Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 In Palestina kon swaar reëns water met die droë stroomdale langs in vernietigende blitsvloede laat afstroom.
Arabic[ar]
١٤ في فلسطين كان يمكن للامطار الغزيرة ان تقذف المياه المتدفقة الى الاودية الجافة في فيضانات مفاجئة مدمِّرة.
Central Bikol[bcl]
14 Sa Palestina an makosog na oran puwedeng pabuloson an tubig sa marang mga kababan sa mapanlaglag na pagbaha.
Bemba[bem]
14 Mu Palestine imfula ikalamba yaali na maka ya kupongolola amenshi ukutentemuka imikonko ya mimana ya mukuku iyakama mu lyeshi lya mukuku ilya konaula.
Bulgarian[bg]
14 В Палестина силни дъждове можели да изпратят изобилни води, които да придойдат в руслата на пресъхнали потоци като ненадейни унищожителни порои.
Cebuano[ceb]
14 Sa Palestina ang kusog nga ulan makapahinabo nga ang katubigan moagos sa namad-ang mga suba nga mahimong malaglagon kusog nga baha.
Czech[cs]
14 V Palestině dokážou silné deště nahnat vodu do vyschlých řečišť bystřin ničivými prudkými záplavami.
Danish[da]
14 I Palæstina kunne voldsomme regnskyl forvandle de tørre kløfter til rivende floder.
Efik[efi]
14 Ke Palestine ọkpọsọn̄ edịm ekeme ndinam akama-n̄kpa udiọn̄edịm oro ọsọpde ukot ewet osụhọde nsasat itịghede obot.
Greek[el]
14 Στην Παλαιστίνη οι ραγδαίες βροχές μπορούσαν να ωθήσουν τα νερά να τρέξουν ορμητικά σε μορφή χειμάρρου προς τις διψασμένες κοιλάδες δημιουργώντας ξαφνικές πλημμύρες.
English[en]
14 In Palestine heavy rains could send waters racing down the dry torrent valleys in destructive flash floods.
Spanish[es]
14 En Palestina las fuertes lluvias podían hacer que las aguas bajaran de súbito por los secos valles torrenciales en inundaciones destructivas.
Estonian[et]
14 Palestiinas võisid tugevad vihmad kuivadesse jõesängidesse sööstes põhjustada äkilisi hävitavaid üleujutusi.
Finnish[fi]
14 Palestiinassa saattoivat kaatosateista tulleet vedet aiheuttaa kuiviin purolaaksoihin syöksyessään äkillisiä tuhoisia tulvia.
French[fr]
14 En Palestine, lors des fortes pluies, il arrivait que les eaux dévalent soudain dans le lit asséché des torrents en un flot destructeur.
Hebrew[he]
14 בארץ־ישראל גשמים כבדים עלולים לגרום שטפונות וסחף הרסניים במורד הנחלים.
Hindi[hi]
१४ पलिश्तीन में बहुत भारी बारिश के गिरने से, वेगधारा से उत्पन्न सूखी घाटियों में पानी तेज़ी से आकर क्षण भर में विनाशकारी बाढ़ बन जाता था।
Hiligaynon[hil]
14 Sa Palestina ang mabunok nga ulan hinali nga makapabaha sa mamala nga mga nalupyakan kag malaglagon ini.
Croatian[hr]
14 U Palestini se prilikom jakih kiša događalo da su se ogromne količine vode slile u inače suhe gorske potoke i iznenada prouzročile opustošujuće poplave.
Indonesian[id]
14 Di Palestina hujan lebat dapat menyebabkan air mengalir dengan deras ke wadi-wadi yang kering dan menyebabkan banjir seketika yang menghancurkan.
Iloko[ilo]
14 Idiay Palestina ti napigsa a tudo mangiyeg kadagiti danum nga aggarasugas kadagiti naatianan a karkarayan babaen kadagiti makadadael a laylayus.
Icelandic[is]
14 Í Palestínu gat úrhellisrigning sent hættuleg skyndiflóð eftir þurrum grafningsdölum.
Italian[it]
14 In Palestina le forti piogge potevano causare distruttive inondazioni, trasformando le valli dei torrenti, normalmente asciutte, in impetuosi corsi d’acqua.
Japanese[ja]
14 パレスチナ地方の豪雨は,破壊的な鉄砲水となって乾いた奔流の谷を流れ下ることがあります。
Korean[ko]
14 팔레스타인에서 폭우가 내리면 마른 급류 계곡으로 물이 쏟아져 내려 파괴적인 돌발 홍수를 일으킬 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
14 Any Palestina, ny oram-be dia afaka mandefa rano maria eo amin’ny lohasahan-driaka maina ao anatin’ny tondra-drano tampoka manimba.
Malayalam[ml]
14 പലസ്തീനിൽ കനത്ത മഴക്ക് കുത്തിയൊഴുകുന്ന താഴ്വരകളിൽനിന്ന് പെട്ടെന്നുള്ള വിനാശകരമായ പ്രളയങ്ങളായി വെള്ളം ഉയർത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१४ पॅलेस्टाईनमध्ये मुसळधार पाऊस, कोरड्या ओहोळाकडे वाहणाऱ्या पाण्याला नाशकारक पूराचे रुप देतो.
Burmese[my]
၁၄ ပါ လက် စ တိုင်း နိုင် ငံ တွင် မိုး များ သည့် အ တွက် ခြော က် သွေ့ သော ချိုင့် ဝှမ်း များ ထဲ ရု တ် တ ရက် ရေ ကြီး ပြီး များ စွာ ပျက် စီး သွား တတ် သည်။
Norwegian[nb]
14 I Palestina kunne voldsomme regnskyll føre til ødeleggende oversvømmelser i de tørre elvedalene.
Niuean[niu]
14 I Palesitaina, ne fa to lahi e uha, ti tafe lahi e vai he hifo ki lalo ke he tau fonua tatai mo e magomago, mo e moumou ai he tafia mafiti.
Dutch[nl]
14 In Palestina konden zware regens bewerkstelligen dat er plotseling verwoestende stortvloeden door de droge stroomdalen omlaagkwamen.
Nyanja[ny]
14 Mu Palestina mvula yamphamvu ingapangitse madzi kuyenda motsikira ku chigwa chouma m’mathithi owopsya.
Polish[pl]
14 W Palestynie podczas ulewnych deszczów doliny wyschłych potoków mogły się zamieniać w rwące, niszczycielskie rzeki.
Portuguese[pt]
14 Na Palestina, fortes chuvas podiam fazer descer águas através dos secos vales de torrente em destrutivas inundações repentinas.
Romanian[ro]
14 În Palestina, ploile torenţiale care cădeau pe văile secate se puteau transforma în şuvoaie învolburate care produceau inundaţii distrugătoare.
Russian[ru]
14 В Палестине во время больших дождей бывало, что массы воды изливались в обычно сухие долины и причиняли ужасные наводнения.
Slovak[sk]
14 V Palestíne dokážu silné dažde nahnať vodu do vyschnutých riečišť a spôsobiť ničivé prudké záplavy.
Slovenian[sl]
14 V Palestini so močni nalivi lahko povzročili, da so se ogromne količine vode izlile v sicer suhe hudourniške struge in povzročile nenadne uničujoče poplave.
Samoan[sm]
14 I timuga mamafa i Palesitina sa mafai ona tatafe atu ai vai agaʻi i lalo i vanu matūtū i se lologa e matuā faaumatia ai.
Shona[sn]
14 MuParestina mvura dzakawanda dzaigona kumhanyisa mvura dzichidzika mumipata yakaoma mumafashamo akamwe kamwe anoparadza.
Serbian[sr]
14 U Palestini se prilikom jakih kiša događalo da su se ogromne količine vode slile u inače suve gorske potoke i iznenada prouzročile opustošujuće poplave.
Sranan Tongo[srn]
14 Na ini Palestina hebi alen ben kan meki watra lon saka psa den lagi libakontren di ben drei èn di wantronso ben tron wan frudu di e pori sani.
Southern Sotho[st]
14 Palestina lipula tsa likhohola li ne li ka baka metsi a phallang ka meroallo e matla e senyang linōkeng tse psheleng.
Swedish[sv]
14 I Palestina kunde kraftiga regn få vatten att rusa nerför de torra strömdalarna i förödande störtfloder.
Swahili[sw]
14 Katika Palestina mvua zilizo nzito zingeweza kutiririsha maji mbio-mbio kwenye mabonde makavu ya mabubujiko na kuyafanya mafuriko maharibifu ya ghafula.
Tamil[ta]
14 பலஸ்தீனாவில் வறண்ட நீரோட்ட பள்ளத்தாக்குகளில் பலத்த மழை தண்ணீரை கீழே பாயச் செய்து அழிவுண்டாக்கும் திடீர் வெள்ளங்களை ஏற்படுத்தும்.
Telugu[te]
14 పాలస్తీనాలో భారీవర్షములు ఎండిన లోయలగుండా అమితమైన వేగముతో వరదనీరు వచ్చునట్లు చేయును.
Thai[th]
14 ที่ ประเทศ ปาเลสไตน์ เวลา ฝน ตก หนัก กระแส น้ํา ที่ ไหล เชี่ยว ทะลัก ลง มา ตาม หุบเขา อัน แห้ง ผาก เกิด น้ํา ท่วม ฉับพลัน และ เสียหาย หนัก.
Tagalog[tl]
14 Sa Palestina mapangwasak na mga biglaang baha ang dala ng malalakas na ulan na mabilis na naghuhuho ng tubig sa tigang na mga libis.
Tswana[tn]
14 Dipula tse di tsorotlang kwa Palesetina di dira gore mekgatšha e e omileng ya melatswana e elele e bo e nne merwalela e e senyang.
Tok Pisin[tpi]
14 Long taim bilong bikpela ren long Palestain, wantu wara i save pulap long ol liklik baret na i tait na i bagarapim ol haus na gaden samting.
Turkish[tr]
14 Filistin diyarında şiddetli yağışlar, çorak vadilerden aşağı hızla akan seller meydana getirerek ani ve harap edici baskınlara sebep olabiliyordu.
Tsonga[ts]
14 Le Palestina timpfula ta matimba a ti kota ku fambisa mati ma rhelela hi minkova yo oma hi mikhukhulo ya matimba leyi onhaka.
Tahitian[ty]
14 I Paletetina, ia tupu ana‘e te mau ûa rahi, e tahe taue mai te pape i roto i te tahora pape tei mârô, ma te riro ei vai pue o te haamou roa.
Ukrainian[uk]
14 У Палестині великі дощі раптово затоплювали сухі долини.
Xhosa[xh]
14 EPalestina iimvula ezinkulu zazinokubangela ukuba amanzi aqukuqele kwiintlambo ezizinkqantosi njengesikhukula esitshabalalisayo.
Zulu[zu]
14 EPalestina izimvula ezinkulu zazigelezisa amanzi emiseleni embekile abe izikhukhula ezibhubhisayo ezigobhoza ngamandla.