Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки усилията на властите да дадат на тези лица правен статут тромавите процедури са причина малко на брой лица да получат статут на законно пребиваващи.
Czech[cs]
Orgány se sice snaží poskytnout těmto osobám právní postavení, ale těžkopádné postupy způsobují, že pouze malý počet osob dosud získal právní postavení rezidenta.
Danish[da]
Trods myndighedernes indsats for at sikre disse personers retsstilling betyder de tunge procedurer, at kun et fåtal indtil videre har fået lovlig opholdstilladelse.
German[de]
Trotz der Bemühungen der Behörden, diesen Menschen einen gesicherten Rechtsstatus zu verleihen, haben bislang wegen der schwerfälligen Verfahren nur sehr wenige Vertriebene einen legalen Aufenthaltsstatus erlangt.
Greek[el]
Παρά τις προσπάθειες των αρχών να παράσχουν στα πρόσωπα αυτά νομικό καθεστώς, οι δυσκίνητες διαδικασίες έχουν ως αποτέλεσμα να έχει χορηγηθεί μέχρι στιγμής καθεστώς νόμιμου διαμένοντος μόνο σε μικρό αριθμό προσώπων.
English[en]
Despite efforts by the authorities to provide these persons with legal status, the cumbersome procedures mean that only a small number of persons have so far obtained legal resident status.
Spanish[es]
Pese a los esfuerzos de las autoridades para conceder a estas personas un estatuto jurídico, la complejidad de los procedimientos implica que solo un reducido número de personas han obtenido hasta este momento el estatuto de residente legal.
Estonian[et]
Hoolimata ametiasutuste jõupingutustest anda kõnealustele isikutele õiguslik staatus, tähendavad tülikad menetlused seda, et ainult väike arv inimesi on omandanud praeguseks seadusliku elaniku staatuse.
Finnish[fi]
Huolimatta viranomaisten ponnisteluista antaa heille laillinen asema, menettelyjen vaivalloisuus on johtanut siihen, että ainoastaan harvat ovat toistaiseksi saaneet maassa laillisesti oleskelevan henkilön aseman.
French[fr]
Bien que les autorités s'efforcent de leur accorder un statut juridique, la lourdeur des procédures fait que seul un petit nombre d'entre elles a jusqu'ici obtenu le statut de résident légal.
Hungarian[hu]
Noha a hatóságok igyekeztek jogállást biztosítani e személyek számára, a nehézkes eljárás miatt a jogszerű tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállást eddig csak kevesen kapták meg.
Italian[it]
Nonostante gli sforzi prodigati dalle autorità per conferire uno status giuridico a queste persone, la complessità delle procedure è tale che finora solo poche di esse hanno ottenuto lo status giuridico di residenti.
Lithuanian[lt]
Nepaisant valdžios institucijų pastangų šiems asmenims suteikti teisinį statusą, dėl sudėtingų procedūrų teisėto gyventojo statusas kol kas suteiktas tik nedaugeliui.
Latvian[lv]
Neraugoties uz iestāžu centieniem nodrošināt minētajām personām juridisko statusu, apgrūtinošo procedūru dēļ līdz šim tikai neliels skaits personu ir ieguvis legāla rezidenta statusu.
Maltese[mt]
Minkejja sforzi mill-awtoritajiet sabiex jipprovdu status legali lil dawn il-persuni, il-proċeduri kkomplikati jfissru li numru żgħir biss ta' persuni s'issa kisbu status legali ta' residenti.
Dutch[nl]
Ondanks inspanningen van de autoriteiten om deze personen te voorzien van een wettelijke verblijfsstatus is dit ten gevolge van de ingewikkelde procedures tot dusver slechts in een klein aantal gevallen gebeurd.
Polish[pl]
Mimo podejmowanych przez władze starań na rzecz nadania tym osobom statusu prawnego, uciążliwe procedury spowodowały, iż do tej pory status prawny rezydenta otrzymało jedynie niewiele osób.
Portuguese[pt]
Apesar dos esforços das autoridades para que lhes fosse concedido um estatuto jurídico, a lentidão dos procedimentos fez com que apenas um pequeno número de pessoas tivesse até agora obtido o estatuto de residente legal.
Romanian[ro]
În ciuda eforturilor depuse de autorități pentru a oferi acestor persoane un statut juridic, din cauza procedurilor greoaie numai un mic număr de persoane au obținut până în prezent statutul de rezident legal.
Slovak[sk]
Napriek úsiliu orgánov poskytnúť týmto osobám právny status, ťažkopádnosť procesov vedie k tomu, že status osoby s legálnym pobytom získal zatiaľ len nízky počet ľudí.
Slovenian[sl]
Kljub prizadevanjem pristojnih organov, da bi tem osebam podelili pravni status, je zaradi zapletenih in zamudnih postopkov status rezidenta doslej dobilo le malo oseb.
Swedish[sv]
Trots myndigheternas ansträngningar att ge dessa personer rättslig status har de omständliga förfarandena lett till att bara ett fåtal personer hittills har fått status som lagligen bosatt.