Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël, wat besef het dat die opleiding heel waarskynlik met Jehovah se Wet kon bots, het die saak bespreek met die beampte wat oor hulle aangestel is.
Amharic[am]
ዳንኤል ሥልጠናው ከይሖዋ ሕግ ጋር ሊያጋጫቸው እንደሚችል ስለተገነዘበ ጉዳዩን ከሚመለከተው ባለሥልጣናት ጋር ተወያየ።
Arabic[ar]
وإذ ادرك دانيال ان التدريب سيؤدي على الارجح الى تضارب مع شريعة يهوه، ناقش الامر مع الرسمي المسؤول.
Azerbaijani[az]
Daniel bu tə’limin hansısa sahədə Yehovanın Qanununa zidd gedə biləcəyini anlayaraq, üzərlərinə qoyulmuş nəzarətçi ilə danışdı.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkarealisar na an pagsasanay posibleng marhay na masarongat sa Ley ni Jehova, ipinakipag-olay iyan ni Daniel sa namamahalang opisyal.
Bemba[bem]
Pa kwishiba ukuti uku kukansha napamo kwali no kupinkana ne Funde lya kwa Yehova, Daniele alanshenye uyu mulandu no mulashi waleangalila.
Bulgarian[bg]
Осъзнавайки, че обучението вероятно ще доведе до конфликт със Закона на Йехова, Даниил обсъдил въпроса със служителя, който отговарял за това.
Bislama[bi]
Daniel i luksave se sam samting long trening ya oli agensem Loa blong Jeova, ale hem i storian long saed ya wetem haeman we i stap bos long olgeta.
Bangla[bn]
দানিয়েল যখন বুঝতে পেরেছিলেন যে, সেই প্রশিক্ষণ হয়তো যিহোবার ব্যবস্থার বিরুদ্ধে দ্বন্দ্বের সৃষ্টি করবে, তখন তিনি বিষয়টা নিয়ে তত্ত্বাবধায়কের সঙ্গে আলোচনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Daniel, kay nakaamgo nga ang pagbansay lagmit nga motultol sa panagsumpaki uban sa Balaod ni Jehova, naghisgot sa maong butang uban sa opisyal nga tinugyanan.
Chuukese[chk]
Taniel a kapas ngeni ewe meilap pokiten a miritiiti pwe eli ar asukul epwe efisata osukosuk ren Allukun Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Danyel ti realize ki sa formasyon ti pou kapab kree konfli avek Lalwa Zeova, alors i ti diskit sa zafer avek zofisye ansarz.
Czech[cs]
Daniel si uvědomil, že při tomto školení pravděpodobně dojde ke konfliktu s Jehovovým zákonem, a proto o této záležitosti promluvil s odpovědným úředníkem.
Danish[da]
Daniel, der indså at denne oplæring sandsynligvis ville resultere i en konflikt med Jehovas lov, talte med den ansvarlige embedsmand om sagen.
German[de]
Daniel, dem bewusst war, dass die Ausbildung wahrscheinlich zu Konflikten mit dem Gesetz Gottes führen würde, besprach die Sache mit dem zuständigen Beamten.
Ewe[ee]
Esi Daniel kpɔe dze sii be hehexɔxɔa ate ŋu akplɔ yewo ade Yehowa ƒe Se dzi dada me la, elé nya la kpɔ kple ɖoɖoa nu nɔla.
Efik[efi]
Ke ọfiọkde ete ke ekeme ndidi ukpep emi ayatuaha ye Ibet Jehovah, Daniel ama eneme n̄kpọ emi ye akwa owo ukara oro ekesede enyịn.
Greek[el]
Ο Δανιήλ, διακρίνοντας ότι η εκπαίδευση θα οδηγούσε πιθανώς σε σύγκρουση με το Νόμο του Ιεχωβά, συζήτησε το ζήτημα με τον υπεύθυνο αξιωματούχο.
English[en]
Daniel, realizing that the training would likely lead to a conflict with Jehovah’s Law, discussed the matter with the official in charge.
Spanish[es]
Daniel se percató de que algunos aspectos de dicha preparación probablemente irían en contra de la Ley de Jehová, de modo que habló con el oficial al mando.
Estonian[et]
Taaniel, kes mõistis, et see väljaõpe võib viia konfliktini Jehoova Seadusega, arutas seda asja vastutava ametnikuga.
Persian[fa]
سپس، دانیال متوجه مغایرت نحوهٔ تربیت بابلیان با شریعت یَهُوَه شد و موضوع را برای فرد مسئول مطرح کرد.
Finnish[fi]
Koska Daniel tajusi, että tämä valmennus johtaisi todennäköisesti ristiriitaan Jehovan lain kanssa, hän puhui asiasta vastuussa olevalle viranomaiselle.
Fijian[fj]
Kila sara o Taniela ni na veicoqacoqa kei na Lawa i Jiova e so na ka e okati ena nodratou vakavulici, mani veivosaki kei koya e liutaka na vuli.
Ga[gaa]
Beni Daniel yɔse akɛ ekolɛ, nakai tsɔsemɔ lɛ kɛ Yehowa Mla lɛ kpaŋ gbee lɛ, ekɛ onukpa ni kwɛɔ amɛnɔ lɛ gba he sane.
Gilbertese[gil]
E ataia Taniera bwa te kataneiai anne e na karika te bobuaka ma ana Tua Iehova, ngaia are e maroroakina taekan te kangaanga anne ma te mataniwi.
Gujarati[gu]
પરંતુ, દાનીયેલને લાગ્યું કે એ તાલીમથી યહોવાહના નિયમોનો ભંગ થશે ત્યારે, તેમણે એ વિષે મુખ્ય ખોજાને વાત કરી.
Gun[guw]
To yinyọnẹn dọ azọ́nplọnmẹ lọ na dibla sọta Osẹ́n Jehovah tọn mẹ, Daniẹli dọhodo whẹho lọ ji hẹ ahọluzọnwatọ he jẹ lọ.
Hausa[ha]
Daniel, ya fahimci cewa wannan koyarwa babu shakka za ta kai ga rashin jituwa da Dokar Jehovah, ya tattauna batun da ma’aikacin da yake shugabanci.
Hebrew[he]
דניאל הבין שהכשרה זו תיצור ככל הנראה התנגשות עם תורת יהוה, ולכן שוחח על כך עם האחראי.
Hindi[hi]
तब दानिय्येल ने भाँप लिया कि उस तालीम के दौरान, परमेश्वर का एक नियम तोड़ने की परीक्षा उनके सामने आ सकती है। इसलिए दानिय्येल ने उस मामले से जुड़े अधिकारी से जाकर बात की।
Hiligaynon[hil]
Bangod narealisar ni Daniel nga ang paghanas mahimo gid nga magaresulta sa pagsumpakil sa Kasuguan ni Jehova, ginpakighambal niya ini sa nagadumala nga opisyal.
Hiri Motu[ho]
Daniela ia lalo-parara reana unai hadibaia karana lalonai Iehova ena Taravatu do idia makohia, unai dainai biaguna ta ida unai gaudia ia kikilaia.
Croatian[hr]
Shvativši da će se ono vjerojatno u nečemu kositi s Jehovinim Zakonom, Danijel je razgovarao o tome s ovlaštenom osobom.
Haitian[ht]
Lè Danyèl konprann fòmasyon y ap pran an ka mete yo nan sitiyasyon pou yo vyole lwa Jewova, l al pale sou sa ak chèf ki responsab yo a.
Hungarian[hu]
Dániel felismerte, hogy a képzés valószínűleg olyasmihez fog vezetni, ami nincs összhangban Jehova Törvényével, ezért megbeszélte az aggályait a felelős udvari tisztviselővel.
Armenian[hy]
Հասկանալով, որ կրթություն ստանալու ընթացքում Եհովայի օրենքը խախտելու առիթներ կարող են առաջանալ՝ Դանիելը քննարկեց այդ հարցը իրենց համար պատասխանատու պաշտոնյայի հետ։
Western Armenian[hyw]
Գիտակցելով որ այդ մարզումը կրնար Եհովայի Օրէնքին հետ բախում ունենալ, Դանիէլ հարցը քննարկեց պատասխանատու պաշտօնեային հետ։
Indonesian[id]
Daniel, yang menyadari pelatihan itu kemungkinan akan mengarah ke konflik dengan Hukum Yehuwa, membahas masalah itu dengan pejabat yang berwenang.
Igbo[ig]
Daniel, n’ịchọpụta na ọzụzụ ahụ ga-eduga ma eleghị anya n’imebi Iwu Jehova, sooro ndị isi okwu ahụ dị n’aka kwurịta ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta nabigbig ni Daniel a mabalin a mangiturong dayta a panagsanay iti panangsalungasing iti Linteg ni Jehova, nakisaritaanna dayta a banag iti maseknan nga opisial.
Icelandic[is]
Daníel gerði sér grein fyrir því að sumt myndi líklega stangast á við lög Jehóva og ræddi málið við embættismanninn sem hafði umsjón með þeim.
Isoko[iso]
Nọ Daniẹl ọ ruẹ nọ ewuhrẹ na ọ sai ti su kpohọ ẹraha Uzi Jihova, ọ tẹ rọ ẹme na kpọ oletu nọ ọ be sẹro rai na ozọ.
Italian[it]
Daniele, rendendosi conto che quell’addestramento li avrebbe probabilmente messi in conflitto con la Legge di Geova, parlò della cosa con il funzionario incaricato.
Japanese[ja]
ダニエルは,その訓練がエホバの律法に抵触しそうなことに気づき,その件を担当の役人と話し合いました。
Georgian[ka]
დანიელი ხვდებოდა, რომ ეს მომზადება იეჰოვას რჯულს ეწინააღმდეგებოდა, ამიტომ ამ საკითხზე ერთ-ერთ პასუხისმგებელ პირს დაელაპარაკა.
Kongo[kg]
Ntangu Daniele kubakisaka nde malongi yina zolaka kuwakana ve ti Nsiku ya Yehowa, yandi solulaka dikambu yango ti mfumu yina vandaka kutala bo.
Kalaallisut[kl]
Danielip paasigamiuk ilinniartitaaneq taamaattoq Jehovap inatsisaanut akerliulissasoq, pisortaq tamanna pillugu oqaloqatigaa.
Kannada[kn]
ಈ ತರಬೇತು ಯೆಹೋವನ ನಿಯಮದೊಂದಿಗಿನ ಘರ್ಷಣೆಗೆ ನಡೆಸಬಹುದೆಂದು ಗ್ರಹಿಸಿದ ದಾನಿಯೇಲನು, ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದರ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
다니엘은 그 훈련이 여호와의 율법과 필시 충돌하게 될 것임을 깨닫고, 그 문제를 책임 맡은 관리와 상의하였습니다.
Kaonde[kqn]
Danyela byoayukile’mba alwa lufunjisho lukalwañana na Mizhilo ya Yehoba, wisambile ano mambo namukulumpe wamingilo.
Kyrgyz[ky]
Ал окутуунун Жахабанын Мыйзамына кайчы келиши мүмкүн экенин сезген Даниел маселени жооптуу жетекчи менен талкуулаган.
Ganda[lg]
Danyeri bwe yamanya nti okutendekebwa okwo kwandimuleetedde okumenya Amateeka ga Katonda, ensonga eyo yagyogerako n’omukungu eyali avunaanyizibwa.
Lingala[ln]
Lokola Danyele amonaki ete formasyo yango ekosɛnga makambo mosusu oyo eyokani te na Mibeko ya Yehova, asololaki na mokonzi oyo azalaki kolandela formasyo na bango.
Lozi[loz]
Daniele, ka ku lemuha kuli lituto zeo ne li kana za lwanisana ni Mulao wa Jehova, a ambola taba yeo ni nduna ya n’a ba tokomela.
Lithuanian[lt]
Matydamas, kad mokantis tikriausiai reikės pažeisti Jehovos įstatymą, Danielius pasikalbėjo su atsakingu pareigūnu.
Luba-Katanga[lu]
Danyele wāyuka amba kuno kufunda kukebafikija ku kulwa na Bijila bya Yehova, ko kwisamba wēsamba mwanda’wa na mfumu wādi wibalela.
Luba-Lulua[lua]
Pakamona Danyele ne: malu avuabu babalongesha au avua pamu’apa mua kubafikisha ku ditupa ku Mikenji ya Yehowa, wakayikila bualu ebu ne mulami uvuabu bateke.
Luvale[lue]
Jino omu Ndanyele amwene ngwenyi kulongesa kana nachikaneha vyuma vimwe vyalimbalaka naJishimbi jaYehova, ashimutwilile chihande kana namukulwane wavaze vaka-kuvalama.
Lushai[lus]
Daniela chuan zirtîrna an dawnnaah chuan Jehova Dân nêna inkalhna thil a awm dâwn tih a hriat avângin, chu mi chungchâng chu an hotupa a sawipui a.
Latvian[lv]
Daniēls saprata, ka saistībā ar mācībām no viņiem varētu prasīt kaut ko tādu, kas ir pretrunā ar Jehovas bauslību, tāpēc viņš apsprieda šo jautājumu ar atbildīgo amatpersonu.
Marshallese[mh]
Daniel, ilo an kile bwe kaminene eo enaj idaptõk ibben Kien eo an Jehovah, ear konono ibben ri utiej eo ej lolorjake ir kin men in.
Macedonian[mk]
Штом сфатил дека таа обука веројатно ќе води до судир со Јеховиниот закон, Даниел дискутирал за тоа со одговорниот службеник.
Malayalam[ml]
പരിശീലനത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന ചില സംഗതികൾ യഹോവയുടെ നിയമത്തിനു വിരുദ്ധമായിരിക്കുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ ദാനീയേൽ, ബന്ധപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായി ആ വിഷയത്തെ കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Даниел, энэ сургалт Еховагийн Хуультай зөрчилдөж магадгүй гэж бодоод өөрсдийг нь харгалздаг түшмэлтэй ярилцжээ.
Mòoré[mos]
A Daniɛll sẽn yã tɩ zãmsgã ra na n waa ne a Zeova tõogã kɩɩsgã, a sõsa ne b yel-gɛtã yellã zugu.
Marathi[mr]
या प्रशिक्षणामुळे भविष्यात यहोवाच्या नियमांचे उल्लंघन करण्याची पाळी येऊ शकते हे ओळखून दानीएलाने आपल्या वरिष्ठ अधिकाऱ्यासोबत याविषयी चर्चा केली.
Maltese[mt]
Danjel, billi rrealizza li t- taħriġ kien x’aktarx se jwassal għal konflitt mal- Liġi taʼ Jehovah, iddiskuta l- kwistjoni maʼ l- uffiċjal inkarigat.
Burmese[my]
အဆိုပါသင်တန်းသည် ယေဟောဝါ၏ဥပဒေနှင့် ကွဲလွဲဆန့်ကျင်နိုင်ဖွယ်ရှိမည်ကို ဒံယေလသိရှိထားရာ ထိုကိစ္စကို ကိုင်တွယ်ရသော တာဝန်ခံအရာရှိနှင့် ဆွေးနွေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Daniel skjønte at opplæringen sannsynligvis ville innebære ting som var i strid med Jehovas lov, og drøftet saken med sin overordnede ved det babylonske hoff.
Nepali[ne]
त्यस प्रशिक्षण परमेश्वरको व्यवस्थासित नमिल्न सक्छ भनी थाह भएकोले दानियलले यस विषयमा प्रधान अधिकारीसँग कुरा गरे।
Niuean[niu]
Ko Tanielu, he mailoga ko e fakamahani to liga fetokoaki mo e Fakatufono ha Iehova, ati fakatutala ai e matakupu ke he takitaki ne leveki.
Dutch[nl]
Daniël, die besefte dat de opleiding waarschijnlijk tot een conflict met Jehovah’s Wet zou leiden, besprak de kwestie met de functionaris die met het toezicht over hen belast was.
Northern Sotho[nso]
Daniele ka go lemoga gore tlwaetšo yeo mohlomongwe e tla lebiša go thulaneng le Molao wa Jehofa, o ile a ahla-ahla taba le balaodi ba bagolo.
Nyanja[ny]
Danieli atazindikira kuti maphunzirowo mwachionekere akanatsutsana ndi Lamulo la Yehova, anakambirana nkhaniyo ndi mkulu amene anali kuwayang’anira.
Ossetic[os]
Ӕвзаргӕ та сӕ уымӕн ракодтой, ӕмӕ уыцы бӕстӕйы закъӕттӕм хъуыстой.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਟਕਰਾਏਗੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁਸਰਿਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Lapud amoria nen Daniel a say panangipasal so nayarin mangitonton ed pisumlangan ed Ganggan nen Jehova, siningbat to so pamaakaran ed opisyal ya inkargado.
Papiamento[pap]
Daniel a realisá ku probablemente e training lo a hib’é na konflikto ku e Lei di Yehova. P’esei el a papia e asuntu aki ku e mayordomo enkargá.
Pijin[pis]
From Daniel luksavve samfala samting insaed datfala training maet againstim Law bilong Jehovah, hem storyim datwan witim bigman bilong king.
Polish[pl]
Gdy Daniel uświadomił sobie, iż może ono kolidować z Prawem Jehowy, omówił tę kwestię z odpowiedzialnym urzędnikiem.
Pohnpeian[pon]
Daniel, ni e wehwehki me kaiahn wet pahn kakete uhwong sapwellimen Siohwa Kosonnedo, e koasoiong kaun emen me kin apwapwalih irail duwen irewet.
Portuguese[pt]
Daniel, dando-se conta de que o treinamento poderia resultar num conflito com a Lei de Jeová, considerou o assunto com o oficial encarregado.
Rundi[rn]
Daniyeli amaze kubona ko izo nyigisho zishobora kumushikana ku kurenga ku Vyagezwe vya Yehova, yaraganiriye ivy’ico kibazo n’umushingwabikorwa.
Romanian[ro]
Dându-şi seama că această instruire avea, probabil, să contravină la un moment dat cu Legea lui Iehova, Daniel a discutat problema cu funcţionarul care răspundea de ei.
Russian[ru]
Даниил, понимая, что это обучение в чем-то может противоречить Закону Иеговы, поговорил с поставленным над ними придворным.
Sango[sg]
Daniel abâ so fango lege so a yeke gue ti mû na ala alingbi ti gue nde na Ndia ti Jéhovah, tongaso lo sala tënë na ndo ni na kapita so abâ tënë ni.
Sinhala[si]
ලැබෙන පුහුණුව යෙහෝවාගේ නීතිය සමඟ ඇතැම්විට ගැටිය හැකියයි තේරුම්ගත් දානියෙල්, පාලක නිලධාරියා සමඟ එම ප්රශ්නය සාකච්ඡා කළේය.
Slovak[sk]
Daniel si uvedomoval, že školenie pravdepodobne povedie k rozporu s Jehovovým Zákonom, a tak si pohovoril o veci s úradníkom, ktorý ich mal na starosti.
Slovenian[sl]
Ko je Daniel uvidel, da bi šolanje verjetno prišlo v navzkriž z Jehovovo postavo, se je o zadevi pogovoril z odgovornim dvorjanom.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e Tanielu o nei toleniga e ono tulaʻi mai ai se feteenaiga ma Tulafono a Ieova sa vave ona talanoa atu i lē sa pule iā i latou.
Shona[sn]
Dhanieri paakaziva kuti dzidzo iyi yaigona kuzoita kuti vapesane noMutemo waJehovha, akakurukura nyaya yacho nomukuru mukuru aitarisira.
Albanian[sq]
Duke e kuptuar se stërvitja kishte të ngjarë të çonte në një konflikt me Ligjin e Jehovait, Danieli e diskutoi çështjen me zyrtarin që ishte përgjegjës.
Serbian[sr]
Uviđajući da će to školovanje verovatno dovesti do sukoba s Jehovinim zakonom, Danilo je porazgovarao sa odgovornim službenikom.
Southern Sotho[st]
Eitse ha Daniele a lemoha hore koetliso eo e ke ke ea lumellana le Molao oa Jehova, a buisana ka taba ena le ea ikarabellang.
Swedish[sv]
Daniel, som insåg att detta sannolikt skulle leda till en konflikt med Jehovas lag, tog upp saken med den hovfunktionär som hade ansvaret.
Swahili[sw]
Danieli alipotambua kwamba mazoezi hayo yangeweza kupingana na Sheria ya Yehova, alizungumzia jambo hilo na maofisa waliohusika.
Congo Swahili[swc]
Danieli alipotambua kwamba mazoezi hayo yangeweza kupingana na Sheria ya Yehova, alizungumzia jambo hilo na maofisa waliohusika.
Tamil[ta]
இந்தப் பயிற்சிக்கும் யெகோவாவின் சட்டத்திற்கும் ஒத்துவராது என்பதை அறிந்த தானியேல் அந்த விஷயத்தைக் குறித்து பிரதானிகளின் தலைவரிடத்தில் பேசினார்.
Telugu[te]
దానియేలు ఆ తర్ఫీదు యెహోవా నియమానికి విరుద్ధమైనదై ఉండగలదని గ్రహించి, ఆ విషయాలను చూసుకుంటున్న అధికారితో విషయాన్ని చర్చించాడు.
Thai[th]
ดานิเอล ตระหนัก ว่า การ ฝึก อบรม นั้น อาจ นํา ไป สู่ การ ฝ่าฝืน กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา ท่าน จึง ปรึกษา เรื่อง นั้น กับ เจ้า พนักงาน ที่ ดู แล รับผิดชอบ.
Tigrinya[ti]
ዳንኤል እቲ ስልጠና ምስ ሕጊ የሆዋ ዝጻረር ነገር ከም ዘለዎ ብምስትውዓል: ምስቲ ሓላፍነት ዘለዎ በዓል ስልጣን ተመያየጠ።
Tiv[tiv]
Daniel kaven ér alaghga tsô kwaghhenen la una hendan a Tindi u Yehova yô, a lam a or u nengen sha a ve la sha kwagh ne.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y natanto na ang pagsasanay na iyon ay malamang na umakay sa pagsalungat sa Kautusan ni Jehova, ipinakipag-usap ito ni Daniel sa nangangasiwang opisyal.
Tetela[tll]
Lam’akɛnyi Danyɛlɛ dia wetshelo akɔ wayoyotondja akambo wayɔlɔshana l’Ɛlɛmbɛ waki Jehowa, nde akasawola dikambo sɔ nde l’ɔlɔhɛ waki l’ɔkɛndɛ wa mbalamaka.
Tswana[tn]
E re ka Daniele a ne a lemoga gore thapiso eno e ne e ka nna ya thulana le Molao wa ga Jehofa, o ne a tlotla ka kgang eno le motlhankedi yo o ikarabelang.
Tongan[to]
Ko Taniela, ‘i he‘ene ‘ilo‘i ngalingali ‘e iku atu ‘a e akó ki ha fepaki mo e Lao ‘a Sihová, na‘á ne lāulea ki he me‘a ko iá mo e ‘ōfisa pulé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Daniele naakabona kuti ikuyiisyigwa kwabo kwakali kusololela kukusotoka Mulawo wa Jehova, wakabandika amubelesi umwi weendelezya.
Tok Pisin[tpi]
Daniel i save olsem sampela hap bilong dispela trening inap pait wantaim Lo bilong Jehova, olsem na em i toktok wantaim bos bilong dispela trening.
Turkish[tr]
Daniel bu eğitimin Yehova’nın Kanunu ile çelişebileceğini anlayıp, konuyu sorumlu kişiyle konuştu.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya leswaku ndzetelo wa kona wu nga ha lwisana ni Nawu wa Yehovha, Daniyele u vulavule ni mutirhela-mfumo wa kona hi mhaka leyi.
Tatar[tt]
Даниел бу тәрбияләүнең Йәһвә Канунына берәр нәрсә белән каршы килә алуын алдан ук күреп, моның турында алар өстеннән куелган кеше белән сөйләшкән.
Tumbuka[tum]
Daniel, wati wamanya kuti masambiro agha mwambura kukayika ghakoleranenge cara na marango gha Yehova, wakadumbiskana nkani iyi na ŵarara ŵa boma.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne Tanielu me e mafai o iku atu a te akoakoga tenā ki te soliga o Tulafono a Ieova, kae ne faipati atu ei a ia ki te ofisa pule.
Twi[tw]
Bere a Daniel hui sɛ ntetee no ne Yehowa Mmara bedi asi no, ɔne ɔpanyin a ɔhwɛ wɔn so no kaa ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua taa ia Daniela e e faatupu taua faaineineraa ra i te au ore e te Ture a Iehova, tauaparau atura oia i taua tumu parau ra e te taata toroa a te hau.
Ukrainian[uk]
Даниїл побачив, що таке навчання може суперечити Закону Єгови, тому обговорив це з поставленим над ними начальником.
Umbundu[umb]
Eci Daniele, a limbuka okuti, epokuiso liaco ka lilitava Lolonumbi via Yehova, eye wa vangula la kalei wa kuata omoko yoku va songuila.
Urdu[ur]
دانیایل نے اس بات کو پہچانتے ہوئے کہ یہ تربیت یہوواہ کے قانون سے ٹکرانے کا باعث بنے گی، سرکاری اہلکار سے بات کی۔
Venda[ve]
Daniele, a tshi humbula uri wonoyo mushumo u ḓo lwisana na Mulayo wa Yehova, a haseledza eneo mafhungo na mushumeli wa muvhuso o teaho.
Vietnamese[vi]
Nhận thấy chương trình đào tạo rất có thể dẫn đến việc trái Luật Pháp Đức Giê-hô-va, Đa-ni-ên đã trình bày vấn đề với vị quan phụ trách.
Waray (Philippines)[war]
Hi Daniel, nga nakasabot nga an pagbansay bangin nasumpaki ha Balaud ni Jehova, nakiistorya mahitungod hito ha opisyal nga tinaporan.
Wallisian[wls]
Ko Taniela, ʼi tana ʼiloʼi ʼaē ʼe feala ke hoko he fihifihia ʼi te ako ʼaia pea mo te Lao ʼa Sehova, neʼe palalau ai mo te ofisie pule ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
UDaniyeli, esazi ukuba olu qeqesho lusenokungavisisani noMthetho kaYehova, wawuxubusha lo mbandela negosa elaliphethe.
Yapese[yap]
Manang Daniel ni re skul nem e baga’ ni ra munmun ma bay ban’en riy nib togopuluw ko Motochiyel rok Jehovah, ma aram mi weliy murung’agen ngak reb e ga’ ko piin tamaruwel u rom.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dáníẹ́lì rí i pé ìdálẹ́kọ̀ọ́ náà lè mú káwọn ṣe ohun tó lòdì sí Òfin Jèhófà, ó yáa ṣàlàyé fún ọ̀gá tó wà nídìí ètò ọ̀hún.
Zande[zne]
Fuo ino Daniere gupai nga, gu yugopai i aringbisipaha tipa yo nawira si ni gupai nika ndu niipo ka sovura na ga Yekova aNdiko, ko asaki gupai re na gu bamangisunge i amoi ko ko ngere kuriyo.
Zulu[zu]
Eqaphela ukuthi lokho kuqeqeshwa kwakungase kuholele ekungqubuzaneni noMthetho kaJehova, uDaniyeli wayixoxa nesikhulu esiphethe le ndaba.