Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is haat wat stadig kook, en haat wat verflou.
Amharic[am]
ውስጥ ውስጡን የሚነድና ቀስ በቀስ እየከሰመ የሚሄድ ጥላቻ አለ።
Arabic[ar]
ثمة بغض يجيش ببطء، وبغض يتلاشى.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin pagkaongis na luway-luway na naglalaad, asin pagkaongis na nawawara.
Bemba[bem]
Kwaba ulupato ulukula panono panono, no lupato uluya lulepwa.
Bulgarian[bg]
Има омраза, която постоянно тлее, и омраза, която отшумява.
Bislama[bi]
I gat fasin agens we i gohed sloslou, mo i gat fasin agens we i lus bakegen.
Cebuano[ceb]
Dunay pagdumot nga nagbukalbukal, ug pagdumot nga nagakahanaw.
Czech[cs]
Existuje nenávist, která doutná, a nenávist, která uhasíná.
Danish[da]
Der findes had som ulmer, og had som dør hen.
German[de]
Es gibt Haß, der vor sich hin schwelt, und Haß, der nachläßt.
Ewe[ee]
Fuléle si hona vivivi li, eye fuléle si nu va fana li.
Efik[efi]
Odu usua oro akamade mfịghe, ye usua oro anamde owo asat.
Greek[el]
Υπάρχει μίσος που σιγοκαίει και μίσος που αργοσβήνει.
English[en]
There is hate that burns slowly, and hate that fades.
Spanish[es]
El odio que está a punto de explotar y el que se desvanece gradualmente.
Estonian[et]
On vihkamist, mis hõõgub pikka aega, ning vihkamist, mis raugeb.
Fijian[fj]
E tiko na veicati e kakana vakamalua, kei na kena e totolo wale ga na kena seavu yani.
Ga[gaa]
Nyɛ̃ɛ yɛ ni shãa nii fiofio, kɛ nyɛ̃ɛ ni laajeɔ.
Gilbertese[gil]
Iai te kairiribai ae bue ni karaurau, ao iai ae kai toki.
Gujarati[gu]
ધીમે ધીમે વધતો ધિક્કાર હોય છે અને ઓછો થતો ધિક્કાર પણ હોય છે.
Gun[guw]
Wangbẹna he nọ sọawuhia dẹẹdẹ tin, podọ wangbẹna he nọ busẹ tin.
Hebrew[he]
קיימת שנאה המתבשלת על אש קטנה וקיימת שנאה הנמוגה לאִטה.
Hindi[hi]
एक नफरत बरसों अंदर-ही-अंदर सुलगती रहती है, तो दूसरे की आग धीरे-धीरे ठंडी पड़ जाती है।
Hiligaynon[hil]
May dumot nga amat-amat nga nagasilabo, kag dumot nga nagatahaw.
Hiri Motu[ho]
Inai heheni karana ta be metairametaira ia siahu noho, bona inai heheni karana ta be ia ore ia lao.
Croatian[hr]
Postoji mržnja koja u nekome kuha i mržnja koja blijedi.
Hungarian[hu]
Van gyűlölet, amely parázslik, és van, amelyik erejét veszti.
Western Armenian[hyw]
Ատելութիւն կայ որ կ’եռայ, եւ ատելութիւն՝ որ կը մարի։
Indonesian[id]
Ada kebencian yang kian meluap, dan ada kebencian yang lambat laun padam.
Igbo[ig]
E nwere ịkpọasị nke na-eji nwayọọ nwayọọ ebilite, nweekwa ịkpọasị nke na-emesị pụọ n’anya.
Italian[it]
C’è l’odio che cova sotto la cenere e quello che svanisce.
Georgian[ka]
არის სიძულვილი, რომელიც უფრო და უფრო იზრდება და სიძულვილი, რომელიც ცხრება.
Kannada[kn]
ಒಳಗೊಳಗೆ ಕುದಿಯುತ್ತಿರುವ ದ್ವೇಷವಿದೆ, ಮತ್ತು ಬಾಡಿಹೋಗುವಂತಹ ದ್ವೇಷವಿದೆ.
Lingala[ln]
Ezali na koyina oyo ekolaka malɛmbɛmalɛmbɛ, mpe koyina oyo esilaka.
Luba-Lulua[lua]
Kutu lukuna lutu lusua kumueneka ne lukuna lutu luenda lukepela.
Lushai[lus]
Zâwi têa alh inhuatna a awm a, reh bo thei inhuatna a awm bawk.
Latvian[lv]
Ir naids, kas klusi gruzd, un naids, kas izdziest.
Malagasy[mg]
Misy fankahalana miredareda miandalana ary fankahalana mihalefy.
Macedonian[mk]
Постои омраза која тлее, и омраза која бледнее.
Malayalam[ml]
സാവധാനം നുരഞ്ഞുപൊന്തുന്ന വിദ്വേഷവും എരിഞ്ഞമരുന്ന വിദ്വേഷവുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
एक प्रकारचा द्वेष वर्षानुवर्षे आतल्या आत खदखदत असतो तर एकाची आग हळूहळू विझायला लागते.
Maltese[mt]
Hemm mibegħda li tibqaʼ taqbad bil- mod, u mibegħda li tisfuma fix- xejn.
Burmese[my]
တမြည့်မြည့်တောက်လောင်နေသော မုန်းတီးမှုနှင့် ပျက်ပြယ်သွားသောမုန်းတီးမှုလည်းရှိ၏။
Norwegian[nb]
Det er hat som brenner sakte, og hat som dør hen.
Nepali[ne]
बिस्तार बिस्तारै बढ्दै जाने घृणाका साथै तुरुन्ता तुरुन्तै हराउने घृणा पनि छन्।
Dutch[nl]
Er is haat die smeult en haat die wegsterft.
Northern Sotho[nso]
Go na le lehloyo leo le tukago ka go nanya le lehloyo leo le hwelelago.
Nyanja[ny]
Pali chidani chimene chimatentha pang’onopang’ono, ndi chidani chimene chimazilala.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਵੀ ਨਫ਼ਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵਧਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਜਲਦੀ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Wala so panggula ya ompapalalo, tan panggula ya onkekepa.
Papiamento[pap]
Tin odio cu ta kima tiki-tiki, i odio cu ta fria.
Pijin[pis]
Wankaen heit hem bone isisi, and heit wea isisi finis.
Polish[pl]
Nienawiść, która z wolna wzbiera, i nienawiść, która wygasa.
Portuguese[pt]
Existe ódio que consome lentamente, e ódio que desvanece.
Romanian[ro]
Există ura care mocneşte şi ura care se stinge.
Russian[ru]
Иногда ненависть медленно вскипает, а иногда она постепенно исчезает.
Kinyarwanda[rw]
Hari urwangano rukomeza gucumbeka gahoro gahoro, n’urwangano rushira.
Slovak[sk]
Je nenávisť, ktorá pomaly vrie, a nenávisť, ktorá chladne.
Slovenian[sl]
Je sovraštvo, ki gori počasi, in sovraštvo, ki mine.
Samoan[sm]
E iai le ʻinoʻino e sausau mālie, ma le ʻinoʻino e mou atu.
Shona[sn]
Pane ruvengo rwunoitika zvishoma nezvishoma, uye ruvengo rwunopera.
Albanian[sq]
Urrejtja që zien ngadalë dhe urrejtja që shuhet.
Serbian[sr]
Postoji mržnja koja tinja i mržnja koja iščezava.
Sranan Tongo[srn]
Yu abi bita-ati di e bron safrisafri, èn yu abi bita-ati di e gowe safrisafri.
Southern Sotho[st]
Ho na le lehloeo le kekelang butle-butle, le lehloeo le felang.
Swedish[sv]
Det finns hat som ligger och pyr och hat som avtar.
Swahili[sw]
Kuna chuki ya kichinichini, na chuki inayokwisha.
Congo Swahili[swc]
Kuna chuki ya kichinichini, na chuki inayokwisha.
Tamil[ta]
கனன்று கொண்டிருக்கும் பகை உண்டு, தடமின்றி தணிந்துபோகும் பகையும் உண்டு.
Telugu[te]
నెమ్మదిగా రగులుకునే ద్వేషముంది, నెమ్మదిగా ఆరిపోయే ద్వేషముంది.
Thai[th]
มี ความ เกลียด ชัง ที่ คุ กรุ่น อยู่ และ ความ เกลียด ชัง ที่ เบา บาง ลง.
Tigrinya[ti]
ፈኸም እናበለ ዝጕህር ጽልኢ ኣሎ: ቀስ እናበለ ዝሃስስ ጽልኢ ድማ ኣሎ።
Tagalog[tl]
May poot na nag-iinit sa galit, at poot na naglalaho.
Tswana[tn]
Go na le letlhoo le le golang ka bonya, le letlhoo le le nyelelang.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e tāufehi‘a ‘oku tupu māmālie hake, mo e tāufehi‘a ‘oku mole atu.
Turkish[tr]
Nefret vardır ki için için yanar, nefret vardır yavaş yavaş zayıflar.
Tsonga[ts]
Ku ni rivengo leri kulaka hakatsongo-tsongo ni rivengo leri vohlaka hakatsongo-tsongo.
Twi[tw]
Ɔtan bi wɔ hɔ a emu yɛ den nkakrankakra, na ɔtan bi wɔ hɔ a efi hɔ.
Tahitian[ty]
Te vai ra te riri e pihaa mǎrû noa, e te riri e ore atura.
Ukrainian[uk]
Буває ненависть, яка кипить і яка згасає.
Urdu[ur]
نفرت سلگتی ہے اور مدھم ہو جاتی ہے۔
Venda[ve]
Hu na vengo ḽine ḽa engedzea nga zwiṱuku nga zwiṱuku, na vengo ḽine ḽa fhela.
Vietnamese[vi]
Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.
Waray (Philippines)[war]
Mayada kapungot nga hinayhinay nga nakakasunog, ngan kapungot nga nawawara.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te fehiʼa ʼaē ʼe kei taupau, pea mo te fehiʼa ʼaē kua fakamalū ifo.
Xhosa[xh]
Kukho intiyo eloziza kancinane, kubekho nentiyo edangazelayo.
Yapese[yap]
Bay e fanenikan ni bod ban’en ni yik nib sowath, nge fanenikan ni be war iyan.
Yoruba[yo]
Ìkórìíra tí a rọra ń súnná sí wà, èyí tó sì ń ṣá wà pẹ̀lú.
Chinese[zh]
......压迫者满怀憎恨,受害人怨愤难平。
Zulu[zu]
Kunenzondo eyakheka kancane kancane nenzondo eshabalalayo.