Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Liefde vir ons naaste, soos liefde vir God, is nie bloot ’n gevoel nie; dit behels dade.
Amharic[am]
8 አምላክን መውደድ ተግባርን እንደሚጨምር ሁሉ ጎረቤትን መውደድም እንዲያው የስሜት ጉዳይ ብቻ ሳይሆን በድርጊትም የሚገለጽ ነው።
Arabic[ar]
٨ تَمَامًا كَمَحَبَّةِ ٱللهِ، لَا تَقْتَصِرُ مَحَبَّةُ ٱلْقَرِيبِ عَلَى ٱلْمَشَاعِرِ، بَلْ تَشْمُلُ أَيْضًا ٱلْأَعْمَالَ.
Azerbaijani[az]
8 Allaha olan sevgi kimi, qonşuya olan sevgi də təkcə duyğulardan ibarət deyil, o həm də əməllərdən bəlli olmalıdır.
Baoulé[bci]
8 Ɲanmiɛn nin be wiengu klolɛ’n timan like m’ɔ ka e awlɛn’n nun ɔn. Ɔ fata kɛ be wun i sɔ liɛ’n e ayeliɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
8 An pagkamoot sa kapwa, kapareho kan pagkamoot sa Dios, bako sanang pagmate; may kalabot iyan na paghiro.
Bemba[bem]
8 Nga filya fine ukutemwa Lesa kwaba, ukutemwa abanensu na ko takupelela fye pa fyo tuleumfwa; kufwile ukumonekela ku micitile.
Bulgarian[bg]
8 Любовта към ближния, подобно на любовта към Бога, не е просто чувство, а включва и действия.
Bangla[bn]
৮ ঈশ্বরের প্রতি প্রেমের মতো প্রতিবেশীর প্রতি প্রেমও নিছক এক অনুভূতি নয়; এর সঙ্গে কাজ জড়িত।
Cebuano[ceb]
8 Ang paghigugma sa silingan, sama sa paghigugma sa Diyos, dili usa ka pagbati lamang; kini naglangkit ug buhat.
Seselwa Creole French[crs]
8 Zis parey lanmour pour Bondye, lanmour pour nou prosen i pa zis en santiman, i enplik aksyon.
Czech[cs]
8 Láska k bližnímu, stejně jako láska k Bohu, není jen pocit. Zahrnuje i jednání.
German[de]
8 Nächstenliebe ist, wie die Liebe zu Gott, keine reine Gefühlssache, sondern zeigt sich in Taten.
Dehu[dhv]
8 Ame la troa hnime la atre lapa easenyi së, tune la troa hni koi Akötesie, tre, thaa ene hmekuje kö la troa hetrenyi la lue ihnimi cili ngöne la itre hni së, ngo loi e tro mina fe ej a mama hnene la itre huliwa.
Ewe[ee]
8 Abe alesi wòle le lɔlɔ̃ na Mawu gome ene la, menye seselelãme dzro aɖe koe havilɔlɔ̃ nye o, ebia nuwɔwɔ.
Efik[efi]
8 Ukem nte ima Abasi, ima mbọhọidụn̄ idịghe ikpîkpu ntụk; enye abuana edinam.
Greek[el]
8 Η αγάπη για τον πλησίον, όπως και η αγάπη για τον Θεό, δεν είναι απλώς ένα συναίσθημα, περιλαμβάνει πράξεις.
English[en]
8 Love of neighbor, like love of God, is not merely a feeling; it involves action.
Spanish[es]
8 Al igual que el amor a Dios, el amor al prójimo no es solo sentimiento, sino también acción.
Estonian[et]
8 Ligimesearmastus, nagu ka armastus Jumala vastu, ei ole pelgalt tundmus – sellega seondub tegutsemine.
Persian[fa]
۸ محبت به همسایه مانند محبت به خدا فقط به احساسات و عواطف محدود نمیشود بلکه شامل عمل هم میشود.
Finnish[fi]
8 Lähimmäisen rakastaminen sen enempää kuin Jumalankaan rakastaminen ei ole vain tunne, vaan siihen liittyy toiminta.
Fijian[fj]
8 Na noda lomani ira na kainoda e vaka ga na noda lomana na Kalou, e sega ni ka me tiko ga e lomada; e dodonu me vakaraitaki sara ga.
French[fr]
8 L’amour du prochain, tout comme l’amour de Dieu, ne se réduit pas à un sentiment ; il implique des actes.
Ga[gaa]
8 Taakɛ suɔmɔ ni anáa ahaa Nyɔŋmɔ lɛ ji lɛ, suɔmɔ ni ajieɔ lɛ kpo atsɔɔ naanyo gbɔmɔ lɛ jeee henumɔ folo ko kɛkɛ; ejeɔ kpo yɛ nifeemɔ mli.
Gilbertese[gil]
8 Tangiraia raora ao tangiran te Atua, bon tiaki tii te namakin; bwa e irekereke ma te mwakuri.
Gun[guw]
8 Taidi owanyi na Jiwheyẹwhe, owanyi kọmẹnu tọn ma yin numọtolanmẹ de poun gba; e nọ bẹ nuyiwa hẹn.
Hausa[ha]
8 Ƙaunar maƙwabci, kamar ƙaunarmu ga Allah, ba kawai yadda muke ji ba ne, amma za mu yi ayyuka da suka nuna muna ƙaunar maƙwabcinmu.
Hebrew[he]
8 אהבת הרֵע, כמו אהבת אלוהים, אינה מסתכמת ברגש; היא כרוכה בעשייה.
Hindi[hi]
8 पड़ोसी के लिए प्यार ठीक परमेश्वर के लिए हमारे प्यार की तरह है, यह एक भावना नहीं बल्कि इसे कामों से दिखाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
8 Kaangay sang paghigugma sa Dios, ang paghigugma sa isigkatawo indi lamang isa ka balatyagon; dapat ini updan sang buhat.
Hiri Motu[ho]
8 Dirava lalokau henia karana hegeregerena, dekena taudia lalokau henia karana be hemami ta sibona lasi, to kara amo ita hahedinaraia danu.
Haitian[ht]
8 Menm jan ak renmen Bondye, renmen pwochen nou se pa yon senp santiman, sa mande aksyon.
Hungarian[hu]
8 A felebaráti szeretet, akárcsak az Isten iránti szeretet, nem csupán érzés; tettekben nyilvánul meg.
Armenian[hy]
8 Մերձավորի, ինչպեսեւ Աստծու հանդեպ սերը միայն զգացում չէ. այն պետք է մղի գործերի։
Western Armenian[hyw]
8 Ընկերի սէրը, Աստուծոյ սիրոյն նման, պարզապէս զգացում չէ, այլ՝ գործ կը պարփակէ։
Indonesian[id]
8 Kasih akan sesama, seperti halnya kasih akan Allah, bukan sekadar perasaan; itu mencakup tindakan.
Igbo[ig]
8 Dị ka ọ dị n’ịhụ Chineke n’anya, ịhụ onye agbata obi n’anya ebighị nanị n’ọnụ; ọ chọrọ ka e gosipụta ya site n’omume.
Iloko[ilo]
8 Kas iti panangayat iti Dios, ti panangayat iti kaarruba ket saan laeng a maysa a rikna; nabuyogan dayta iti aramid.
Icelandic[is]
8 Náungakærleikurinn er ekki bara tilfinning heldur birtist í verkum eins og kærleikurinn til Guðs.
Isoko[iso]
8 Wọhọ epanọ ma rẹ rehọ owojẹ dhesẹ uyoyou mai kẹ Ọghẹnẹ via, orọnikọ udu ọvo o rẹ jọ họ na, ere uyoyou mai kẹ ọrivẹ o rẹ jọ re.
Italian[it]
8 L’amore per il prossimo, come l’amore per Dio, non è solo un sentimento; chiama in causa le azioni.
Japanese[ja]
その部分には,イスラエル人が,苦しむ人や外人居留者たちも収穫物の一部にあずかれるようにするべきであったことが記されています。
Georgian[ka]
8 მოყვასის სიყვარული, ისევე როგორც ღვთის სიყვარული, მხოლოდ გრძნობებით კი არა, საქმით ვლინდება.
Kongo[kg]
8 Kuzola mpangi, ti kuzola Nzambi, kele ve mawi ya mpamba, yo kelomba kumonisa yo na bisalu.
Kazakh[kk]
8 Маңайымыздағы адамды сүю, Құдайды сүю сияқты, жай ғана сезім емес, ол да іспен көрсетіледі.
Kannada[kn]
8 ದೇವರ ಮೇಲಣ ಪ್ರೀತಿಯಂತೆಯೇ, ನೆರೆಯವರಿಗಾಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿ ಸಹ ಕೇವಲ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಇರುವ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ; ಅದು ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ತೋರಿಬರಬೇಕು.
Korean[ko]
8 하느님에 대한 사랑과 마찬가지로, 이웃에 대한 사랑도 단지 느낌에 불과한 것이 아닙니다. 행동이 관련됩니다.
Kaonde[kqn]
8 Kutemwa bakwetu kuji byonka biji kutemwa Lesa, kechi ke kintutu kyo tumvwa mukachi ketu ne; butemwe bumwekela mu byubilo.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Nze una tuzolelanga Nzambi, o zola nkw’eto ke mpasi ngindu kaka ko; kansi tufwete wo songela muna mavangu.
Kyrgyz[ky]
8 Жакыныбызга болгон сүйүү Кудайга болгон сүйүү сыяктуу эле тек гана сезим эмес, ал дайыма иштер менен коштолот.
Ganda[lg]
8 Okwagala muliraanwa, okufaananako okwagala Katonda, si nneewulira bwewulira; kizingiramu ebikolwa.
Lingala[ln]
8 Kolinga mozalani na biso ekeseni te na kolinga Nzambe. Ezali kaka likambo ya motema te, kasi esengeli komonana na misala.
Lozi[loz]
8 Lilato la ku lata wahabo luna, ka ku swana ni lilato la Mulimu, hasi maikuto fela; kono lilato leo li swanela ku boniswa ka likezo.
Lithuanian[lt]
8 Meilė artimui kaip ir meilė Dievui nėra vien jausmas, bet ir darbai.
Luba-Katanga[lu]
8 Kuswa mukwetu, pamo bwa kuswa Leza, ke buswepo bwa malangatyima bitupu; i bwa mu bilongwa.
Luba-Lulua[lua]
8 Anu mudibi bua kunanga Nzambi, kunanga muntu netu kakuena anu mushindu utudi tudiumvua to; kudi kumuenekela mu malu atudi tuenza.
Luvale[lue]
8 Kuzanga vakwetu kachalijilako ngana muze chapwa kuzanga Kalunga. Chasaka kulingako vyuma vimwe.
Lushai[lus]
8 Pathian hmangaihna ang bawkin, vêngte hmangaihnaah chuan rilrua veina mai ni lovin, thiltih a tel a.
Latvian[lv]
8 Mīlestība pret tuvāko, tāpat kā mīlestība pret Dievu, izpaužas konkrētā rīcībā.
Marshallese[mh]
8 Yokwe ri turid, einwõt yokwe Anij, ejjab juõn eñjake bajjek, ej kitibuj jerbal.
Macedonian[mk]
8 Љубовта кон ближниот, исто како љубовта кон Бог, не е само чувство — таа вклучува и постапки.
Malayalam[ml]
8 ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നതുപോലെതന്നെ, അയൽക്കാരനോടുള്ള സ്നേഹവും കേവലം ഒരു വികാരമല്ല, അതിൽ പ്രവൃത്തി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
8 Бусдыг хайрлах нь Бурхныг хайрлахын адилаар үйл хэргээр илэрдэг.
Mòoré[mos]
8 Nong Wẽnnaam la d nong d taabã pa bũmb d sẽn tagsd d sũurẽ bal ye. Yaa ne d tʋʋmã la d wilgd rẽ.
Marathi[mr]
८ देवावर प्रेम करणे ही जशी केवळ एक भावना नाही तर त्यात कार्य समाविष्ट आहे त्याचप्रकारे शेजाऱ्यावर प्रेम करणे ही देखील केवळ एक भावना नव्हे.
Maltese[mt]
8 L- imħabba għall- proxxmu, bħall- imħabba għal Alla, m’hijiex sempliċi sentiment; din tinvolvi azzjoni.
Burmese[my]
၈ ဘုရားသခင်ကိုချစ်ခြင်းကဲ့သို့ပင် ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သူကိုချစ်ခြင်းသည် ခံစားချက်သက်သက်မျှမဟုတ်ဘဲ လုပ်ရပ်ပါဝင်ပတ်သက်၏။
Norwegian[nb]
8 I likhet med kjærlighet til Gud er nestekjærlighet ikke bare en følelse, men noe som kommer til uttrykk i handling.
Nepali[ne]
८ परमेश्वरप्रतिको प्रेमलाई भावनामा मात्र होइन, कामबाट पनि व्यक्त गरेझैं छिमेकीप्रतिको प्रेम पनि कामबाटै देखिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
8 Ngaashi ashike ohole yokuhola Kalunga i na okuulikwa pailonga, ohole yokuhola ovanhu vakwetu nayo oi na yo okuulikwa pailonga, ndele kai fi ashike eliudo longaho.
Niuean[niu]
8 Ko e fakaalofa ke he katofia, tuga e fakaalofa ke he Atua, ne nakai ni ko e logonaaga; ka e putoia foki e fakagahua.
Dutch[nl]
8 Naastenliefde is evenals liefde voor God niet enkel een gevoel: er is actie bij betrokken.
Northern Sotho[nso]
8 Go swana le go rata Modimo, go rata moagišani ga e fo ba maikwelo; go akaretša mediro.
Nyanja[ny]
8 Kukonda mnansi, n’kofanana ndi kukonda Mulungu chifukwa si kuti kumangotanthauza mmene tikumvera mumtima, koma kumatanthauzanso zochita.
Oromo[om]
8 Waaqayyoon jaallachuun akkuma hojiidhaan argisiifamuu qabu, jaalalli namootaaf qabnus miiruma nutti dhaga’amu qofa utuu hin ta’in hojiidhaan mul’achuu qaba.
Panjabi[pa]
8 ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਪਿਆਰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Singa met ed say panangaro ed Dios, say pangaro ed kaparan too et aliwa lambengat a liknaan; lalanoren na satan so kiwas.
Papiamento[pap]
8 Amor pa próhimo, meskos ku amor pa Dios, no ta djis un sintimentu; e ta enserá akshon.
Polish[pl]
8 Miłość do bliźniego, podobnie jak miłość do Boga, nie jest tylko abstrakcyjnym uczuciem; wiąże się z działaniem.
Pohnpeian[pon]
8 Poakohng mehn mpatail, duwehte poakohng Koht, sohte ihte wia pepehm ehu; ahpw e kin pidada atail wiewia.
Portuguese[pt]
8 O amor ao próximo, assim como o amor a Deus, não é apenas um sentimento; envolve ação.
Rundi[rn]
8 Nk’uko bimeze ku bijanye no gukunda Imana, gukunda mugenzi wacu na vyo nyene si inyiyumvo gusa; bigaragarira mu bikorwa.
Ruund[rnd]
8 Kumukat mukwetu, mudi kumukat Nzamb, yidiap kusu yovil; pakwez kwitin yisal.
Romanian[ro]
8 Iubirea de aproapele, ca şi iubirea de Dumnezeu, nu este doar un sentiment, ci implică acţiune.
Russian[ru]
8 Любовь к ближнему, как и любовь к Богу, это не просто чувство; она подразумевает действия.
Kinyarwanda[rw]
8 Urukundo dukunda bagenzi bacu kimwe n’urwo dukunda Imana, ntirurangwa n’ibyiyumvo gusa; rugaragarira no mu bikorwa.
Sango[sg]
8 Ti ndoye zo so ayeke nduru na mo, legeoko tongana ti so mo ndoye Nzapa, ayeke pëpe mbeni senge ye so ayeke na bê; zo ayeke fa ni na lege ti sarango ye ti lo.
Sinhala[si]
8 දෙවිට ඇති අපගේ ප්රේමය හැඟීමක් පමණක් නොවන්නා සේම අසල්වැසියාට අප දක්වන ප්රේමයද, හැඟීමකට පමණක් සීමා වූ දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
8 Láska k blížnemu, podobne ako láska k Bohu, nie je len pocit; prejavuje sa skutkami.
Slovenian[sl]
8 Ljubezen do bližnjega enako kakor ljubezen do Boga ni zgolj čustvo, ampak zajema tudi dejanja.
Shona[sn]
8 Kuda muvakidzani, kungofanana nokuda Mwari, haasi manzwiro chete; kunosanganisira chiito.
Albanian[sq]
8 Dashuria për të afërmin, ashtu si dashuria për Perëndinë, nuk është thjesht një ndjenjë; ajo përfshin veprime.
Serbian[sr]
8 Poput ljubavi prema Bogu, ni ljubav prema bližnjem nije samo neki osećaj. Ona podrazumeva i dela.
Southern Sotho[st]
8 Ho rata moahelani, joaloka ho rata Molimo, hase boikutlo feela; ho akarelletsa ketso.
Swahili[sw]
8 Kumpenda jirani, kama vile kumpenda Mungu, si hisia tu; ni jambo linaloonyeshwa kwa matendo.
Congo Swahili[swc]
8 Kumpenda jirani, kama vile kumpenda Mungu, si hisia tu; ni jambo linaloonyeshwa kwa matendo.
Tamil[ta]
8 கடவுள் மீதுள்ள அன்பைப் போலவே, பிறர் மீதுள்ள அன்பும்கூட வெறும் ஓர் உணர்ச்சி அல்ல, அது செயலில் காட்டப்படுகிறது.
Thai[th]
8 ความ รัก ต่อ เพื่อน บ้าน นั้น ก็ เช่น เดียว กับ ความ รัก ต่อ พระเจ้า ไม่ ได้ เป็น เพียง ความ รู้สึก แต่ เกี่ยว ข้อง กับ การ กระทํา.
Tigrinya[ti]
8 ንብጻይና ምፍቃር: ከምቲ ንኣምላኽ ምፍቃር ስለ ዝዀነ: ስምዒት ጥራይ ኣይኰነን፣ የግዳስ ግብሪ እውን ዜጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
8 Er u soon Aôndo i lu kwagh u gban kenden or ken ishima tsô ga, kpa i lu ieren i tesen dooshima u mimi nahan, kape u soon orwanndor a vese kpa i lu je la.
Turkmen[tk]
8 Goňşyňy söýmek, Hudaýy söýmek ýaly diňe bir duýgy däl-de, iş ýüzünde görkezilýär.
Tagalog[tl]
8 Ang pag-ibig sa kapuwa, gaya ng pag-ibig sa Diyos, ay hindi lamang basta damdamin; nagsasangkot ito ng pagkilos.
Tetela[tll]
8 Oko wele ngandji ka Nzambi, ngandji ka wonyaso onto kema tsho nsaki kɛmɔtshi koka onto, koko tɔ pombaka mɛnama lo etsha.
Tswana[tn]
8 Go rata moagelani, fela jaaka go rata Modimo, ga go akaretse maikutlo fela; go akaretsa ditiro.
Tongan[to]
8 Ko e ‘ofa ki he kaungā‘apí, hangē ko e ‘ofa ki he ‘Otuá, ‘oku ‘ikai ko ha ongo‘i pē ia; ‘oku kau ki ai ‘a e ngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ikuyanda mweenzuma, mbubwenya mbuli kuyanda Leza, tacili buyo mbotulimvwa pe; cilabikkilizya amilimo.
Tok Pisin[tpi]
8 Pasin bilong laikim narapela man, wankain olsem pasin bilong laikim God, em i no wanpela samting yumi pilim tasol long bel, nogat, yumi mas mekim sampela samting tu.
Turkish[tr]
8 Tanrı sevgisi gibi, komşu sevgisi de sadece bir duygu değildir; hareketlere yansır.
Tsonga[ts]
8 Ku rhandza warikwerhu, ku fana ni ku rhandza Xikwembu, a ko va mhaka ya nomu ntsena; swi katsa swiendlo.
Tatar[tt]
8 Якыныңны ярату, Аллаһыны ярату кебек, хис кенә түгел; ул эшләр белән күрсәтелә.
Tumbuka[tum]
8 Kutemwa mzengezgani ndiposo kutemwa Ciuta, ni maghanoghano waka yayi, kweni kukusazgapo vyakucita.
Tuvalu[tvl]
8 A te alofa ki tuakoi, e pelā mo te alofa ki te Atua, e se se lagonaga fua; e aofia i ei a faifaiga.
Twi[tw]
8 Ɔdɔ a ɛsɛ sɛ yenya ma yɛn yɔnko no te sɛ ɔdɔ a yɛwɔ ma Onyankopɔn no. Ɛyɛ nneyɛe na yɛde da no adi; ɛnyɛ nkate bi kɛkɛ.
Tahitian[ty]
8 Te here i te taata-tupu, mai te here i te Atua, e ere noa i te hoê mana‘o putapû; e titau te reira i te ohipa.
Ukrainian[uk]
8 Любов до ближнього, як і любов до Бога,— це не просто почуття, а конкретні дії.
Umbundu[umb]
8 Oku sola ava tu lisungue lavo, ci kasi ndoku sola Suku okuti ocisola caco ka ci kala lika vutima.
Urdu[ur]
۸ خدا سے محبت رکھنے کی طرح پڑوسی سے محبت رکھنا محض ایک احساس نہیں اس میں کچھ کرنا بھی شامل ہے۔
Venda[ve]
8 U fana na nḓila ine ra funa ngayo Mudzimu, u funa wahau, a zwi sokou vha maḓipfele; zwi katela na nyito.
Vietnamese[vi]
8 Như tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời, tình yêu thương đối với người lân cận không chỉ là một cảm xúc mà còn bao gồm cả hành động.
Waray (Philippines)[war]
8 An gugma ha igkasi-tawo, pariho han gugma ha Dios, diri la usa nga pagbati; nag-uupod ito hin buhat.
Wallisian[wls]
8 Ko te ʼofa ki te kāiga ohagē pē ko te ʼofa ʼo te ʼAtua, ʼe mole ko he meʼa pē ʼi te loto, kae ʼe tonu ke hā ʼi tatatou ʼu aga.
Xhosa[xh]
8 Ukuthanda ummelwane, kuyafana nokuthanda uThixo, akuyomvakalelo nje obanayo; kuquka ukwenza okuthile.
Yapese[yap]
8 T’ufeg ngak e en nib migid ngodad, ntaareb rogon ko t’ufeg ngak Got e gathi kemus ni ban’en ni yibe lemnag; ya kub chag e ngongol ngay.
Yoruba[yo]
8 Bí ìfẹ́ fún Ọlọ́run ṣe rí náà ni ìfẹ́ fún ọmọnìkejì ẹni ṣe rí, kì í ṣe ohun téèyàn kàn ń rò lọ́kàn, ó gba pé ká ṣe ohun kan.
Yucateco[yua]
8 Jeʼex u yaabiltaʼal Dioseʼ, bey xan unaj u yaabiltaʼal le prójimooʼ, maʼ chéen unaj u yaʼalaliʼ, unaj u yeʼesaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Cásica nadxiinu Dios la? zacaca nga gannaxhiinu binni, naquiiñeʼ gusihuínninu ni lu cani gúninu, cadi guinísinu ni.
Chinese[zh]
经文说,以色列人要容许困苦的人和侨居的人收取剩下的庄稼。
Zande[zne]
8 Kpinyemu akuarani, wakina kpinyemu Mbori, anga si gbua nga gupai nafõngbadu boroyo te; ono si nakoda mangaapai.
Zulu[zu]
8 Njengokuthanda uNkulunkulu, ukuthanda umakhelwane akuwona umuzwa nje; kuhilela izenzo.