Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ce waye ni jami mukene gudwo tamwa motmot ki i yo me kwowa macalo Lukricitayo ki dong ticwa me tiokraci, ci niyewa biballe woko.
Amharic[am]
ከክርስቲያናዊ ጎዳና እንዲሁም ከቲኦክራሲያዊ እንቅስቃሴዎች ቀስ በቀስ እየራቅን የምንሄድ ከሆነ አደጋ ደርሶበት እንደተሰባበረ መርከብ እምነታችን ሊጠፋ ይችላል።
Aymara[ay]
Jan amuyasksna, yaqha tuqinakat llakisisa sarnaqasksna ukhaxa, ajay tuqit jan waltʼañaruw pursna.
Central Bikol[bcl]
Kun totogotan niato an satong sadiri na maparayo sa Kristianong pamumuhay asin teokratikong mga aktibidad, puedeng raoton kaiyan an satong pagtubod.
Bemba[bem]
Nga twaleka ukucita ifingakosha bucibusa bwesu na Lesa no kubomba imilimo ya Bwina Kristu, icingafumamo ca kuti icitetekelo cesu kuti cabunda.
Bulgarian[bg]
Ако пренебрегваме теократичните дейности, вярата ни ще претърпи корабокрушение.
Bislama[bi]
Pol i talem se yumi mas lukaotgud long bilif blong yumi. Sipos yumi no lukaotgud, bilif blong yumi i save kam slak.
Bangla[bn]
আমরা যদি নিজেদেরকে খ্রিস্টীয় পথ এবং ঈশতান্ত্রিক কাজগুলো থেকে ভেসে চলে যাওয়ার সুযোগ দিই, তাহলে এর ফলে আমাদের বিশ্বাসরূপ নৌকা ভগ্ন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon magpabalda kita gikan sa Kristohanong pagkinabuhi ug teokratikanhong mga kalihokan, mahimong madaot ang atong pagtuo.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa nunning le Pathian biaknak in lam kan pial ahcun kan zumhnak a rawk lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou ptitapti aret viv konman en Kretyen e aret fer bann keksoz spirityel, nou pou perdi lafwa parey en bato ki’n rann lapel lo brizan.
Czech[cs]
Pokud bychom se začali vzdalovat od křesťanského způsobu života a zanedbávat duchovní činnosti, mohli bychom zakusit „ztroskotání své víry“.
Danish[da]
Hvis vi lader os lede bort fra den kristne livsvej og de teokratiske aktiviteter, risikerer vi at lide skibbrud med hensyn til troen.
Ewe[ee]
Ne míeɖe mɔ míaƒe susu tra ɖa tso míaƒe Kristotɔwo ƒe agbenɔnɔ kple teokrasidɔwɔnawo ŋu la, emetsonua ate ŋu ana míaƒe xɔse dome nagblẽ abe tɔdziʋu si gbã ene.
Efik[efi]
Edieke ifiọrọde ikpọn̄ usụn̄ uwem Christian ye mme edinam ukara Abasi, oro ekeme ndinam mbuọtidem nnyịn owụre nte nsụn̄ikan̄.
Greek[el]
Αν επιτρέψουμε στον εαυτό μας να ξεμακρύνει από τη Χριστιανική πορεία και τις θεοκρατικές μας δραστηριότητες, η πίστη μας μπορεί να ναυαγήσει.
English[en]
If we allow ourselves to drift away from our Christian course and theocratic activities, the result could be the shipwreck of our faith.
Persian[fa]
اگر از راه مسیحی و فعالیتهای روحانی منحرف شویم، نتیجهٔ آن شکسته شدن کشتی ایمانمان خواهد بود.
Finnish[fi]
Jos annamme itsemme ajautua sivuun kristilliseltä tieltä ja teokraattisista toimista, seurauksena saattaa olla uskomme haaksirikko (1.
Fijian[fj]
Ke da vakalaiva eso na ka meda vakawalena kina na noda itavi vakalou kei na noda muria na ivakarau ni bula vaKarisito, ena rawa ni voca na noda vakabauta.
French[fr]
Il pourrait imperceptiblement s’éloigner du mode de vie chrétien et délaisser les activités théocratiques pour finalement ‘ faire naufrage en ce qui concerne sa foi ’.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔŋmɛ gbɛ ni nibii komɛi ha wɔkpalaŋ kɛjɛ wɔ-Kristofoi agbɛ lɛ nɔ, ni wɔtsi wɔhe kɛjɛ teokrase nifeemɔi ahe lɛ, no baanyɛ aha wɔkɛ wɔhemɔkɛyeli lɛ ayasha shi.
Guarani[gn]
Péicha avei, peteĩ kristiáno noñangarekóiva ijeroviáre ndohechakuaavéima oho vaiha.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલે જણાવ્યું કે જેમ એક વહાણ તૂટી જઈ શકે એવી જ રીતે આપણો વિશ્વાસ પણ તૂટી જઈ શકે.
Gun[guw]
Eyin mí dike bo danbú sọn aliho Klistiani tọn ji podọ sọn nuwiwa yẹwhehọluduta tọn mítọn lẹ mẹ, yise mítọn sọgan siọ taidi tọjihun de.
Hausa[ha]
Idan muka bijire daga ayyuka na tsarin Allah, sakamakon zai iya zama haɗari ga bangaskiyarmu.
Hindi[hi]
अगर हम अपनी मसीही राह और कामों से धीरे-धीरे बहककर दूर हो जाएँ तो हमारे विश्वास का जहाज़ टूट सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon tugutan naton nga maanod kita palayo sa aton dalanon kag mga hilikuton subong Cristiano, mahimo maguba ang aton pagtuo.
Armenian[hy]
Եթե թույլ տանք, որ շեղվենք մեր քրիստոնեական ընթացքից ու աստվածապետական գործերից, մեր հավատը նավաբեկության կենթարկվի (1 Տիմոթ.
Indonesian[id]
Jika kita tersimpangkan dari kegiatan teokratis, iman kita bisa kandas.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ahapụ ịna-eso ụzọ Kraịst otú kwesịrị ekwesị, kwụsịkwa itinye uche n’ihe ndị gbasara ozi Jehova, ụgbọ okwukwe anyị nwere ike ikpu.
Iloko[ilo]
No ipalubostayo a masingatayo kadagiti Nakristianuan nga aktibidad, mabalin a marba ti pammatitayo.
Icelandic[is]
Ef við leyfum okkur að fara út af réttri leið og athyglin fer að beinast frá þjónustunni við Guð getum við beðið skipbrot á trú okkar.
Isoko[iso]
Ma te reghe no ele eware abọ-ẹzi, ma rẹ sai kie no ukoko.
Italian[it]
Se ci lasciamo andare alla deriva rispetto alla rotta che dovremmo tenere come cristiani, trascurando le attività teocratiche, la nostra fede potrebbe fare naufragio.
Japanese[ja]
クリスチャンの歩みと神権的な活動から漂い出てしまうなら,信仰の破船を経験する結果になるでしょう。(
Kongo[kg]
Kana beto pesa nzila nde mambu yankaka kupusa beto na kuyambula luzingu na beto ya Bukristu mpi mambu ya kimpeve, beto lenda vidisa lukwikilu na beto.
Kikuyu[ki]
Tũngĩambĩrĩria gũtiga maũndũ ma gĩtheokrasi kahora-kahora, wĩtĩkio witũ no ũharagane.
Kuanyama[kj]
Eitavelo letu otali ka nghundipala ngeenge otwa yapuka mo mondjila yoshili nokweefa po omalipyakidilo opamhepo.
Kimbundu[kmb]
Se tu xa o njila ia kidi, ni kueha o sidivisu i tu bhanga mu kilunga, o kixikanu kietu ki zoza.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಪಥದಿಂದ ಗಮನ ಬದಿಗೆ ಸರಿಯುವಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಒಡೆದುಹೋದ ಹಡಗಿನಂತಾಗುವುದು.
Korean[ko]
우리가 그리스도인 행로와 신권적 활동에서 떠내려 간다면 믿음이 파선을 당할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge twapampuka mu bwikalo bwa bwina Kilishitu ne kuleka kwingila mingilo ya Lesa twakonsha kulobesha lwitabilo lwetu.
Kwangali[kwn]
Nsene tu lisigilira tu tunde mo monkareso zoSikriste nomoyirugana yopampepo, kuvhura yi tu twaredese tu ka zumbanese epuro lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tufwidi diya muna salu kia Yave ye muna zingu kieto kia Kikristu, tulenda fwasa lukwikilu lweto.
Ganda[lg]
Singa tukkiriza okuwugulibwa mu by’omwoyo, okukkiriza kwaffe kusobola okusaanawo ng’emmeeri emenyesemenyese.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, soki tozali kotya makanisi na makambo oyo ekoki komema biso mosika na Nzambe, kondima na biso ekoki kobeba lokola masuwa oyo epanzani.
Lozi[loz]
Tumelo ya luna ya kona ku lwela sina mo si kona ku lwelela sisepe.
Luba-Katanga[lu]
Shi tweje mu būmi bwetu bwa ku mushipiditu ne ku mingilo yetu ya bwine Leza, mfulo mfulō tukalobeja lwitabijo lwetu.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu balekele lubilu luetu ne mudimu wa bena Kristo, ditabuja dietu didi mua kufua.
Luvale[lue]
Kachi nge natwitavila vyuma vimwe vitutangule kushipilitu nakutuhungumwisa tulinge vilinga vyavipi, kaha tunahase kuvombesa lufwelelo lwetu.
Lunda[lun]
Neyi tukudiñija mukwila yuma yikutusenuna munjila yetu yawakwaKristu nikunyidimu yaNzambi, chikufumamu chikuhwelelu chetu chikuzeya.
Luo[luo]
Kapo ni waweyo mi gik moko ochako golowa mosmos e luwo ngimawa mar Jokristo gi tijewa mag Nyasaye, yiewa nyalo kethore.
Lushai[lus]
Kristian kawng leh theocratic thiltihte aṭanga kan tawlh bo chuan, rinna lawng kehchhiatna kan tâwk thei a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs pieļautu, ka mēs pamazām novirzītos no kristīgā dzīves ceļa un atstātu novārtā teokrātisko darbību, mūsu ”ticības kuģis” tiktu sadragāts.
Malagasy[mg]
Mety ho vaky sambo amin’ny finoana isika.
Marshallese[mh]
Paul ear ba bwe tõmak eo ad emaroñ jorrããn ãinwõt juon tim̦a erup im ruñl̦o̦k n̦a lom̦al̦o.
Macedonian[mk]
Ако дозволиме други работи да ни го одвлечат вниманието од христијанските мерила и од службата за Јехова, би можеле да го доведеме во опасност нашето пријателство со него.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ജീവിതത്തിൽനിന്നും ദിവ്യാധിപത്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽനിന്നും നാം പതിയെപ്പതിയെ അകന്നുപോകുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടെ വിശ്വാസക്കപ്പൽ തകരാനിടയുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll yeelame tɩ woto tõe n sãama d tẽebã.
Marathi[mr]
आपण आपल्या ख्रिस्ती जीवनक्रमापासून आणि आपल्या ईश्वरशासित जबाबदाऱ्यांपासून वाहवत गेलो, तर आपल्या विश्वासाचे तारू फुटू शकते.
Malay[ms]
Jika kita beransur-ansur meninggalkan haluan Kristian dan aktiviti teokratik, iman kita mungkin hancur.
Maltese[mt]
Pawlu qal li l- fidi tagħna tistaʼ tiġi mġarrfa sewwasew bħalma bastiment jistaʼ jiġġarraf f’nawfraġju.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က ခရစ်ယာန်လမ်းစဉ်၊ လုပ်ဆောင်မှုတွေနဲ့ တဖြည်းဖြည်းဝေးသွားမယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းသင်္ဘော ပျက်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi tillater oss å drive bort fra vårt kristne løp og teokratisk virksomhet, kan vi lide skipbrudd på vår tro.
Nepali[ne]
आफूलाई ख्रीष्टियन मार्ग र ईश्वरीय गतिविधिबाट टाढिन दियौं भने हाम्रो विश्वासको जहाज क्षतिग्रस्त हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Eitaalo lyetu otali ka nkundipala ngele otwe etha li piyaganekwe.
Niuean[niu]
Ka fakaatā e tautolu a tautolu ke tafea kehe mai he ha tautolu a puhala Kerisiano mo e tau matagahua fakateokarasi, ko e fua to tukia moumou e tua ha tautolu.
South Ndebele[nr]
Nesizivumela bona sirhurhuleke ekambweni yethu yobuKrestu neentweni ezingokomoya, umphumela kungaba kuphukelwa mkhumbi wekholo lethu.
Oromo[om]
Jireenya Kiristiyaanummaafi sochiiwwan tiʼookraasiirraa maquun keenya, amantiin keenya akka caccabaa markabaa akka taʼu godha.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹੀ ਰਾਹ ਤੋਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਭਟਕ ਜਾਈਏ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਛੱਡ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਬੇੜੀ ਡੁੱਬ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No ag-itayo akapokus ed panagdayew tayod si Jehova, onkapuy so pananisia tayo.
Papiamento[pap]
Nos fe por noufragá si nos permití kosnan desviá nos for di e kaminda i aktividatnan kristian.
Pijin[pis]
Sapos iumi busy long olketa samting wea no join witim worship bilong iumi, datwan savve spoelem faith bilong iumi olsem wanfala ship wea hem rek.
Portuguese[pt]
Se permitirmos nos desviar do proceder cristão e das atividades teocráticas, nossa fé pode sofrer naufrágio.
Rundi[rn]
Hamwe twokwirekerana tukava mu nzira ya gikirisu turimwo no ku bikorwa vya gitewokarasi turangura, ukwizera kwacu kwoshobora gusaba nk’ubwato.
Ruund[rnd]
Anch twasambish kuvuramen mwikadil wetu wa win Kristu ni mijikit ya uteokras, ritiy retu rikez kujiy.
Sango[sg]
Legeoko nga, mbeni zo so na lege ti yingo li ti lo ayeke kpô pëpe alingbi ti mû mbeni sioni lege.
Slovak[sk]
Ak sa dáme odviesť od kresťanského spôsobu života a teokratických činností, výsledkom môže byť stroskotanie našej viery.
Slovenian[sl]
Če dopustimo, da nas odnese stran od krščanske poti in teokratičnih dejavnosti, se nam lahko zgodi, da doživimo brodolom svoje vere.
Samoan[sm]
Pe afai e amata ona tatou tafetafea ese mai i lo tatou ala faa-Kerisiano ma galuega e fesootaʻi atu i le auaunaga, o le iʻuga e mafai ona faavaatuʻia ai lo tatou faatuatua.
Shona[sn]
Kana tikasiya nzira yechiKristu nemabasa okunamata zvishoma nezvishoma, kutenda kwedu kunogona kupedzisira kwaparara.
Albanian[sq]
Nëse lejojmë të na marrë rryma si një anije, duke u larguar nga kursi i krishterë dhe aktivitetet teokratike, si pasojë mund të na rrënohet besimi.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e meki tra sani hari wi prakseri, dan disi kan tyari bigi problema kon.
Swati[ss]
Nangabe sikhwesha endleleni yetfu yebuKhristu kanye nasemisebentini lesiniketwe yona nguNkulunkulu, singaphukelwa ngumkhumbi wekukholwa kwetfu.
Southern Sotho[st]
Haeba re itumella ho hoholeha tseleng ea rōna ea Bokreste le mesebetsing ea rōna ea puso ea Molimo, re ka senyeheloa ke tumelo joaloka sekepe se soahlamaneng.
Swedish[sv]
Om vi tillåter oss att bli distraherade i vår kristna tjänst skulle vi kunna lida skeppsbrott i vår tro.
Swahili[sw]
Ikiwa tunajiruhusu wenyewe tupeperushwe na hivyo kuacha maisha yetu ya Kikristo na utendaji wa kiroho, matokeo yake ni kwamba imani yetu inaweza kuvunjika.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ வழியிலிருந்தும் நடவடிக்கைகளிலிருந்தும் நாம் மெல்ல மெல்ல விலகிச் சென்றால், நம் விசுவாசம் எனும் கப்பல் மூழ்கிப்போகலாம்.
Telugu[te]
ఒకవేళ మనం కూడా క్రైస్తవులముగా మనం చేయాల్సినవాటిలో, ఆరాధనకు సంబంధించిన కార్యక్రమాల్లో అవధానం నిలపలేకపోతే విశ్వాసమనే మన ఓడ బద్దలైపోయే ప్రమాదం ఉంది.
Thai[th]
ถ้า เรา ปล่อย ให้ ตัว เรา เอง ลอย ห่าง จาก แนว ทาง ของ คริสเตียน และ กิจกรรม ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า นั่น อาจ ส่ง ผล ทํา ให้ ความ เชื่อ ของ เรา พัง ทลาย เหมือน เรือ อับปาง.
Tigrinya[ti]
ካብ ክርስትያናዊ ጕዕዞናን ካብ ቲኦክራስያዊ ንጥፈታትናን እንተ ደኣ ኣላጊስና፡ ናይ እምነት መርከብና ኽትስበረና ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Aluer se kaha se undu ityom yase i Mbakristu la yô, tso a ur se sha kwagh u jighjigh wase u nan.
Turkmen[tk]
Käbir zatlara ünsümiz sowulsa, bize howp abanyp biler.
Tagalog[tl]
Kung hahayaan nating mailihis tayo sa ating Kristiyanong landasin at mga gawaing teokratiko, maaaring mawasak ang ating pananampalataya.
Tetela[tll]
Naka sho ntshika ndjasha l’akambo wa lo nyuma, kete sho mbeyaka ndjoshisha mbetawɔ kaso.
Tswana[tn]
Fa re itetla go katogela kgakala le tsela ya rona ya Bokeresete le ditiro tse di direlwang puso ya Modimo, diphelelo e ka nna go senyegelwa ke tumelo ya rona jaaka go thubega ga sekepe.
Tongan[to]
Kapau te tau faka‘atā kitautolu tonu ke ‘auhia atu mei hotau ‘alunga faka-Kalisitiané mo e ngaahi ngāue fakateokalatí, ko e olá ‘e lava ke tūkia ai ‘etau tuí ‘o hangē ha vaka ‘oku tūkia ‘i he maká.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twasala kuzwa munzila ya Bunakristo akuleka kucita zyintu zyakumuuya, lusyomo lwesu lulakonzya kuloba mbuli bwato.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine yakışan bir yaşam tarzından ve teokratik faaliyetlerden uzaklaşmamız, imanımızın enkaza dönmesiyle sonuçlanabilir (1.
Tsonga[ts]
Loko hi tshika ku tirhela Xikwembu ni ku va ni mahanyelo lamanene, swi nga endla leswaku ripfumelo ra hina ri tshoveka ku fana ni xikepe lexi tshovekeke.
Tswa[tsc]
Loku hi tsika a kupima ka hina ku hambuka ndleleni ya wuKristu, hi ta lahlekelwa hi kukholwa.
Tumbuka[tum]
Usange tikusezgera pamphepete vinthu vyauzimu, cipulikano cithu cibwangasukenge.
Tuvalu[tvl]
Kafai e talia ne tatou ke tapea‵pea kea‵tea tatou mai ‵tou auala mo galuega faka-Kelisiano, ka mafai ei o fai a te ‵tou fakatuanaki e pelā me se vaka kasa.
Tahitian[ty]
E fifi hoi to tatou faaroo mai te hoê pahi e tomo ra.
Umbundu[umb]
Nda tua ecelela okuti asakalalo omuenyo a tu tateka oku linga upange wa Suku, tu nyõla ekolelo lietu.
Urdu[ur]
(۱-تیم ۱:۱۸، ۱۹) پولس رسول نے روم کے مسیحیوں کو اِس خطرے سے آگاہ کِیا۔
Venda[ve]
Arali ra tendela u kheluswa nḓilani yashu ya Vhukriste kana kha mishumo ya lwa ṱaḓulu, ri nga kha ḓi pwashetshelwa nga gungwa ḽa lutendo.
Wolaytta[wal]
Kiristtaane ogiyaappenne ayyaanaabaa oosuwaappe nuna wora zaariyaabaa oottanau koyiyaaba gidikko, nu ammanoy laaggiyaabi baynna markkabiyaadan bayana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon papabay-an naton nga ‘mahianod’ kita tikang ha aton Kristiano nga pagkinabuhi ngan mga buruhaton, mahimo madaot an aton pagtoo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tuku ia tātou totonu ke tou fakamamaʼo mai tatatou tauhi ki te ʼAtua pea mo te ʼu gāue fakateokalatike, ʼe feala ke puli ai tatatou tui.
Xhosa[xh]
Ukuba sizivumela ukuba siphambukiswe kwikhondo lethu lamaKristu nakwimisebenzi yokomoya, umphumo unokuba kukwaphukelwa yinqanawa yokholo lwethu.
Yoruba[yo]
Bá a bá fàyè gba ohun táá máa mú ká ṣe ségesège nínú ìjọsìn wa àtàwọn ohun tó jẹ mọ́ iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run, ìyẹn lè mú kí ọkọ̀ ìgbàgbọ́ wá rì.
Chinese[zh]
我们要是任凭自己偏离基督徒的道路,忽略属灵的活动,就可能信心尽毁,像船遇海难沉没一样。(
Zande[zne]
Ka ani mbupa tirani apai gbe berãrani kusayo ti gu gaani gene gbiati gu mangaapai nga ga aKristano, surungbaha rengbe arengba ka rindosi gaani idapase.
Zulu[zu]
Uma sivuma ukukhukhuleka sisuke enkambweni yethu yobuKristu nasemisebenzini engokwasezulwini, umphumela ungaba ukuphahlazekelwa umkhumbi wokholo lwethu.