Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Samson, nga nakapatay ug leyon, mipauli nga nakakaplag ug “panon sa mga putyokan diha sa patayng lawas sa leyon, ug may dugos.”
Czech[cs]
Samson zabil lva, a když se vracel, „v mrtvole lva byl včelí roj a med“.
Danish[da]
Efter at Samson havde dræbt en løve, vendte han tilbage og fandt „en bisværm i løvens døde krop, og der var honning“.
German[de]
Simson, der einen Löwen getötet hatte, fand nach seiner Rückkehr einen „Bienenschwarm im toten Körper des Löwen und Honig“.
Greek[el]
Ο Σαμψών, επιστρέφοντας στον τόπο όπου είχε θανατώσει ένα λιοντάρι, βρήκε «ένα σμήνος από μέλισσες στο πτώμα του λιονταριού, καθώς και μέλι».
English[en]
Samson, having slain a lion, returned to find “a swarm of bees in the lion’s corpse, and honey.”
Spanish[es]
Sansón había matado a un león y al volver, encontró “un enjambre de abejas en el cuerpo muerto del león, y miel”.
Finnish[fi]
Simson oli tappanut leijonan ja poiketessaan myöhemmin katsomaan ”leijonan raatoa” hän havaitsi, että siinä oli ”mehiläisparvi sekä hunajaa”.
French[fr]
Quelque temps après avoir tué un lion, Samson trouva “ dans le corps du lion un essaim d’abeilles et du miel ”.
Indonesian[id]
Setelah Simson membantai seekor singa, ia kembali dan mendapati ada ”sekawanan lebah dalam bangkai singa itu, dan juga madu”.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangpapatay ni Samson iti maysa a leon, nagsubli ket nasarakanna ti “pangen dagiti uyokan iti bangkay ti leon, ken diro.”
Italian[it]
Sansone, dopo aver ucciso un leone, ritornò sul posto e trovò che “nella carcassa del leone c’era uno sciame di api, e miele”.
Japanese[ja]
サムソンが1頭のライオンを打ち殺した後,再びそこに戻ってみると,「ライオンのしかばねの中に蜜ばちの群れがおり,蜜もたまって」いました。
Korean[ko]
사자를 죽인 삼손이 돌아오는 길에 “사자의 주검에 벌떼와 꿀”이 있는 것을 보게 되었다.
Malagasy[mg]
Nahita “renitantely maro be tao amin’ny fatin’ilay liona” izy rehefa niverina, “ary efa nisy tantely koa tao.”
Norwegian[nb]
Etter at Samson hadde drept en løve, vendte han tilbake og fant «en bisverm i løvens døde kropp, og honning».
Dutch[nl]
Simson, die een leeuw had gedood, vond na zijn terugkeer „een zwerm bijen in het dode lichaam van de leeuw, en honing”.
Polish[pl]
Napisano tam, że gdy Samson poszedł zobaczyć zabitego przez siebie lwa, „w trupie lwa był rój pszczół oraz miód”.
Portuguese[pt]
Sansão, tendo matado um leão, voltou e encontrou “um enxame de abelhas no cadáver do leão, bem como mel”.
Swedish[sv]
När Simson hade dödat ett lejon vände han tillbaka och fann ”en bisvärm i lejonets döda kropp, och där var honung”.
Chinese[zh]
这个记载引起了一些争议,因为众所周知,大多数蜜蜂都厌恶尸体和腐肉。