Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
c)die Möglichkeit zu untersuchen, EGKS-Darlehen durch den EWG-Gesamthaushalt zu garantieren, wodurch eine notfalls progressive Freigabe der EGKS-Rückstellungen zur Verwirklichung der kohle - und stahlpolitischen Ziele der Gemeinschaft ermöglicht würde .
Greek[el]
α)να επιδιώξει επειγόντως την έγκριση του Συμβουλίου για τη μεταβίβαση του συνόλου των δασμών εισαγωγής της ΕΚΑΧ από τον προϋπολογισμό της ΕΟΚ στον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση των κοινωνικών προγραμμάτων για τον άνθρακα αλλά και για το χάλυβα-β)να επιδιώξει την εξασφάλιση της χρήσης μέρους των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, που σύντομα θα διπλασιαστούν, με τρόπο ευνοϊκό προς τις δύο βιομηχανίες της ΕΚΑΧ-γ)να εξετάσει τη δυνατότητα εγγύησης των δανείων της ΕΚΑΧ μέσω του προϋπολογισμού της ΕΟΚ, έτσι ώστε τα αποθεματικά και τα εγγυητικά κεφάλαια της ΕΚΑΧ να αποδεσμευτούν, βαθμιαία αν χρειαστεί, για την επιδίωξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής για τον άνθρακα και το χάλυβα . *2 ΚΛ :
English[en]
(c) examine the possibility of guaranteeing the ECSC loans through the EEC budget, thus liberating the ECSC reserves and guarantee funds, if necessary in a graduated manner, for the pursuit of Community coal and steel policy objectives.
Spanish[es]
c)examinar la posibilidad de garantizar los empréstitos CECA mediante el presupuesto de la CEE con el fin de liberar las reservas y el fondo de garantía de la CECA, progresivamente si es necesario, para alcanzar los objetivos de la política del carbón y de la siderurgia de la Comunidad.
French[fr]
c ) d'examiner la possibilité de garantir les emprunts CECA au moyen du budget de la CEE, afin de libérer les réserves et le fonds de garantie de la CECA, si nécessaire de manière progressive, pour la poursuite des objectifs fixés aux politiques charbonnière et sidérurgique de la Communauté .
Italian[it]
c)di esaminare la possibilità di garantire i mutui CECA per il tramite del bilancio della CEE per liberare le riserve e i fondi di garanzia della CECA, se necessario in maniera progressiva, ai fini del proseguimento degli obiettivi fissati per le politiche carboniera e siderurgica della Comunità.
Dutch[nl]
c)de mogelijkheid te onderzoeken de EGKS-leningen te garanderen via de EEG-begroting ten einde de reserves en het garantiefonds van de EGKS, desnoods geleidelijk, vrij te maken voor de verwezenlijking van de ten behoeve van het kolen - en staalbeleid van de Gemeenschap vastgestelde doelstellingen .