kasunduan.”
Tswana[tn]
Ke letlhoo le le fetang le gantsi le nnang teng ka nako ya ntwa, letlhoo le le sa thibelweng ke sepe, le le sa laolweng ke ditumalano dipe.”
Tongan[to]
Ko ha tāufehi‘a ia ‘oku fakalaka ‘i he faitau anga-mahení, ‘oku ‘ikai hano ngaahi fakangatangata, ‘o ‘ikai fai ki ha ngaahi felotoi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela kain pasin birua em i nogut moa yet, winim pasin ol lain i save mekim long taim bilong ol bikpela pait, na i no gat lo bilong en.”
Turkish[tr]
“Bu, geleneksel savaş kurallarının dışına çıkan; sınır tanımayan; hiçbir anlaşmaya sığmayan bir nefrettir.”
Tsonga[ts]
I rivengo leri honisaka tindlela leti tolovelekeke to lwa nyimpi, leri nga riki na ntwela-vusiwana, leri nga laviki ntwanano.”
Twi[tw]
Ɛyɛ nitan a ɛboro nea ɛde akodi ba no so, enni anohyeto, na ennyina mmara biara so.”
Tahitian[ty]
E na nia ’‘e teie riri i te mau tama‘i matauhia, aita e taotiaraa, aita e faaturaraa i te mau parau faaau.”
Ukrainian[uk]
Це ненависть, котра ігнорує всі правила війни, ненависть, яка не знає жодних меж і не додержується жодних угод».
Urdu[ur]
ایسی نفرت عام جنگوں سے بالاتر، تمام حدود سے آزاد اور ہر معاہدے کو قدموں تلے روندتی ہے۔“
Venda[ve]
Ndi vengo ḽine ḽa fhira ḽine ḽa vha hone kha nndwa dzo ḓoweleaho, ḽi si na mikano, na ḽine hu si vhe na nyanḓano.”
Vietnamese[vi]
Đó là lòng căm thù vượt ra ngoài những quy ước về chiến tranh, một lòng căm thù vô giới hạn, không tuân theo một thỏa ước nào”.
Waray (Philippines)[war]
Kasina ito nga lahos pa han ordinaryo nga mga araway, nga waray pagpugong, nga diri nasunod ha bisan ano nga ginkasabotan.”
Wallisian[wls]
ʼE ko he fehiʼa ia ʼe mole tatau mo te fehiʼa ʼaē ʼe maʼu e te hahaʼi ʼi te ʼu temi tau, ko he fehiʼa neʼe lahi ʼaupito age ia, pea ʼe mole ʼalutahi mo he lekula.”
Xhosa[xh]
Yintiyo engaphezu kwezinto ezibangela imfazwe, engenakuthintelwa, nengenazivumelwano.”
Yapese[yap]
Ba fanenikan ni ke thum nga wuru’ ko rogon e mahl, ni dariy ban’en ni ra taleg, ma dabi fol u ban’en.”
Yoruba[yo]
Ìkórìíra yìí kọjá èyí tó sábà máa ń fa ogun, ìkórìíra tí ò láàlà ni, kò sì mọ pé èèyàn ń tijú ẹnì kan.”
Chinese[zh]
这种仇恨使人不受控制,不守协议,做出比一般战争更残酷的事来”。
Zulu[zu]
Yinzondo engaphezu kweyasezimpini ezivamile, engenamingcele, engagcini zivumelwano.”