Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah ken ons samestelling en onvolmaakte toestand, en daarom is hy nie onredelik of moeilik om te behaag nie.
Arabic[ar]
ويهوه يعرف جبلتنا وحالتنا الناقصة، ولذلك يعاملنا بتعقل ولا يصعب ارضاؤه.
Azerbaijani[az]
Yeqova zəif və qeyri-kamil olduğumuzu bilir, buna görə də bizim xahişlərimizə qarşı həddindən artıq tələbkar və ya sərt deyil.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Jehova an pagkagibo sa sato asin pagkabakong sangkap niato, kaya sia bakong mayo nin pagkarasonable o depisil panigoan.
Bemba[bem]
Yehova alishiba imipangilwe yesu no kukanapwililika kwesu, e co taba uushipelulula atemwa uwayafya ukutemuna.
Bulgarian[bg]
Йехова знае как сме направени, и че сме несъвършени, затова не е неблагоразумен и не е трудно да му бъдем угодни.
Bislama[bi]
Taswe hem i no stap mekem i strong tumas long yumi, mo hem i no wan God we i hadwok blong mekem hem i glad, nogat.
Cebuano[ceb]
Nahibalo si Jehova sa atong kahulmahan ug pagkadili-hingpit, busa siya makataronganon o daling pahimut-an.
Czech[cs]
Jehova ví, jací jsme, a je si vědom našeho nedokonalého stavu. Není tedy nerozumný a zavděčit se mu není obtížné.
Danish[da]
Jehova kender vores natur og ved at vi er ufuldkomne, og han er ikke urimelig eller vanskelig at behage.
German[de]
Jehova kennt unsere Beschaffenheit und unseren unvollkommenen Zustand und verlangt deshalb weder zuviel von uns, noch ist er schwer zufriedenzustellen.
Ewe[ee]
Yehowa nya míaƒe wɔwɔme kple blibomademade ƒe nɔnɔme si me míele, eyata menye nugɔmemasela alo amesi ŋu naneke medzena gbeɖe o.
Efik[efi]
Jehovah ọdiọn̄ọ nte nnyịn itiede ye idaha unana mfọnmma nnyịn, ntre enye inanake eti ibuot inyụn̄ itiehe nsọn̄ido nsọn̄ido.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά γνωρίζει την κατασκευή μας και την ατελή μας κατάσταση, και γι’ αυτό δεν είναι παράλογος ούτε είναι δύσκολο να τον ευχαριστήσει κανείς.
English[en]
Jehovah knows our makeup and imperfect state, so he is not unreasonable or hard to please.
Spanish[es]
Jehová sabe cómo estamos hechos y que somos imperfectos, por lo que no es irrazonable ni difícil de agradar.
Finnish[fi]
Jehova tuntee rakenteemme ja tietää epätäydellisen tilamme, joten hän ei ole kohtuuton eikä häntä ole vaikea miellyttää.
Fijian[fj]
E kila vinaka tu o Jiova na keda ibulicaki kei na bula ivalavala ca eda tu kina, ena sega kina ni rawa me tawaveinanumi se me dredre noda vakalomavinakataki koya.
French[fr]
Jéhovah sait de quoi nous sommes faits et combien nous sommes imparfaits ; il n’est donc ni déraisonnable ni difficile à contenter.
Ga[gaa]
Yehowa le wɔbɔɔ su kɛ emuu ni wɔyeee lɛ, no hewɔ lɛ ejeee mɔ ni nuuu sane shishi loo mɔ ni ewa akɛ aaasa ehiɛ.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વર યહોવાહ આપણું બંધારણ જાણે છે તેથી તેમને ખુશ કરવા એ કંઈ અઘરું નથી.
Gun[guw]
Jehovah yọ́n aliho he mẹ mí yin didá te po ninọmẹ mape mítọn tọn po, enẹwutu ewọ mayin lẹnpọn dagbe matindonọ kavi vẹawu nado hẹn homẹhun gba.
Hebrew[he]
הוא יודע מאיזה חומר קורצנו והוא מודע לאי־שלימותנו, ולכן אין הוא בלתי סביר ולא קשה להשביע את רצונו.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Jehova ang aton pagkahuman kag di-himpit nga kahimtangan, gani makatarunganon sia kag indi sia mabudlay pahamut-an.
Hiri Motu[ho]
Iehova be iseda kara bona goevadae lasi maurina ia diba, unai dainai ita karaia diba lasi gaudia be ita amo ia tahua lasi bona ia ita hamoalea be auka lasi.
Croatian[hr]
Jehova zna našu građu i svjestan je naše nesavršenosti, i zato nije nerazuman niti mu je teško ugoditi.
Hungarian[hu]
Jehova ismeri a felépítésünket és tökéletlen voltunkat, ezért nem ésszerűtlen és nem nehéz a kedvében járni.
Armenian[hy]
Եհովան լավ գիտի մեր կազմվածքն ու անկատարությունը, ուստի իրեն հաճելի լինելու համար նա անխոհեմ կամ դժվար պահանջներ չի ներկայացնում մեզ։
Indonesian[id]
Yehuwa mengetahui pembawaan saudara dan ketidaksempurnaan saudara, maka Ia akan bersikap masuk akal dan mudah disenangkan.
Igbo[ig]
Jehova maara ihe mejupụtara anyị na ọnọdụ ezughị okè anyị, n’ihi ya ọ bụghị onye na-enweghị ezi uche ma ọ bụ onye ọ na-esi ike ime obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ammo ni Jehova ti pakabuklan ken ti imperpekto a kasasaadtayo, isut’ gapuna a rasonable ken saan a narigat nga ay-aywen.
Icelandic[is]
Hann þekkir eðli okkar og ófullkomleika, og hann er hvorki ósanngjarn né kröfuharður.
Italian[it]
Geova sa come siamo fatti e conosce la nostra imperfezione, per cui non è irragionevole né difficile da accontentare.
Japanese[ja]
エホバはわたしたちの造りや不完全さを知っておられますし,道理をわきまえない方でも気難しい方でもありません。
Georgian[ka]
იეჰოვამ იცის ჩვენი აგებულება და არასრულყოფილი მდგომარეობა; ასე რომ, ის არ არის არაკეთილგონიერი ან ისეთი ღმერთი, რომელსაც ძნელია ასიამოვნო.
Kazakh[kk]
Ехоба біздің осал және кемелсіз екендігімізді білгендіктен, парасаттылық танытады немесе тым көп нәрсе талап етпейді.
Kyrgyz[ky]
Кудай биздин эмнеден жаралганыбызды, жеткилеңсиз экенибизди билет, ошондуктан ал бизге акылга сыйбас же өтө катуу талап койбойт.
Lingala[ln]
Yehova ayebi ndenge oyo tosalemá mpe ayebi ete tozali bato ya kozanga kokoka, yango wana alukelaka biso makambo ya mindɔndɔ te, ezali mpe mpasi te mpo na kosepelisa ye.
Lithuanian[lt]
Jehova žino mūsų prigimtį ir netobulumą, todėl jo reikalavimai nėra nenuosaikūs ar tokie sunkūs, kad negalėtume jam įtikti.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmumanye mushindu utudi benza ne mmumanye dipanga bupuangane dietu, nunku ki mbikole bua kumusankisha to.
Latvian[lv]
Dievs mūs ļoti labi pazīst un saprot mūsu nepilnības, tāpēc viņš neizvirza nesaprātīgas un neizpildāmas prasības.
Macedonian[mk]
Јехова го знае нашиот состав и несовршена состојба, па затоа не е неразумен ниту, пак, е личност на која тешко може да ѝ се угоди.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അവൻ നമ്മിൽനിന്നു സാധിക്കുന്നതിലേറെ ആവശ്യപ്പെടുന്നവനോ നമുക്കു പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവനോ അല്ല.
Marathi[mr]
यहोवाला आपली घडण, आपली अपरिपूर्ण अवस्था माहीत असल्यामुळे तो अवाजवी नाही किंवा त्याला संतुष्ट करणे देखील कठीण नाही.
Maltese[mt]
Jehovah jaf kif aħna magħmulin u l- istat imperfett tagħna, u għalhekk huwa raġunevoli u ma jagħmilhiex diffiċli għalina biex nogħġbuh.
Norwegian[nb]
Jehova kjenner vår natur og vår ufullkomne tilstand, så han er verken urimelig eller vanskelig å behage.
Nepali[ne]
यहोवा हाम्रो बनोट र हामी असिद्ध छौं भन्ने कुरा जान्नुहुन्छ त्यसैले उहाँ अव्यवहारिक हुनुहुन्न र उहाँलाई खुसी तुल्याउन पनि गाह्रो छैन।
Dutch[nl]
Jehovah kent onze aard en onvolmaakte toestand en is daarom niet onredelijk of moeilijk te behagen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tseba kagego ya rena le boemo bja rena bja go se phethagale, ka gona ga se yo a sa bontšhego teka-tekano goba yo go lego thata go mo kgotsofatša.
Nyanja[ny]
Yehova akudziŵa mapangidwe athu ndi kupanda ungwiro kwathu, chotero iye safuna zonkitsa komanso ndi wosavuta kum’khutiritsa.
Ossetic[os]
Иегъовӕ нын зоны не сконд ӕмӕ ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уый, ӕмӕ нӕ уымӕ гӕсгӕ бирӕ нӕ домы.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਪੂਰਣ ਹਾਂ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਤਰਸਵਾਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kabat nen Jehova so inkagawa tayo tan say agtayo inkayadyari, kanian sikatoy aliwan agmakatunongan odino mairap a paliketen.
Papiamento[pap]
Jehova conocé nos composicion i estado imperfecto, p’esei e no ta irazonabel of difícil pa agradá.
Pijin[pis]
Jehovah savve long fasin bilong iumi and wei wea iumi no perfect, so hem balance and isi for mekem hem hapi.
Polish[pl]
On zna naszą niedoskonałą naturę, toteż nie jest nierozsądny ani nie stawia nam wygórowanych wymagań.
Portuguese[pt]
Jeová conhece nossa constituição e nosso estado imperfeito e, por isso, não é desarrazoado ou difícil de agradar.
Russian[ru]
Иегова знает наши слабости и то, что мы несовершенны, поэтому он не непреклонен и не требует от нас слишком многого.
Kinyarwanda[rw]
Yehova azi imiremerwe yacu kandi azi ko tudatunganye, bityo si umuntu udashyira mu gaciro cyangwa ngo abe ari nta munoza.
Sinhala[si]
යෙහෝවා අපේ අසම්පූර්ණ තත්වය මෙන්ම අපේ ස්වභාවය දන්නා නිසා ඔහුව සතුටු කිරීම කිසිවිටක අපහසු දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Jehova pozná našu povahu i nedokonalosť, a preto nie je nerozumný ani nie je ťažké sa mu zapáčiť.
Slovenian[sl]
Jehova pozna naš ustroj in nepopolnost, zato ni nerazumen oziroma mu ni težko ugoditi.
Samoan[sm]
E silafia e Ieova lo tatou fausaga ma lo tatou tulaga lē lelei atoatoa, e lē o ia foʻi la o se tasi e lē fuafua lelei pe faigatā ona faamalie.
Shona[sn]
Jehovha anoziva maumbirwe atakaitwa nokusakwana kwedu, saka haasi asinganzwisisi kana kuti akaoma kufadza.
Albanian[sq]
Jehovai e njeh formimin dhe gjendjen tonë të papërsosur, prandaj nuk është i paarsyeshëm ose person që nuk kënaqet lehtë.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sabi fa wi meki èn a sabi taki wi no de volmaakti.
Southern Sotho[st]
Jehova o tseba pōpeho ea rōna le boemo ba rōna ba ho se phethahale, kahoo, o na le kahlolo e molemo ebile ho mo khahlisa ha ho thata.
Swedish[sv]
Jehova känner till vår natur och vårt ofullkomliga tillstånd, så han är inte oresonlig eller svår att behaga.
Swahili[sw]
Yehova anajua maumbile yetu na kutokamilika kwetu, kwa hiyo si vigumu kumpendeza.
Congo Swahili[swc]
Yehova anajua maumbile yetu na kutokamilika kwetu, kwa hiyo si vigumu kumpendeza.
Tamil[ta]
நாம் அபூரணர்கள் என்பது யெகோவாவுக்கு நன்றாகவே தெரியுமாதலால், பிரியப்படுத்த முடியாதளவுக்கு அவர் நம்மிடம் அளவுக்கு அதிகமாக எதிர்பார்ப்பதில்லை.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ โครง สร้าง และ สภาพ ไม่ สมบูรณ์ ของ เรา ดัง นั้น พระองค์ ใช่ ว่า ไม่ มี เหตุ ผล หรือ เป็น ผู้ ที่ เอา ใจ ยาก.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣፈጣጥራናን ነቲ ዘይፍጹም ኵነታትናን ስለ ዝፈልጦ ዘይምኽንያታዊ ወይ ንኸተሐጕሶ ዘጸግም ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Nalalaman ni Jehova ang ating kayarian at di-sakdal na kalagayan, kaya siya’y makatuwiran o madaling palugdan.
Tswana[tn]
Jehofa o itse popego ya rona le boemo jwa rona jwa bosaitekanelang, ka gone ga a feteletse dilo e bile ga go thata go mo itumedisa.
Tongan[to]
‘Oku ‘afio‘i ‘e Sihova hotau fa‘ungá mo e tu‘unga ta‘ehaohaoá, ko ia ‘oku ‘ikai te ne ta‘efaka‘atu‘i pe faingata‘a ke fakahōifua‘i.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save long bel na tingting bilong yumi na em i save yumi no gutpela olgeta, olsem na em i bihainim pasin isi na i no hatwok long amamasim em.
Turkish[tr]
Yehova yapımızı ve kusurlu durumumuzu bilir; bu nedenle O, makul olmayan ya da memnun edilmesi zor bir Kişi değildir.
Tsonga[ts]
Yehovha u tiva ndlela leyi hi vumbiweke ha yona ni xiyimo xa hina xa ku nga hetiseki, kutani wa twisisa naswona a swi tiki ku n’wi tsakisa.
Tatar[tt]
Йәһвә безнең йомшак якларыбызны һәм камил булмавыбызны белә, шуңа күрә ул бездән акылга сыймаслык һәм чиктән тыш күп булганны таләп итми.
Twi[tw]
Yehowa nim yɛn su ne yɛn sintɔ, enti ɔnyɛ obi a ɔyɛ katee anaa ɛyɛ den sɛ yɛbɛsɔ n’ani.
Tahitian[ty]
Ua ite Iehova nafea to tatou hamaniraahia e to tatou huru tia ore, e ere ïa oia i te mea titau rahi roa e te mea fifi ia faaoaoa.
Ukrainian[uk]
Єгова знає нашу натуру, нашу недосконалість, тому ставиться до нас із поміркованістю.
Urdu[ur]
یہوواہ ہماری ساخت اور ناکاملیت سے واقف ہے اسلئے وہ نامعقول تقاضے نہیں کرتا اور نہ ہی اُسے خوش کرنا مشکل ہے۔
Venda[ve]
Yehova u a ḓivha nḓila ye ra vhumbwa ngayo na vhuimo hashu vhu songo fhelelaho, nga u ralo u a pfesesa nahone a zwi konḓi u mu takadza.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va biết cách chúng ta được cấu tạo và tình trạng bất toàn của chúng ta, vì vậy Ngài không đòi hỏi quá nhiều cũng không khó tính đối với chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Jehova han aton kahimtang ngan pagkadiri-hingpit, salit makatadunganon hiya o masayon mapalipay.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi e Sehova totatou ʼuhiga agahala, pea mo totatou ʼuhiga heʼe haohaoa, koia ʼe mole faigataʼa fau peʼe heʼe fakapotopoto te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina kole mai ke tou fai.
Xhosa[xh]
UYehova uyayazi indlela esidalwe ngayo nokuba asigqibelelanga, ngoko usebenzisa ingqiqo yaye akunzimanga ukumkholisa.
Yoruba[yo]
Jèhófà mọ ẹ̀dá wa àti ipò àìpé wa, nítorí náà kì í ṣe aláìgbatẹnirò, kò sì ṣòroó tẹ́ lọ́rùn.
Chinese[zh]
耶和华清楚知道我们的本质和不完美的情况,因此他绝不会不合情理,难于取悦。
Zulu[zu]
UJehova uyakwazi ukubunjwa kwethu nesimo sethu sokungapheleli, ngakho akayena ongacabangeli noma okunzima ukumjabulisa.