Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– сондажи и доклади, направени през юни, юли и ноември 2001 г., както и през юли 2006 г., относно познаването от потребителите, по-специално на територията на държавите членки, на марката „TEFLON“, характеристиките на стоките, които посочената марка обозначава, и възможната употреба на същите,
Czech[cs]
– průzkumy veřejného mínění a zprávy realizované během června, července a listopadu roku 2001, jakož i během července roku 2006, které se týkají znalosti spotřebitelů, zejména na území členských států, ochranné známky TEFLON, vlastností výrobků, které uvedená ochranná známka označuje, a jejich možného využití;
Danish[da]
– opinionsundersøgelser gennemført i og rapporter fra juni, juli og november 2001 samt fra juli 2006 vedrørende forbrugernes kendskab – navnlig på medlemsstaternes område – til varemærket TEFLON, egenskaberne ved de varer, som er omfattet af varemærket, og mulige anvendelser af disse
German[de]
– Meinungsumfragen und Berichte, die im Juni, Juli und November 2001 sowie im Juli 2006 erstellt wurden, zur Bekanntheit der Marke TEFLON, der Merkmale der Waren, die diese Marke bezeichnet, und der Verwendungsmöglichkeiten für diese Waren bei den Verbrauchern, u. a. im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten;
Greek[el]
– δημοσκοπήσεις και εκθέσεις πραγματοποιηθείσες τον Ιούνιο, τον Ιούλιο και τον Νοέμβριο του 2001 καθώς και τον Ιούλιο του 2006 όσον αφορά τη γνώση εκ μέρους των καταναλωτών, ιδίως στο έδαφος των κρατών μελών, του σήματος TEFLON, των χαρακτηριστικών των προσδιοριζόμενων από το εν λόγω σήμα προϊόντων και των πιθανών χρηστών του·
English[en]
– surveys and reports conducted in June, July and November 2001 and in July 2006 on consumer awareness, including in the Member States, of the TEFLON mark, of the features of the products covered by that mark and of the possible uses of them;
Spanish[es]
– encuestas e informes realizados durante los meses de junio, julio y noviembre de 2001 y de julio de 2006 acerca del conocimiento por los consumidores, en particular en el territorio de los Estados miembros, de la marca TEFLON, de las características de los productos que la citada marca designa y de las posibles utilizaciones de éstos;
Estonian[et]
– arvamusuuringud ja 2001. aasta juuni-, juuli- ja novembrikuus ning 2006. aasta juulis muu seas liikmesriikide territooriumil koostatud raportid selle kohta, kui teadlik on tarbija kaubamärgist TEFLON, selle kaubamärgiga tähistatavate kaupade omadustest ning nende kaupade võimalikest kasutusaladest;
Finnish[fi]
– kesä-, heinä- ja marraskuussa 2001 ja heinäkuussa 2006 tehdyistä mielipidetutkimuksista ja raporteista, jotka koskevat sitä, miten kuluttajat etenkin jäsenvaltioiden alueella tuntevat tavaramerkin TEFLON, tavaroiden, jotka kyseinen tavaramerkki kattoi, ominaisuudet ja näiden tavaroiden mahdolliset käyttötarkoitukset
French[fr]
– des sondages d’opinion et des rapports réalisés au cours des mois de juin, de juillet et de novembre 2001 ainsi que de juillet 2006 concernant la connaissance par les consommateurs, notamment sur le territoire des États membres, de la marque TEFLON, des caractéristiques des produits que ladite marque désignait et des possibles utilisations de ceux-ci ;
Croatian[hr]
– ispitivanja mišljenja i izvještaje podnesene tijekom lipnja, srpnja i studenoga 2001. kao i srpnja 2006. vezano uz poznavanje žiga TEFLON od strane potrošača, pogotovo na području država članica, karakteristike proizvoda koje je navedeni žig označio i mogućnosti njihove uporabe;
Hungarian[hu]
– 2001 júniusában, júliusában és novemberében, valamint 2006 júliusában a TEFLON védjegynek, az e védjeggyel megjelölt áruk tulajdonságainak és azok lehetséges használati módjainak a fogyasztók általi, különösen a tagállamok területén való ismertsége vonatkozásában végzett közvéleménykutatások és akkor készült jelentések;
Italian[it]
– sondaggi d’opinione e relazioni realizzati nel corso dei mesi di giugno, di luglio e novembre del 2001 nonché di luglio del 2006 riguardo alla conoscenza da parte dei consumatori, in particolare nel territorio degli Stati membri, del marchio TEFLON, delle caratteristiche dei prodotti contrassegnati da detto marchio e dei possibili utilizzi di questi ultimi;
Lithuanian[lt]
– apklausos rezultatai ir ataskaitos, atitinkamai gauti ir parengtos 2001 m. birželio, liepos, lapkričio mėn. ir 2006 m. liepos mėn. dėl to, ar vartotojams, visų pirma esantiems valstybių narių teritorijoje, yra žinomas prekių ženklas TEFLON, prekių ženklu žymimų prekių savybės ir galimi šių prekių naudojimo būdai,
Latvian[lv]
– 2001. gada jūnijā, jūlijā un novembrī, kā arī 2006. gada jūlijā veiktās aptaujas un ziņojumi par to, kā tostarp dalībvalstu teritorijā patērētāji atpazīst preču zīmi “TEFLON”; preču, ko apzīmē ar minēto preču zīmi, raksturīgās iezīmes un tās izmantošanas iespējas;
Maltese[mt]
– stħarriġ tal-opinjoni u rapporti mwettqa fix-xhur ta’ Ġunju, ta’ Lulju u ta’ Novembru 2001 kif ukoll ta’ Lulju 2006 dwar l-għarfien mill-konsumaturi, b’mod partikolari fit-territorju tal-Istati Membri, tat-trade mark TEFLON, tal-karatteristiċi tal-prodotti li din it-trade mark kienet tindika u l-użijiet possibbli tagħhom;
Dutch[nl]
– opiniepeilingen en rapporten uit juni, juli en november 2001 en juli 2006 met betrekking tot de kennis van de consument, met name op het grondgebied van de lidstaten, van het merk TEFLON, van de kenmerken van de door het merk aangeduide waren en de gebruiksmogelijkheden van die waren;
Polish[pl]
– sondaże opinii przeprowadzone i raporty sporządzone w czerwcu, lipcu i listopadzie 2001 r. oraz w lipcu 2006 r. dotyczące znajomości przez konsumentów, w szczególności na terytorium państw członkowskich, znaku towarowego TEFLON, właściwości towarów, które wspomniany znak towarowy oznacza, oraz ich możliwych zastosowań;
Portuguese[pt]
– sondagens de opinião e relatórios efetuados em junho, julho e novembro de 2001 e julho de 2006 sobre o conhecimento, pelos consumidores, nomeadamente no território dos Estados‐Membros, da marca TEFLON, das caraterísticas dos produtos que a referida marca designava e das possíveis utilizações dos mesmos;
Romanian[ro]
– sondaje de opinie și rapoarte realizate în cursul lunilor iunie, iulie și noiembrie 2001, precum și iulie 2006 referitoare la cunoașterea de către consumatori, în special pe teritoriul statelor membre, a mărcii TEFLON, a caracteristicilor produselor desemnate de această marcă și a utilizărilor lor posibile;
Slovak[sk]
– ankety a správy realizované v priebehu júna, júla a novembra 2001, ako aj v priebehu júla 2006 týkajúce sa znalosti ochrannej známky TEFLON zo strany spotrebiteľov najmä na území členských štátov, ako aj znalosti vlastností výrobkov, ktorá táto ochranná známka označuje a ich možného využitia,
Slovenian[sl]
– raziskave mnenj in poročila, opravljena v juniju, juliju in novembru 2001 in juliju 2006 glede tega, kakšno je poznavaje potrošnikov – zlasti na ozemlju držav članic – znamke TEFLON, katere so značilnosti proizvodov, ki jih je zadevna znamka označevala, in o možnih uporabah teh proizvodov;
Swedish[sv]
— Opinionsundersökningar och rapporter som utförts under juni, juli och november 2001, samt juli 2006, beträffande konsumenternas kännedom, bland annat inom medlemsstaterna, om varumärket TEFLON, egenskaperna hos de varor som avses med det varumärket och möjliga sätt att använda dessa.