Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE dag het goed afgeloop vir die klein dogtertjie.
Amharic[am]
ለትንሿ ልጅ የቀኑ ውሎዋ አስደሳች ነበር።
Arabic[ar]
لقد احسنت البنت الصغيرة التصرّف في ذلك اليوم.
Azerbaijani[az]
BALACA qızın günü yaxşı keçmişdi.
Central Bikol[bcl]
NAKAOOGMANG aldaw idto para sa sadang na aking babae.
Bemba[bem]
UBU bushiku bwali bushiku busuma ku kakashana.
Bulgarian[bg]
ТОВА бил хубав ден за малкото момиче.
Bislama[bi]
HEM i wan naesfala dei blong gel ya.
Bangla[bn]
ছোট্ট মেয়েটির জন্য এটা ছিল এক উত্তম দিন।
Cebuano[ceb]
ADTO maoy maanindot nga adlaw alang sa batang babaye.
Chuukese[chk]
EWE ran a fokkun och fan iten ewe kukkun nengngin.
Seselwa Creole French[crs]
SA PTI fiy ti’n pas en bon lazournen.
Czech[cs]
A HOLČIČKA byla celý den hodná.
Danish[da]
DEN lille pige havde haft en god dag.
German[de]
FÜR die Kleine war es ein schöner Tag gewesen.
Ewe[ee]
ŊKEKEA me nyo na nyɔnuvi sue la.
Efik[efi]
EKEDI eti usen ọnọ ekpri eyenan̄wan oro.
Greek[el]
ΗΤΑΝ μια καλή ημέρα για το κοριτσάκι.
English[en]
IT WAS a good day for the little girl.
Spanish[es]
AQUEL fue un buen día para la pequeña.
Estonian[et]
SEE oli väikesele tüdrukule hea päev.
Persian[fa]
آن روز دخترک واقعاً به خودش افتخار میکرد.
Finnish[fi]
ERÄÄLLÄ pienellä tytöllä oli mukava päivä.
Fijian[fj]
A SIGA vinaka dina vua e dua na goneyalewa lailai.
French[fr]
LA PETITE fille était contente de sa journée.
Ga[gaa]
EJI miishɛɛ gbi kɛha gbekɛ yoo bibioo lɛ.
Gujarati[gu]
એક નાની છોકરી માટે એ સારો દિવસ હતો.
Gun[guw]
AZÁN awuvivi tọn de wẹ e yin na viyọnnu lọ.
Hausa[ha]
RANA ce ta farin ciki ga ’yar yarinyar.
Hebrew[he]
יומה של הילדה הקטנה עבר עליה בטוב.
Hindi[hi]
उस छोटी बच्ची का दिन बहुत अच्छा गुज़रा।
Hiligaynon[hil]
MAAYO nga adlaw yadto para sa magamay nga bata nga babayi.
Hiri Motu[ho]
UNAI kekeni maragina dekenai unai be dina namona.
Croatian[hr]
BIO je to lijep dan za ovu malu djevojčicu.
Haitian[ht]
JOUNEN an te byen pase pou tifi a.
Hungarian[hu]
A KISLÁNYNAK jó napja volt.
Western Armenian[hyw]
ԱՂՋՆԱԿԻՆ համար լաւ օր մըն էր։
Indonesian[id]
ITULAH hari yang menyenangkan bagi si gadis kecil.
Igbo[ig]
NWA agbọghọ nta ahụ mere nke ọma taa.
Iloko[ilo]
NASAYAAT ti aldaw ti balasitang.
Icelandic[is]
LITLA stúlkan var ánægð með daginn.
Isoko[iso]
ẸDẸ na o kiehọ ziezi kẹ ọmọtẹ ọboba na.
Italian[it]
ERA stata una giornata buona per la bambina.
Japanese[ja]
その小さな女の子にとって,その日はいい日でした。
Georgian[ka]
ეს დღე პატარა გოგონასთვის განსაკუთრებული იყო.
Kongo[kg]
YO VANDAKA kilumbu ya mbote sambu na mwana-nkento mosi.
Kazakh[kk]
КІШКЕНТАЙ қыздың бүгінгі күні жақсы өтті.
Kalaallisut[kl]
ULLOQ niviarsiarannguamut nuannersuuvoq.
Kannada[kn]
ಆಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಗೆ ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೇ ದಿನವಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
JUBA jimo kyamuwamijile bingi kashimbi.
Kyrgyz[ky]
АЛ КҮН кичинекей кыз үчүн жагымдуу өттү.
Ganda[lg]
AKAWALA akato olunaku lwakagendera bulungi.
Lingala[ln]
EZALAKI mokolo moko ya malamu mpenza mpo na mwana moko ya moke ya mwasi.
Lozi[loz]
NE LI bile lizazi le linde kwa kasizana cwana.
Lithuanian[lt]
MAŽA MERGYTĖ dieną praleido linksmai.
Luba-Katanga[lu]
DYADI difuku diyampe ku kana kana-kakaji kamo.
Luba-Lulua[lua]
DIVUA dituku dimpe bua muana kampanda wa bakaji mutekete.
Luvale[lue]
LYAPWILE likumbi lyamwaza kuli kanyike umwe wapwevo.
Lushai[lus]
HMEICHHE naupang tê tân chuan, chu nî chu ni nuam tak a ni.
Latvian[lv]
MAZĀ meitenīte jutās ļoti gandarīta.
Morisyen[mfe]
SA TIFI la ti pas enn bon lazurne.
Malagasy[mg]
FALY erỳ ilay zazavavy kely indray andro izay.
Marshallese[mh]
EAR juõn ran emõn ñan juõn ledik jidikdik eo.
Macedonian[mk]
ТОА бил добар ден за малото девојченце.
Malayalam[ml]
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
DAARÃ yɩɩ bi-puglã noogo.
Marathi[mr]
तो दिवस त्या मुलीसाठी खूप छान होता.
Maltese[mt]
KIENET ġurnata sabiħa għal waħda tifla.
Burmese[my]
ထိုနေ့ရက်တွင် ကလေးမတစ်ဦးသည် အတော်လိမ္မာခဲ့၏။
Norwegian[nb]
DEN lille jenta hadde hatt en fin dag.
Nepali[ne]
सानी बच्चीको लागि त्यो राम्रो दिन थियो।
Dutch[nl]
HET kleine meisje had een heerlijke dag gehad.
Northern Sotho[nso]
EBE e le letšatši le lebotse go ngwanenyana yo monyenyane.
Nyanja[ny]
PATSIKULO zinthu zinali zitamuyendera bwino kwambiri mwana wamkazi.
Ossetic[os]
ГЫЦЦЫЛ чызгӕн уыцы бон иннӕ бонты хуызӕн нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਦਾ ਦਿਨ ਬਹੁਤ ਅੱਛੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੀਤਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
SAMAN so marakdakep ya agew parad melag ya ugaw a bii.
Papiamento[pap]
E DIA ei kos a bai bon pa e mucha muhé chikitu.
Pijin[pis]
HEM wanfala naes day for datfala smol girl.
Polish[pl]
DZIEWCZYNKA miała dobry dzień.
Pohnpeian[pon]
Rahno wia rahn kansenamwahu ieu ong kisin serepeinkis.
Portuguese[pt]
O DIA foi muito bom para a menininha.
Rundi[rn]
WARI umusi uhimbaye ku gakobwa kamwe.
Romanian[ro]
FETIŢA a avut o zi bună.
Russian[ru]
У МАЛЕНЬКОЙ девочки был хороший день.
Kinyarwanda[rw]
AKANA gato k’agakobwa kari kagize umunsi mwiza rwose.
Sango[sg]
LANGO ni anzere lani mingi na mbeni kete molenge-wali.
Sinhala[si]
ඒ දවස පුංචි දැරිවියට සුන්දර දවසක් වුණා.
Slovak[sk]
V TEN deň sa malému dievčatku darilo.
Slovenian[sl]
DEKLICA je preživela prijeten dan.
Samoan[sm]
O SE aso fiafia mo si teineitiiti.
Shona[sn]
ZUVA racho rakanga rakanaka kukasikana aka.
Albanian[sq]
ISHTE një ditë e këndshme për vogëlushen.
Serbian[sr]
BIO je to lep dan za jednu malu devojčicu.
Sranan Tongo[srn]
A BEN de wan bun dei gi a pikin meisje.
Southern Sotho[st]
NGOANANYANA enoa o ne a natefetsoe letsatsing lena.
Swedish[sv]
DEN lilla flickan hade haft en trevlig dag.
Swahili[sw]
SIKU hiyo ilikuwa yenye kupendeza kwa yule msichana mdogo.
Congo Swahili[swc]
SIKU hiyo ilikuwa yenye kupendeza kwa yule msichana mdogo.
Tamil[ta]
அந்தச் சிறுமிக்கு அது இனிய நாளாக இருந்தது.
Telugu[te]
చిన్నపాపకు అది చాలా మంచి రోజు.
Thai[th]
วัน นั้น เป็น วัน สนุกสนาน น่า เพลิดเพลิน สําหรับ เด็ก หญิง ตัว น้อย ๆ คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እታ ንእሽቶ ጓል ጠባይ ገይራ ኢያ ውዒላ።
Tiv[tiv]
IYANGE sev doo wankwase u kpuaa ugen kpen kpen.
Tagalog[tl]
MAGANDA ang araw na iyon para sa batang babae.
Tetela[tll]
AKI lushi la dimɛna efula le kiɛndakɛnda ya womoto shɔ.
Tswana[tn]
E NE e le letsatsi le le monate mo mosetsanyaneng yoo.
Tongan[to]
KO HA ‘aho lelei ia ki he ki‘i ta‘ahiné.
Tonga (Zambia)[toi]
BWAKALI buzuba mbwaakakkomene kapati musimbi umwi.
Tok Pisin[tpi]
EM I wanpela gutpela de bilong wanpela liklik pikinini meri.
Turkish[tr]
KÜÇÜK kız için güzel bir gündü.
Tsonga[ts]
A A KU ri siku lerinene eka xinhwanyetana xin’wana.
Tatar[tt]
КЕЧКЕНӘ кыз өчен ул көн күңелле үткән.
Tumbuka[tum]
LIKAŴA zuŵa liweme comene kwa msungwana mucoko.
Twi[tw]
NÁ ƐYƐ anigye da ma abeawa kumaa no.
Tahitian[ty]
E MAHANA au maitai no te tamahine iti.
Ukrainian[uk]
МАЛЕНЬКА дівчинка була задоволена.
Umbundu[umb]
ELI LIA kala eteke limue liwa komõla umue ufeko.
Urdu[ur]
ایک چھوٹی بچی کا دن اچھا گزرا تھا۔
Venda[ve]
ḼO VHA ḽo tsha zwavhuḓi kha muṅwe musidzana muṱuku.
Vietnamese[vi]
ĐÓ LÀ một ngày vui thích cho cô bé.
Waray (Philippines)[war]
MAKARURUYAG ito nga adlaw para ha gutiay nga bata nga babaye.
Wallisian[wls]
NEʼE ko te ʼaho fakafiafia maʼa te kiʼi taʼahine.
Xhosa[xh]
YAYIYIMINI entle kakhulu kule ntombazana incinane.
Yapese[yap]
REB e rran ni immoy nib fel’ u puluwon fare buliyel.
Yoruba[yo]
ỌJỌ́ tó dáa gan-an ni ọjọ́ yẹn jẹ́ fún ọmọbìnrin kékeré náà.
Zande[zne]
URU sa angia wene uru tipa tooni degude.
Zulu[zu]
KWAKUWUSUKU olujabulisayo entombazaneni encane.