Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፀሐይ በእያንዳንዱ ሴኮንድ አራት ሚሊዮን ቶን ገደማ የሚሆን ቁስ አካል ወደ ብርሃን፣ ሙቀትና ሌላ ዓይነት ጉልበት ትለውጣለች።
Arabic[ar]
فَكُلَّ ثَانِيَةٍ، تُحَوِّلُ ٱلشَّمْسُ نَحْوَ أَرْبَعَةِ مَلَايِينِ طُنٍّ مِنَ ٱلْمَادَّةِ إِلَى ضَوْءٍ وَحَرَارَةٍ وَغَيْرِهِمَا مِنْ أَشْكَالِ ٱلطَّاقَةِ.
Azerbaijani[az]
Hər saniyədə günəş təxminən 4 milyon ton materiyanı şüa, isti və digər növ enerjiyə çevirir.
Central Bikol[bcl]
Kada segundo, ginigibo kan saldang na magin sinag, init, asin iba pang klase nin enerhiya an mga apat na milyon na tonelada nin matter.
Bulgarian[bg]
Всяка секунда слънцето превръща около четири милиона тона материя в светлина, топлина и други видове енергия.
Bislama[bi]
San i wan sta mo hem i stap bitim 150 milian kilometa longwe long wol, mo hot blong hem i kasem samwe 15 milian digri Selsias.
Bangla[bn]
প্রতি সেকেন্ডে সূর্য প্রায় চল্লিশ লক্ষ টন বস্তুকে সৌরশক্তিতে এবং অন্যান্য বিকীর্ণ শক্তিতে রূপান্তরিত করে।
Cebuano[ceb]
Matag segundo, mga upat ka milyong tonelada sa materya ang ikombertir ngadto sa kahayag, kainit, ug ubang matang sa enerhiya.
Hakha Chin[cnh]
Arfi pakhat a simi nika cu vawlei he kilometer billion 150 leng aa hlat i a linh cu million 15 degree Celsius hrawng a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sak segonn, soley i transform apepre kat milyon tonn matyer pour vin laklerte soley ek lezot form radyasyon.
Czech[cs]
Každou vteřinu se v něm asi čtyři miliony tun hmoty změní ve sluneční světlo a další formy energie.
Chuvash[cv]
Кашни ҫеккунтра Хӗвел тӑватӑ миллион тонна яхӑн материрен хӗвел ҫути, ӑшши тата ытти йышши энерги тӑвать.
Danish[da]
Hvert sekund omdanner Solen cirka fire millioner tons stof til sollys og andre former for energiudstråling.
German[de]
In diesem Stern werden Sekunde für Sekunde mehr als vier Millionen Tonnen Materie in Sonnenlicht und andere Formen von Strahlungsenergie umgewandelt.
Ewe[ee]
Le sɛkɛnd ɖe sia ɖe me la, ɣea trɔa nu siwo le etome la ƒe ɖe, si ƒe kpekpeme ade tɔn miliɔn ene lɔƒo, wòzua kekeli kple keklẽŋusẽ bubu ƒomeviwo.
Greek[el]
Κάθε δευτερόλεπτο, ο ήλιος μετατρέπει περίπου τέσσερα εκατομμύρια τόνους ύλης σε ηλιακό φως και άλλες μορφές ακτινοβολούμενης ενέργειας.
English[en]
Every second, the sun converts about four million tons of matter into sunlight and other forms of radiant energy.
Spanish[es]
Gracias a las reacciones que tienen lugar en su interior, cada segundo 4.000.000 de toneladas de materia solar se convierten en luz y otras formas de energía radiante.
Estonian[et]
Päike muundab igas sekundis umbes neli miljonit tonni ainet päikesevalguseks ja teisteks kiirgusenergia vormideks.
Persian[fa]
هر ثانیه، خورشید چهار میلیون تن ماده را به نور، گرما و دیگر انواع انرژی تبدیل میکند.
Finnish[fi]
Aurinko muuttaa joka sekunti noin neljä miljoonaa tonnia ainetta auringonvaloksi ja muiksi säteilyenergian muodoiksi.
Fijian[fj]
Dua na ka na katakata ni matanisiga, ia na kena yawa mai vuravura e sa veirauti me rawa nida bula tiko ga kina na ka bula kece.
French[fr]
Chaque seconde, cette étoile convertit 4 millions de tonnes de matière en lumière, en chaleur et autres formes d’énergie.
Ga[gaa]
Hiŋmɛitswaa fɛɛ hiŋmɛitswaa lɛ, hulu lɛ tsakeɔ nibii komɛi ni yɔɔ mli ní tsiimɔ aaashɛ tɔn akpekpei ejwɛ lɛ kɛfeɔ hewalɛi srɔtoi, tamɔ hulu la kɛ la hewalɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
Ni katoa tekan, a bitaki bwaai aika tao aua te mirion te tan rawawataia nakon otan taai ao aeka ni korakora tabeua riki.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, káda segúndo oiporu 4.000.000 de toneláda de matéria solár ojapo hag̃ua lús ha ambueichagua enerhía.
Gujarati[gu]
એ પૃથ્વીથી ૧૫૦ અબજ કરતાં વધારે કિલોમીટર દૂર છે, એનું તાપમાન લગભગ દોઢ કરોડ સેલ્સિયસ છે.
Hebrew[he]
כל שניה ממירה השמש כארבעה מיליון טונות של חומר לאור, לחום ולצורות אחרות של אנרגיה.
Hiligaynon[hil]
Ang aton adlaw isa ka bituon nga kapin sa 150 milyones kilometros ang kalayuon sa duta, kag mga 15 milyones degrees Celcius ang kainiton.
Hiri Motu[ho]
Dina be hisiu ta, bona ena daudau tanobada amo be kilomita 150 milioni mai kahana, bona ena siahu be milioni 15 digri Selsies bamona.
Croatian[hr]
Svake sekunde Sunce pretvori oko četiri milijuna tona materije u svjetlost, toplinu i druge oblike energije.
Haitian[ht]
Chak segonn, li transfòme apeprè 4 milyon tòn matyè ki tounen limyè, chalè ak lòt fòm enèji.
Hungarian[hu]
A nap egy olyan csillag, mely minden másodpercben négymillió tonna anyagot alakít át napfénnyé, hővé és a sugárzott energia egyéb formáivá.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր վայրկյան այս աստղը փոխակերպում է մոտ չորս միլիոն տոննա մատերիա արեգակնային եւ ճառագայթային էներգիայի այլ տեսակների։
Western Armenian[hyw]
Ամէն երկվայրկեան, արեւը շուրջ չորս միլիոն թոն նիւթ կը վերածէ լոյսի եւ շողարձակ ուժի այլ տեսակներու։
Indonesian[id]
Setiap detik, matahari mengubah sekitar empat juta ton materi menjadi cahaya matahari, panas dan bentuk energi lainnya.
Igbo[ig]
Ihe nke a pụtara bụ na ọ bụrụ na a ga-enwe ike isi n’etiti anyanwụ wepụta ihe ga-aha ka isi ndụdụ ma tụsa ya n’ụwa ebe a, ị gaghị enwe ike ịnọ ihe dị ka otu narị kilomita na iri anọ site n’ebe a tụsara ntakịrị ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Tunggal segundo, ti init pagbalbalinenna nga enerhia ti agarup uppat a milion a tonelada a materia.
Icelandic[is]
Á hverri sekúndu breytir hún um fjórum milljónum tonna af efni í ljós og aðra geislunarorku.
Italian[it]
Ogni secondo il sole trasforma circa quattro milioni di tonnellate di materia in luce solare e altre forme di energia radiante.
Japanese[ja]
太陽は毎秒,約400万トンの物質を太陽光などの放射エネルギーに変換しています。
Georgian[ka]
ყოველ წამში მზე დაახლოებით ოთხ მილიონ ტონა მატერიას მზის ენერგიად და სხვა სახის სხივურ ენერგიად გარდაქმნის.
Kongo[kg]
Konso sekondi, mwini kebalulaka kiteso ya bamilio iya ya batone ya matière na nsemo ya ntangu mpi na énergie yankaka.
Kuanyama[kj]
Osekonde keshe, etango ohali lundululile oihovelitungifi yondjudo yeetona omamiliyona anhe lwaapo meenhe nosho yo meenghono dikwao.
Kazakh[kk]
Ол әр секунд сайын төрт тоннадай материяны сәулеге, жылу және энергияның басқа түріне айналдырып отырады.
Kalaallisut[kl]
Seqernup sekundit tamaasa sananeqaatit 4 million tonsit missaat qinngorninngortittarpai, kissarninngortittarpai allatullu nukinngortittarlugit.
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana ioso kioso ki moneka o muanha, uene u bhana nguzu ku ima ia mukuá.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ಸೂರ್ಯನು ಸುಮಾರು ನಲವತ್ತು ಲಕ್ಷ ಟನ್ಗಳಷ್ಟು ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಬೆಳಕು, ಉಷ್ಣ, ಮತ್ತು ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ವಿಕಿರಣಶಕ್ತಿಯನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo sekondi umo, juba jalula bintu biji na kinemenezhi kyafika nobe mamilyonyi ana kwikala nsulo ya byeya kabiji ne kupana bulume bukwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ivwidi tezo kia mazunda 15 dia ma mazunda ma graus Celsius.
Kyrgyz[ky]
Ал ар бир секундда төрт миллиондой тонна материяны күн нуруна жана энергиянын башка түрлөрүнө айлантат.
Ganda[lg]
Okuva ku njuba okutuuka ku nsi waliwo mayiro obukadde nga 93, era erina ebbugumu eriri ku kipimo kya diguli 15,000,000°C.
Lingala[ln]
Moi, monzoto oyo ezali na ntaka ya kilomɛtrɛ koleka milio 150 longwa na mabele, ezali na mɔtɔ makasi ya degré Celsius soki milio 15.
Lozi[loz]
Ka sekondi ni sekondi, lizazi li fetula lika ze eza litani ze 4,000,000 ni ku tahisa liseli la lizazi, mufutumala, ni mifuta ye miñwi ya maata.
Lithuanian[lt]
Kas sekundę apie keturis milijonus tonų materijos Saulė paverčia šviesa, šilumine bei kitokia energija.
Luba-Katanga[lu]
Mu sekonde ne sekonde, dyuba dyalamunanga mantoni midiyo iná a bintu ke mwinya wa dyuba, kyanga ne bukomo bwa miswelo mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mu kasunsa konso, dîba didi diandamuna tone mitue ku miliyo inayi ya bintu bidimu, bilua bukole kampanda budi bumuenekela ku nsesa ne ku luya bidi bifumina ku dîba.
Latvian[lv]
Ik sekundi apmēram četri miljoni tonnu Saules matērijas pārvēršas gaismā un cita veida starojumā.
Malagasy[mg]
Isa-tsegondra, dia misy zavatra milanja efatra tapitrisa taonina eo ho eo avadiky ny masoandro ho tara-pahazavana sy hafanana ary angovo hafa.
Marshallese[mh]
Meñe elap an bwil al, ak ijo ej bed ie ejejit, kinke ilo wãwen in, menin mour im menin edrek ko ilo lal in remaroñ bõk mãnãn jene ñan air mour.
Macedonian[mk]
Секоја секунда, тоа претвора околу четири милиони тони материја во топлина, светлина и други видови енергија.
Mongolian[mn]
Нар секунд тутамд 4 сая орчим тонн материйг гэрэл, дулаан гэх зэргийн янз бүрийн энерги болгон хувиргадаг.
Marathi[mr]
सूर्य प्रति सेकंदाला जवळजवळ चार दशलक्ष टन वस्तुमानाचे रूपांतर सूर्यप्रकाशात व इतर स्वरूपाच्या किरणोत्सर्गी उर्जेत करतो.
Maltese[mt]
Kull sekonda, ix- xemx tbiddel madwar erbaʼ miljun tunnellata materja f’dawl tax- xemx u f’forom oħrajn taʼ enerġija radjanti.
Norwegian[nb]
Hvert sekund omdanner solen omkring fire millioner tonn materie til sollys og andre former for strålingsenergi.
Nepali[ne]
सूर्यले प्रति सेकेन्ड लगभग ४० लाख टन पदार्थलाई प्रकाश, ताप र अन्य प्रकारका शक्तिमा परिणत गर्छ।
Ndonga[ng]
Osekonde kehe, etango ohali lundululile ootona omamiliyona gane lwaampono dhiinima moontetango nosho wo moonkondo dhomaludhi galwe.
Niuean[niu]
Ko e ha tautolu a laā, ko e fetū, kua molea e 150 e piliona kilomita mai he lalolagi, ti kavi ke he 15 e miliona Celsius.
Dutch[nl]
Elke seconde zet de zon ongeveer vier miljoen ton materie om in licht en andere vormen van stralingsenergie.
South Ndebele[nr]
Umzuzwana ngamunye, ilanga litjhugulula izinto ezinobudisi obungaba mathani aziingidi ezine zibe mkhanyo neminye iimhlobo yamandla womkhanyo.
Nyanja[ny]
Dzuwa, lomwe lili m’gulu la nyenyezi, lili pamtunda wa makilomita oposa 150 biliyoni kuchokera padzikoli ndipo ndi lotentha pafupifupi madigiri seshasi 15 miliyoni.
Oromo[om]
Urjoota keessaa tokko kan taate aduun lafarraa kiilomeetira biliyoona 150 ol kan fagaattu siʼa taʼu, hoʼishees gara digirii seentii gireedii miliyoona 15 taʼa.
Ossetic[os]
Алы секунд дӕр ацы стыр стъалыйыл 4 милуан тоннӕйы матери рахизы хурырухсмӕ, хъарммӕ ӕмӕ энергийы ӕндӕр хуызтӕм.
Panjabi[pa]
ਸੂਰਜ ਹਰ ਸਕਿੰਟ ਵਿਚ ਚਾਲੀ ਲੱਖ ਟਨ ਪਦਾਰਥ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਧੁੱਪ, ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਊਰਜਾ ਵਿਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say agew, a sakey ya bitewen, et masulok a 150 milyon kilometro manlapud Dalin, tan manga 15 milyon degrees Celsius so kapetang to.
Papiamento[pap]
E ta un strea i ta keda mas ku 150 mion kilometer for di tera i tin un temperatura di mas òf ménos 15 mion grado Celsius.
Palauan[pau]
Chelsel a ta el bio er a klok, e a sils a omult a kmeed el eua el miliol el tol el matter el mo didech me a lmuut el bebil er a bedengel a klisiich.
Polish[pl]
Co sekunda około czterech milionów ton materii słonecznej zamienia się w światło widzialne oraz inne formy promieniowania.
Portuguese[pt]
A cada segundo, ele converte uns 4 milhões de toneladas de matéria em luz solar e outras formas de energia radiante.
Quechua[qu]
Intipa rurinchö kuyïkarllam chusku millón (4.000.000) tonelädanö materialkuna aktsiman y achachëman tikrariyan.
Rundi[rn]
Uko haciye isegunda, izuba riratuma amatoni nk’ane y’ibintu bifadika bihinduka umuco w’izuba, ubushuhe be n’ubundi bwoko bw’inguvu.
Ruund[rnd]
Mu sekond win wawonsu, muten ukat kukarumunang ma mamiliyon manying ma matone ma yom mu kulay kwa muten ni mu milad yikwau ya usu.
Russian[ru]
Каждую секунду Солнце преобразует примерно четыре миллиона тонн материи в солнечный свет и в другие виды лучистой энергии.
Sinhala[si]
ඉන් පොළොවට පතිත වන්නේ ඉතා සුළු ප්රමාණයක් වුවත් පොළොවේ සිටින සියලුම ජීවීන්ගේ පැවැත්මට එය ප්රමාණවත්.
Slovak[sk]
Každú sekundu Slnko premieňa asi štyri milióny ton hmoty na slnečné svetlo a iné formy žiarivej energie.
Slovenian[sl]
Ta zvezda vsako sekundo pretvori približno štiri milijone ton svoje materije v svetlobno, toplotno in drugo energijo.
Samoan[sm]
I sekone taʻitasi, e faaliliuina ai e le lā le tusa ma le fā miliona tone o mea e avea ma malamalama o le lā, faapea ma isi ituaiga o malosiaga.
Albanian[sq]
Çdo sekondë, dielli kthen rreth 4 milionë tonë materie në dritë, nxehtësi dhe forma të tjera energjie.
Serbian[sr]
Ono svake sekunde pretvori oko četiri miliona tona materije u svetlost, toplotu i druge oblike energije.
Sranan Tongo[srn]
A son fu wi, na wan stari di de sowan 150 milyard kilometer moro fara fu grontapu, èn a faya sowan 15 milyun graden Celcius.
Swati[ss]
Njalo ngemzuzwana, lilanga lishintja tintfo letingemathani latigidzi letine tibe kukhanya kwelilanga, kushisa, kanye naletinye tinhlobo temandla.
Southern Sotho[st]
Letsatsi la rōna, leo e leng naleli, le bohōle ba lik’hilomithara tse fetang limilione tse 150 ho tloha lefatšeng, ’me mocheso oa lona e ka ba likhato tse limilione li 15 tsa Celsius.
Swedish[sv]
Varje sekund omvandlar solen ungefär fyra miljoner ton materia till solljus och andra former av strålningsenergi.
Swahili[sw]
Kila sekunde, jua linageuza tani milioni nne hivi za vitu vya asili vilivyomo ili kutokeza mwangaza wa jua, joto, na aina nyingine za nishati au nguvu.
Congo Swahili[swc]
Kila sekunde, jua linageuza tani milioni nne hivi za vitu vya asili vilivyomo ili kutokeza mwangaza wa jua, joto, na aina nyingine za nishati au nguvu.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia loro-matan troka matéria tonelada 4,000,000 sai fali naroman no enerjia seluk kada segundu, ka detik ida-idak.
Telugu[te]
నక్షత్రాల్లో ఒకటైన సూర్యునిలో కూడా ప్రతీ సెకనుకు 40 లక్షల టన్నుల పదార్థం సూర్యరశ్మిగా, ఇతర రకాల శక్తిగా వెలువడుతోంది.
Tajik[tg]
Ҳар як сония офтоб қариб чор миллион тон материяро ба нури офтоб ва ба дигар намудҳои энергияи равшанӣ табдил медиҳад.
Thai[th]
ทุก ๆ หนึ่ง วินาที ดวง อาทิตย์ เปลี่ยน สสาร ประมาณ สี่ ล้าน ตัน เป็น แสง อาทิตย์ และ พลัง งาน การ แผ่ รังสี ใน รูป อื่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጸሓይ፡ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ካልኢት፡ ኣርባዕተ ሚልዮን ቶን ዚኣክል ነገር ናብ ብርሃንን ካልእ ዓይነት ጸዓትን ይቕየር እዩ።
Turkmen[tk]
Gün her sekuntda dört million tonna materiýany şöhlä, gyzgynlyga we energiýanyň başga görnüşlerine öwürýär.
Tagalog[tl]
Sa bawat segundo, mga apat na milyong tonelada ng materya ng araw ang nagiging liwanag, init, at iba pang uri ng enerhiya.
Tongan[to]
‘I he sekoni kotoa pē, ‘oku liliu ai ‘e he la‘aá ‘a e toni nai ‘e fā miliona ‘o ha me‘a ki ha maama mo e ngaahi fa‘unga ivi fakaehuelo kehe.
Turkish[tr]
Güneş her saniye yaklaşık dört milyon ton maddeyi ışığa, ısıya ve başka enerji türlerine çeviriyor.
Tatar[tt]
Секунд саен ул якынча дүрт миллион тон материяне кояш яктылыгына һәм башка төрле нур энергиясенә әйләндереп тора.
Tumbuka[tum]
Pa sekondi yiliyose, dazi likufumiska nkhongono yakuyana na mabomba mamiliyoni ghanandi agho ghaphulika pa nyengo yimoza.
Tahitian[ty]
Tei te atearaa 150 tiahapa mirioni kilometera to tatou mahana, te hoê fetia, i te fenua e 15 mirioni paha teteri to ’na veavea.
Ukrainian[uk]
Щосекунди Сонце перетворює приблизно чотири мільйони тонн матерії в сонячне світло, тепло та інші форми енергії.
Urdu[ur]
ہر سیکنڈ میں سورج ۴۰ لاکھ ٹن مادے کو روشنی، حرارت اور دیگر اقسام کی توانائی میں تبدیل کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Mỗi giây, mặt trời biến khoảng bốn triệu tấn vật chất thành ánh sáng, sức nóng và những dạng khác của năng lượng.
Waray (Philippines)[war]
Usa ito nga bitoon nga sobra 150 ka milyon ka kilometro an kahirayo ha tuna, ngan sobra 15 ka milyon grado Celsius an kapaso.
Xhosa[xh]
Mzuzwana ngamnye, ilanga liguqula iitoni zolutho ezimalunga nezigidi ezine zibe kukukhanya kwelanga kunye nezinye iintlobo zamandla.
Yoruba[yo]
Láàárín ìṣẹ́jú àáyá kọ̀ọ̀kan, oòrùn máa ń sọ àwọn ohun tó pọ̀ tó láti kún ọkọ̀ akóyọyọ tó lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún mẹ́fà di yíyọ́, kó lè mú ìmọ́lẹ̀ àtàwọn ohun àmúṣagbára míì jáde.
Zande[zne]
Ba faaha wa ka boro faasi ime si kini buyo wa bara 150,000.
Zulu[zu]
Njalo ngomzuzwana, liguqula amagesi angamathani ayizigidi ezine abe ukukhanya kwelanga nezinye izinhlobo zamandla akhishwa imisebe yalo.