Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da offentligheden i nogen tid har været stærkt oprørt over den traditionelle blodige fangst af grindehvaler på Færøerne,
German[de]
Kann die Kommission, da seit geraumer Zeit die blutige Traditionspflege des Pilotwalfangs auf den dänischen Färöer-Inseln Gegenstand einer breiten, öffentlichen Empörung ist,
Greek[el]
Με δεδομένη την ευρεία και δημόσια αγανάκτηση που προκαλεί εδώ και καιρό η διατήρηση της αιματηρής παράδοσης του κυνηγιού φαλαινών-πιλότων στις δανικές Φαρόες Νήσους;
English[en]
For some time now the Faeroe Islands' bloody tradition of hunting pilot whales has been the object of widespread public indignation.
Finnish[fi]
Koska Tanskalle kuuluvien Färsaarten pallopäävalaiden pyynti, joka on verinen tapa vaalia saaren perinteitä, on herättänyt julkisuudessa jo pitkään laajaa närkästystä, esitän teille seuraavat kysymykset:
French[fr]
Compte tenu de la vaste indignation suscitée depuis un certain temps au sein de l'opinion publique par la tradition sanglante de la chasse aux globicéphales dans l'archipel danois des îles Féroé,
Italian[it]
Considerata la viva indignazione che suscita nell'opinione pubblica la tradizionale cattura delle balene pilota nelle isole danesi Färöer,
Dutch[nl]
De bloedige traditionele walvisjacht op de Deense Faeröereilanden (Grind) stuit al geruime tijd bij een breed publiek op verzet.
Portuguese[pt]
Considerando que a sangrenta tradição de caça à baleia nas Ilhas Faroé (Dinamarca), é, desde há algum tempo, alvo de grande contestação pública,
Swedish[sv]
Eftersom den blodiga traditionella pilotvalfångsten på Färöarna som hör till Danmark, sedan lång tid är föremål för en bred offentlig upprördhet: