Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niining higayona gipangayo ug nadawat ni Agripa ang gingharian sa Chalcis gikan kang Claudio, alang sa iyang igsoong si Herodes.
Czech[cs]
V této době Agrippa požádal Claudia o království Chalkis pro svého bratra Heroda, a dostal je.
Danish[da]
På dette tidspunkt bad Agrippa kejser Claudius om herredømmet over Chalkis til sin broder Herodes og fik det.
German[de]
Zu dieser Zeit erbat Agrippa von Claudius für seinen Bruder Herodes das Königreich Chalkis; die Bitte wurde erfüllt.
Greek[el]
Σε εκείνη την περίοδο ο Αγρίππας ζήτησε και έλαβε από τον Κλαύδιο το βασίλειο της Χαλκίδας για τον αδελφό του τον Ηρώδη.
English[en]
At this time Agrippa asked for and received the kingdom of Chalcis from Claudius, for his brother Herod.
Spanish[es]
Entonces solicitó y recibió de Claudio el reino de Calcis para su hermano Herodes.
Finnish[fi]
Näihin aikoihin Agrippa pyysi ja myös sai Claudiukselta Khalkiin valtakunnan veljelleen Herodekselle.
French[fr]
À cette époque, Agrippa demanda et obtint de Claude le royaume de Chalcis pour son frère Hérode.
Hungarian[hu]
Agrippa ekkor Khalkisz királyságát kérte Claudiustól a testvére, Heródes számára, és meg is kapta.
Indonesian[id]
Pada saat inilah, Agripa meminta dan menerima kerajaan Khalkis dari Klaudius, untuk saudaranya, Herodes.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tiempo, kiniddaw ni Agripa ket naited kenkuana ti pagarian ti Chalcis manipud ken Claudio, agpaay iti kabsatna a ni Herodes.
Italian[it]
In quel tempo Agrippa chiese e ottenne da Claudio il regno di Calcide per suo fratello Erode.
Japanese[ja]
この時アグリッパは兄弟ヘロデのために,カルキスの王国をクラウディウスに願い求め,それを譲り受けました。(
Korean[ko]
이때 아그리파는 자기 형제 헤롯(이 헤롯은 안티-레바논 산맥 서쪽 경사면의 작은 영토인 칼키스의 왕이라고만 역사에 언급되어 있음)을 위해 클라우디우스에게 칼키스 왕국을 요청하여 받게 되었다.
Malagasy[mg]
Nangatahiny tamin’i Klaodio koa ny faritr’i Chalcis, mba homena an’i Heroda rahalahiny, ary nomena azy tokoa izany.
Norwegian[nb]
Nå anmodet Agrippa Claudius om å gi hans bror Herodes kongeriket Khalkis, noe han gjorde.
Dutch[nl]
In die tijd vroeg Agrippa aan Claudius het koninkrijk Chalcis voor zijn broer Herodes, welk verzoek werd ingewilligd.
Portuguese[pt]
Nesta ocasião, Agripa pediu e recebeu de Cláudio o reino de Cálcis para o seu irmão Herodes.
Russian[ru]
В то время Агриппа попросил у Клавдия царство Халкида для своего брата Ирода, и Клавдий удовлетворил его просьбу.
Albanian[sq]
Në këtë kohë, Agripa i kërkoi Klaudit mbretërinë e Kalkisit për të vëllanë, Herodin, dhe arriti ta merrte.
Swedish[sv]
Agrippa bad nu Claudius att ge hans bror Herodes kungariket Chalkis, vilket skedde.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon ay hiningi ni Agripa, at tinanggap naman, ang kaharian ng Chalcis mula kay Claudio, para sa kaniyang kapatid na si Herodes.