Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сложих снайперисти, които да спукат балоните един по един, но те не са много добри.
Czech[cs]
No, rozmístil jsem střelce na střechu, aby sestřelovali balonek po balonku, ale upřímně, nejsou příliš dobří.
Danish[da]
Jeg har finskytter, der skal skyde ballonerne, men de er ikke så gode.
Greek[el]
Έβαλα σκοπευτές να σκάσουν τα μπαλόνια, ένα-ένα αλλά δεν είναι πολύ καλοί.
English[en]
Well, I've placed marksmen on the roof to shoot the balloons one by one, but frankly they're not very good.
Spanish[es]
Bueno, he colocado tiradores en el tejado para disparar a los globos uno por uno, pero francamente, no son muy buenos.
Finnish[fi]
Katolla on tarkka-ampujia, jotka ampuvat pallot yksi kerrallaan, mutta valitettavasti he eivät ole kovin hyviä.
French[fr]
Eh bien, j'ai placé des tireurs d'élite sur le toit pour tirer sur les ballons un par un, mais franchement, ils ne sont pas très bonnes.
Hebrew[he]
ובכן, הצבתי צלפים על הגג כדי לירות בבלונים אחד אחרי השני, אבל למען האמת הם לא כאלה טובים.
Croatian[hr]
Postavio sam strijelce na krov da upucaju balone jedan po jedan, ali iskreno i nisu neki.
Hungarian[hu]
Nos, elhelyeztem egy lövészt a tetőn, hogy kilője a lufikat, egyesével, de Frankly nem igazán jó.
Italian[it]
Beh, ho posizionato dei cecchini sul tetto per sparare ai palloni uno ad uno, ma... a dire il vero non sono tanto bravi.
Dutch[nl]
Wel, ik heb scherpschutters op het dak gezet om een voor een op de ballonnen te schieten maar eerlijk gezegd, ze zijn niet erg goed.
Polish[pl]
Ulokowałem strzelców na dachu, by przestrzelili balony pojedynczo, ale szczerze mówiąc nie są w tym dobrzy.
Portuguese[pt]
Posicionei atiradores no telhado para atirar nos balões um a um, mas, francamente, eles não são bons.
Romanian[ro]
Păi, am pus lunetisti pe acoperis, să tragă în baloane, unul câte unul, dar, sincer, nu sunt prea buni.
Slovenian[sl]
Na streho smo postavili ostrostrelce, da bodo sestrelili balone enega za drugim ampak odkrito povedano niso tako dobri.
Serbian[sr]
Postavio sam strelce na krov da upucaju balone jedan po jedan, ali iskreno i nisu neki.
Turkish[tr]
Şey, balonları birer birer vurmaları için çatıya keskin nişancıları yerleştirdim ama açıkçası pek de iyi değiller.