Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ከዚያም የአያ ልጅ ሪጽፋ+ ከመከር ወቅት መጀመሪያ አንስቶ በበድኖቹ ላይ ከሰማይ ዝናብ እስከሚወርድበት ጊዜ ድረስ ማቅ ወስዳ በዓለቱ ላይ አነጠፈች፤ ቀን የሰማይ አሞሮች እንዲያርፉባቸው፣ ሌሊት ደግሞ የዱር አራዊት እንዲጠጓቸው አልፈቀደችም።
Cebuano[ceb]
10 Unya si Rizpa+ nga anak nga babaye ni Aia nagkuhag sakong panapton ug gibuklad kini sa bato sukad sa pagsugod sa ting-ani hangtod nga ang ulan gikan sa kalangitan mibundak sa mga patayng lawas; wala niya tugoti ang mga langgam sa pagtugpa sa mga lawas kon maadlaw ug ang ihalas nga mga mananap sa pagduol niini kon magabii.
Danish[da]
10 Så bredte Rispa,+ Ajjas datter, sækkelærred ud på klippen, og hun blev der fra begyndelsen af høsten og indtil regnen fra himlen styrtede ned over ligene. Om dagen lod hun ikke himlens fugle lande på dem, og om natten lod hun ikke markens vilde dyr komme i nærheden af dem.
Ewe[ee]
10 Ke Aya vinyɔnu Rizpa+ keke akpanya ɖe agakpe aɖe dzi, eye wònɔ afi ma tso nuŋeɣi ƒe gɔmedzedze va se ɖe esime tsi dza tso dziƒo ɖe woƒe kukuawo dzi; eye mena dziƒoxewo dze ɖe woƒe kukuawo dzi le ŋkeke me, alo gbemelãwo gogo wo le zã me o.
Greek[el]
10 Τότε η Ρεσφά,+ η κόρη του Αϊά, πήρε σάκο και τον έστρωσε πάνω στον βράχο, από την αρχή του θερισμού μέχρι που έπεσε στα πτώματα βροχή από τους ουρανούς· δεν άφηνε τα πουλιά των ουρανών να καθίσουν πάνω τους την ημέρα ούτε τα άγρια ζώα της υπαίθρου να πλησιάσουν τη νύχτα.
English[en]
10 Then Rizʹpah+ the daughter of Aʹiah took sackcloth and spread it out on the rock from the start of harvest until rain poured down from the heavens on the bodies; she did not allow the birds of the heavens to land on them by day nor the wild beasts of the field to come near by night.
Estonian[et]
10 Ajja tütar Rispa+ laotas endale kalju peale kotiriide ja jäi sinna viljalõikuse algusest kuni vihmasadudeni. Ta ei lasknud nende kallale ei linde päeval ega metsloomi öösel.
Fijian[fj]
10 E kauta sara na isulutaga o Risipa+ na luvei Eya qai tevuka ena delanivatu ena itekitekivu ni tatamusuki me tauca na uca mai lomalagi na yagodratou, e sega ni vinakata mera mai rovi ratou na manumanuvuka ni lomalagi ena siga, se me volekata yani na manumanu kila ni vanua ena bogi.
French[fr]
10 Rizpa+ fille d’Aya prit de la toile de sac et l’étendit sur le rocher, depuis le début de la moisson jusqu’à ce qu’il pleuve sur les cadavres. Elle empêchait les oiseaux de se poser sur eux le jour, et les animaux sauvages de s’approcher d’eux la nuit.
Ga[gaa]
10 Kɛkɛ ni Rizpa,+ Aiya biyoo lɛ, ŋɔ kpekpe ni ekɛha tɛsaa lɛ nɔ, kɛjɛ nikpamɔ lɛ shishijee kɛyashi nugbɔ nɛ kɛjɛ ŋwɛi eshwie gbohii lɛ anɔ; eŋmɛɛɛ gbɛ ni ŋwɛi loofɔji abasɔmɔ amɛnɔ kɛ́ je tsɛre loo ni jwɛiiaŋ kooloi awuiyelɔi hu aba amɛhe nyɔɔŋ.
Gilbertese[gil]
10 Ao Ritiba+ are natin Aia, e anaa te raerobwa* ao e taakinna i aon te bwaa, mani moanakin te tai n tai ni karokoa bwakan te karau mai karawa i aon rabwataia naakai. E aki kariaia mannikiba ake i annang bwa a na tikubara i aoia n te ngaina, ke manin te tawaana aika tiritiri bwa a na roko i rarikia n te bong.
Gun[guw]
10 To whenẹnu, Lizpa+ viyọnnu Aia tọn ze odẹ́vọ̀ de bo tẹ́ ẹ do osé ji sọn bẹjẹeji jibẹwawhé lọ tọn kakajẹ whenue jikun ja sọn olọn mẹ do oṣiọ lọ lẹ ji; e ma dike ohẹ̀ agahomẹ tọn lẹ ni jẹte do yé ji to okle kavi gbekanlin danji tọn lẹ ni sẹpọ yé to zánmẹ.
Hindi[hi]
10 फिर अय्या की बेटी रिस्पा+ ने टाट लिया और चट्टान पर बिछाकर बैठ गयी। वह कटाई की शुरूआत से लेकर तब तक बैठी रही जब तक आसमान से उन लाशों पर पानी न बरसा। रिस्पा ने न तो दिन के वक्त आकाश के पक्षियों को लाशों पर आने दिया और न ही रात के वक्त मैदान के जंगली जानवरों को पास फटकने दिया।
Hiligaynon[hil]
10 Dayon si Rizpa+ nga anak nga babayi ni Aya nagkuha sing tela nga sako kag ginhumlad ini sa ibabaw sang bato halin sang nagsugod ang pag-ani sang sebada tubtob nagtupa ang ulan sa mga bangkay. Wala niya gintugutan nga mapalapitan sila sang mga pispis kon adlaw kag sang ilahas nga mga sapat kon gab-i.
Haitian[ht]
10 Apre sa, Rispa+, pitit fi Ayiya a, te pran yon twal sak, li ouvri sou wòch la depi lè rekòt la te kòmanse pou jis lè lapli te tonbe sou kadav yo. Li pa t kite zwazo vin poze sou yo lajounen, e lannuit li pa t kite bèt nan bwa vin bò kote yo.
Hungarian[hu]
10 Aja lánya, Ricpa+ aztán fogott egy zsákruhát, kiterítette a sziklán, és ott maradt az aratás kezdetétől mindaddig, amíg eső nem ömlött a holttestekre az égből. És nem engedte, hogy az ég madarai nappal rájuk szálljanak, vagy hogy a mező vadjai éjjel a közelükbe menjenek.
Indonesian[id]
10 Kemudian, Rizpa+ anak Aya mengambil kain goni dan membentangkannya di atas batu, dari awal musim panen sampai hujan turun dari langit ke atas mayat-mayat itu. Dia menjaga agar mayat-mayat itu tidak didatangi burung pada siang hari, ataupun binatang liar pada malam hari.
Iloko[ilo]
10 Nangala ni Rizpa,+ nga anak a babai ni Aya, iti nakersang a lupot ket inyaplagna iti rabaw ti dakkel a bato manipud panangrugi ti panagani agingga a natuduan dagiti bangkay. Dina impalubos a dagiti billit iti tangatang ket agdisso kadakuada iti aldaw wenno asitgan dagiti atap nga animal iti rabii.
Isoko[iso]
10 Kẹsena Rizpa+ ọmọtẹ Eyah ọ tẹ tọlọ ohọ-ekpa,* ọ tẹ rriẹe họ ehru utho na no okenọ a ro mu ivuẹvu họ rite okenọ oso ọ rọ rrọ no ehru ze ku iri na; ọ kuvẹ hẹ re evra obọ ehru* na i kiemu ai evaọ uvo, hayo re erao ẹwọ e nya kẹle ae evaọ aso.
Italian[it]
10 Ma Rizpa,+ figlia di Aìa, prese della tela di sacco e la stese sulla roccia, e rimase lì dall’inizio della mietitura finché dal cielo non cadde la pioggia sui corpi: non permetteva agli uccelli di posarsi su di loro durante il giorno né agli animali selvatici di avvicinarsi durante la notte.
Kongo[kg]
10 Na nima, Rispa+ mwana ya Aiya bakaka saki mpi tandulaka yo na zulu ya ditadi katuka luyantiku ya nsungi ya kukatula bima na bilanga tii kuna mvula nokilaka bamvumbi yina; yandi bikaka ve nde bandeke ya zulu kubwa na zulu na yo na mwini to bambisi ya mfinda kukwisa pene-pene na yo na mpimpa.
Kikuyu[ki]
10 Rizipa+ mwarĩ wa Aia agĩkĩoya nguo ya ikũnia na akĩmĩara rwaro-inĩ rwa ihiga kuuma kĩambĩrĩria kĩa magetha o nginya rĩrĩa mbura kuuma igũrũ yoirĩire ciimba icio; ndaarekire nyoni cia rĩera-inĩ ciũmbe ciimba-inĩ icio mũthenya o na kana nyamũ cia gĩthaka ikuhĩrĩrie ũtukũ.
Kazakh[kk]
10 Сонда Аях қызы Риспа+ жартасқа қара мата төсеп алды да, науқан басталған кезден көктен жауын жауғанша сол жерде отырды. Ол ілулі тұрған денелерге күндіз құстарды, түнде аңдарды жолатпады.
Korean[ko]
10 아야의 딸 리스바는+ 자루천을 가져다가 바위 위에 폈다. 그리고 수확이 시작될 때부터 하늘에서 시체들 위로 비가 쏟아질 때까지, 낮에는 하늘의 새가 시체들 위에 앉지 못하게 하고 밤에는 들짐승이 시체들에 다가오지 못하게 했다.
Kaonde[kqn]
10 Kabiji Lizipa+ mwana wa mukazhi wa kwa Aya wasendele kisapi kya majila ne kwikyanshika pa jibwe kufumatu ku ntendekelo ya kimye kya kunowa kufikatu ne mvula byo anokejile pa mibiji; kechi walekele bañonyi kwiya pa ino mibiji yabo mute ne, nangwa kuleka banyama bakaji kwiya kwipi na ino mibiji bufuku ne.
Ganda[lg]
10 Awo Lizupa+ muwala wa Aya n’addira ekibukutu n’akyeyalira ku lwazi okuva ku ntandikwa y’amakungula okutuusa enkuba lwe yatonnya n’ekuba emirambo egyo; teyaganya binyonyi bya mu bbanga kugigwako emisana wadde ensolo z’omu nsiko okugisemberera ekiro.
Lozi[loz]
10 Cwale Rizipa+ mwanaa Aiya aanga saka, aiyala fa macwe kwa makalelo a kutulo kufitela pula ikolobisa litupu; naasika tuhelela linyunywani za lihalimu kulula fateñi ka nako ya musihali mi naasika tuhelela libatana za mwa naheñi kutaha bukaufi ni litupu ka nako ya busihu.
Lithuanian[lt]
10 Tada Ajos duktė Ricpa+ paėmė ir pasitiesė ant uolos ašutinę. Ten Ricpa išbuvo nuo pjūties pradžios iki kol pasipylė ant kūnų lietus iš dangaus. Dieną ji neleido ant kūnų tūpti padangių paukščiams, o naktį – prisiartinti laukų žvėrims.
Luba-Katanga[lu]
10 Kupwa Dizepa+ mwanā Aiya wasela sāka wamwala pa dibwe tamba ku ngalwilo ya mwangulo kufika ne byanokele mvula wa mūlu pa imbidi’ya; kalekelepo toni twa mūlu twibatumbe dyuba nansha banyema ba mu ntanda kufwena kubwipi bufuku.
Luba-Lulua[lua]
10 Pashishe Lisepa+ muana wa bakaji wa Aya wakangata tshilamba tshikayabale, kutshiadijaye pa dibue kutuadijila ku ntuadijilu kua dipuola dia bintu too ne dîba divua mvula mulokele bitalu abi ufumina mu diulu; kavua mulekele nyunyi ya muulu ikilapu mu munya anyi nyama ya luonji ya mu mpata isemena pabuipi butuku to.
Dutch[nl]
10 Toen nam Ri̱zpa,+ de dochter van A̱jja, rouwkleding en spreidde die op de rots uit, vanaf het begin van de oogst totdat het vanuit de hemel stortregende op de lichamen. Overdag liet ze niet toe dat de vogels op de lichamen landden en ’s nachts hield ze de wilde dieren op afstand.
Pangasinan[pag]
10 Insan angalay sakon abel si Rizpa+ ya anak nen Aias tan imbilkag to itan ed bato, manlapud gapo na panag-ani anggad pinmelag so uran ed saray bangkay; agto inabuloyan ya ondapo ed saratan iray manok no agew tan agto inabuloyan a makaasingger iray atap ya ayep no labi.
Polish[pl]
10 Potem Ricpa+, córka Ajji, wzięła wór*, rozłożyła go na skale i od rozpoczęcia żniw aż do czasu, gdy z nieba spadł deszcz, pilnowała ciał, żeby w ciągu dnia nie siadały na nich ptaki, a w nocy nie dopuszczała do nich dzikich zwierząt.
Portuguese[pt]
10 Então Rispa,+ filha de Aiá, pegou um pano de saco e o estendeu para si sobre uma rocha, desde o início da colheita até a chuva dos céus cair sobre os corpos; ela não permitiu que as aves dos céus pousassem sobre eles de dia, nem que os animais selvagens se aproximassem de noite.
Swedish[sv]
10 Rispa,+ Ajas dotter, tog säckväv och bredde ut den på klippan. Och hon var kvar där från början av skörden till dess regnet strömmade ner över kropparna, och hon lät inte himlens fåglar sätta sig på dem under dagen eller markens vilda djur komma i närheten av dem på natten.
Swahili[sw]
10 Kisha Rispa+ binti ya Aya akachukua gunia na kulitandika mwambani tangu mwanzo wa mavuno mpaka mvua kutoka mbinguni iliponyeshea maiti hizo; hakuruhusu ndege wa angani watue juu ya maiti hizo wakati wa mchana wala wanyama wa mwituni wazikaribie wakati wa usiku.
Congo Swahili[swc]
10 Kisha Rispa+ binti ya Aya akakamata nguo ya gunia na kuitandika kwenye mwamba tangu mwanzo wa mavuno mupaka wakati mvua kutoka mbinguni ilinyeshea maiti hizo; hakuruhusu ndege wa mbinguni washuke juu ya maiti hizo wakati wa muchana wala wanyama wa pori wazikaribie wakati wa usiku.
Tamil[ta]
10 அயாவின் மகளாகிய ரிஸ்பாள்+ துக்கத் துணியை* எடுத்துக்கொண்டுபோய் கற்பாறையின் மேல் விரித்தாள். அறுவடைக் காலம் தொடங்கியதுமுதல் வானத்திலிருந்து மழை கொட்டும்வரை அங்கேயே இருந்தாள். பகலில் வானத்துப் பறவைகளோ இரவில் காட்டு மிருகங்களோ அவர்களுடைய உடல்களை நெருங்க அவள் விடவே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
10 Tuirmai Aias nia oan-feto Rizpa+ foti hena karón* no nahe iha fatuk leten hahú husi tempu koʼa nian toʼo udan tun ba rai hodi kona mate-isin sira-neʼe. Nia la husik manu sira iha lalehan tun ba mate-isin sira-neʼe durante loron no la husik animál fuik husi rai-luan atu hakbesik durante kalan.
Tigrinya[ti]
10 ሪጽጳ+ ጓል ኣያ ኸኣ ካብ መጀመርታ ዓጺድ ኣትሒዛ፡ ካብ ሰማያት ኣብቲ ሬሳታት ዝናም ክሳዕ ዚዘንም ማቕ ወሲዳ ኣብ ከውሒ ኣንጸፈት፣ ብመዓልቲ ኣዕዋፍ ሰማያት ኣብ ልዕሊኦም ኪዓርፋ፡ ብለይቲ ድማ ኣራዊት መሮር ኪቐርቦም ኣይፈቐደትን።
Tagalog[tl]
10 Pagkatapos, si Rizpa+ na anak ni Aias ay kumuha ng telang-sako at inilatag iyon sa ibabaw ng bato mula sa pasimula ng pag-aani hanggang sa bumuhos ang ulan sa mga bangkay; hindi niya hinayaang dapuan ang mga ito ng mga ibon sa himpapawid kung araw o lapitan ng mga hayop sa parang kung gabi.
Tetela[tll]
10 Ko Rizipa+ ɔna Aya akɔshi dikoto ndo akadisandjola laadiko dia dive oma ko etatelo ka dinela polo lam’akalwɛ edo akɔ mvula oma l’olongo. Nde kombetawɔ dia tofudu ta l’olongo mbahema laadiko diawɔ la yanyi kana nyama ya ngala ya l’okonda nsukana laawɔ l’otsho.
Tongan[to]
10 Pea ko Līsipa+ ko e ‘ofefine ‘o ‘Aiá na‘á ne to‘o ‘a e teunga tauanga‘a ‘o ne folahi ia ‘i he funga maka mei he kamata ‘a e utu-ta‘ú kae ‘oua kuo tō hifo ‘a e ‘uha mei he langí ki he ngaahi sinó; na‘e ‘ikai te ne tuku ke tu‘u ai ‘a e fanga manupuna ‘o e langí ‘i he ‘ahó pe ha‘u ‘o ofi ki ai ‘a e fanga manu fekai ‘o e vaó ‘i he po‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mpoonya Rizipa+ mwana musimbi wa Aya wakabweza cisani camasaka akuciyala abbwe kuzwa kumatalikilo aabutebuzi kusikila ciindi mvwula niyakabawida kuzwa kujulu; alimwi tanaakali kuzumizya bayuni bakujulu kukkala alimbabo syikati nobaba banyama bamusyokwe masiku.
Tok Pisin[tpi]
10 Na Rispa,+ pikinini meri bilong Aia, i kisim laplap bilong sori na i go putim antap long ston bilong sindaun long en. Na em i stap long dispela hap kirap long taim bilong kisim bali i go inap long taim ren i pundaun antap long ol bodi; em i no larim ol pisin i kam sindaun long ol bodi long san na em i no larim ol wel animal i kam klostu long ol dispela bodi long nait.
Tatar[tt]
10 Аяһ кызы Риспа́+ матәм киеме алып, аны кыяга җәеп салды һәм урак өсте башланганнан алып күктән яңгыр коеп ява башлаганчыга кадәр шунда калды. Көндез ул кошларга мәетләр өстенә утырырга бирмәде, ә төнлә кыргый хайваннарны аларга якын китермәде.
Tumbuka[tum]
10 Rizipa+ mwana mwanakazi wa Ayiya wakatora chigudulu na kutandika pa jalawe. Chikaŵa penepara kwamba pa nyengo yakwamba kuvuna m’paka apo vula yikalokwera pa vitanda. Wakaŵinganga viyuni vyamudera kuti vileke kwizapo namuhanya, na vikoko vyamuthondo kuti vileke kwizapo usiku.
Tuvalu[tvl]
10 Ne puke ne Lisepa+ te tama fafine a Aia a gatu lautaga kae ‵fola ne ia i luga i te kaupapa mai te kamataga o te ‵katiga o fuataga ke oko ki te taimi ne ‵to ifo te vaiua mai te lagi ki luga i foitino konā; ne seki talia ne ia ke ‵tu a manu o te lagi i luga i foitino konā i te ao io me ko manu fe‵kai ke fakapilipili atu ki ei i te po.
Ukrainian[uk]
10 Рı́цпа,+ дочка А́йї, взяла мішковину, розстелила на скелі і сиділа на ній від початку жнив аж до часу, поки з неба не полився дощ. Вдень вона не давала небесним птахам сідати на трупи, а вночі не підпускала до них польових звірів.
Vietnamese[vi]
10 Sau đó, con gái Ai-gia là Rít-ba+ lấy vải thô trải trên tảng đá từ đầu mùa gặt cho đến khi mưa rơi trên các xác chết. Bà không cho chim trời đậu trên họ vào ban ngày, cũng chẳng cho thú dữ đến gần vào ban đêm.
Waray (Philippines)[war]
10 Katapos, hi Rizpa+ nga anak ni Aia nagkuha hin sako nga panapton ngan iginlatag ito ha bawbaw han bato tikang ha tinikangan han pangani tubtob han pagbunok han uran tikang ha langit ngada ha mga lawas; waray niya pabay-i an mga tamsi ha langit nga humapon hito ha adlaw o an ihalas nga mga hayop ha tuna nga humirani hito ha gab-i.
Yoruba[yo]
10 Lẹ́yìn náà, Rísípà+ ọmọ Áyà mú aṣọ ọ̀fọ̀,* ó sì tẹ́ ẹ sórí àpáta, ó wà níbẹ̀ láti ìbẹ̀rẹ̀ ìkórè títí òjò fi rọ̀ láti ọ̀run sórí àwọn òkú náà; kò jẹ́ kí àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run bà lé wọn ní ọ̀sán tàbí kí àwọn ẹran inú igbó sún mọ́ wọn ní òru.