Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitwerking moet die wete dat die einde van hierdie stelsel naby is, op ons hê?
Amharic[am]
የዚህ ሥርዓት መጨረሻ እንደተቃረበ ማወቃችን ምን እርምጃ እንድንወስድ ሊያነሳሳን ይገባል?
Aymara[ay]
Aka ñanqha pachax niyaw tukusini, ¿uk yatisax kun lurañas wakisispa?
Azerbaijani[az]
Bu sistemin sonunun yaxın olduğunu bilmək bizə necə təsir göstərməlidir?
Baoulé[bci]
Kɛ e si kɛ mɛn tɛ nga i awieliɛ’n w’a mantan koko’n ti’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong magin epekto sa sato kan pakaaram na harani na an katapusan kan sistemang ini?
Bemba[bem]
Bushe finshi tufwile ukucita ifi twaishiba ukuti cino calo calapwa?
Bulgarian[bg]
Как трябва да ни влияе това, че краят на тази система е близо?
Bislama[bi]
Save we yumi gat long saed blong en blong wol ya we i stap kam klosap, i mas mekem wanem long yumi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita angayng maapektohan sa pagkahibalo nga hapit nang matapos kining sistemaha?
Chuukese[chk]
Pokiten sia silei pwe sopwoloon ei otot a chök arapoto, met sipwe föri?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki nou konnen ki lafen sa sistenm i pros ki lefe sa i devret annan lo nou?
Czech[cs]
Jaký vliv by na náš život mělo mít vědomí, že konec tohoto systému je blízko?
Danish[da]
Hvordan bør det indvirke på os at vi véd at denne tingenes ordnings ende nærmer sig?
German[de]
Wie sollte uns das nahe Ende des heutigen Systems berühren?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane troa ketri së hnene la hna atre laka, calemi catre hë la pun kowe la fene celë?
Ewe[ee]
Ŋusẽ kae wòle be enyanya be nuɖoanyi sia ƒe nuwuwu tu aƒe la nakpɔ ɖe mía dzi?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam ke emi ima ikọfiọk ke ererimbot emi ọmọn̄ ọsọp esịm utịt?
Greek[el]
Πώς πρέπει να επηρεάζει εμάς η γνώση του γεγονότος ότι το τέλος αυτού του συστήματος είναι κοντά;
English[en]
How should we be affected by knowing that this system’s end is near?
Spanish[es]
¿Cómo nos concierne el hecho de que este sistema se acerca a su fin?
Estonian[et]
Kuidas peaks meid mõjutama teadmine, et selle maailma lõpp on lähedal?
Persian[fa]
همچنان که به نابودی نظام این دنیا نزدیکتر میشویم باید مصمم به انجام چه کاری باشیم؟
Finnish[fi]
Miten tiedon siitä, että tämän järjestelmän loppu on lähellä, pitäisi vaikuttaa meihin?
Fijian[fj]
Me uqeti keda vakacava noda kila ni sa roro voleka tiko mai na iotioti ni ituvaki ca qo?
French[fr]
Quel effet l’approche de la fin du présent système devrait- elle avoir sur nous ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ le ni wɔle akɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee lɛ eshɛ etã lɛ aha wɔfee?
Gilbertese[gil]
Tera rotakira n ataakin ae e a rangi n uakaan tokin te waaki ae ngkai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã jaikuaávo oñehundipotaitemaha ko múndo aña?
Gujarati[gu]
દુનિયાનો અંત ઝડપથી આવી રહ્યો હોવાથી, આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ yinyọnẹn dọ aihọn ylankan ehe to sisẹpọ vivọnu etọn dona yinuwado mí ji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya sanin cewa ƙarshen wannan zamani ya kusa ya kamata ya shafe mu?
Hebrew[he]
כיצד הידיעה שקץ העולם הזה מתקרב צריכה להשפיע עלינו?
Hindi[hi]
इस व्यवस्था का अंत पास है, यह बात जानने का हम पर क्या असर होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon naton kay nahibaluan naton nga malapit na lang ang katapusan sining kalibutan?
Hiri Motu[ho]
Ita diba inai nega dokona be ia mai haraga dainai, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Kako na nas treba utjecati spoznaja da je blizu kraj ovoga svijeta?
Haitian[ht]
Lefètke nou konnen fen sistèm sa a prèske rive, ki efè sa ta dwe gen sou nou ?
Hungarian[hu]
Hogyan érintsen minket az, hogy tudjuk, közel van ennek a rendszernek a vége?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է արձագանքենք՝ իմանալով, որ այս չար համակարգի վերջը մոտ է։
Western Armenian[hyw]
Այս դրութեան վախճանին մօտ ըլլալը գիտնալը մեզի ի՞նչպէս պէտք է ազդէ։
Indonesian[id]
Bagaimana hendaknya kita dipengaruhi setelah tahu bahwa akhir sistem fasik ini mendekat dengan cepat?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị ime ebe anyị maara na ọgwụgwụ usoro ihe a dị nso?
Iloko[ilo]
Ania ti rumbeng nga aramidentayo yantangay ammotayo nga asidegen ti panungpalan daytoy a sistema?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif ætti það að hafa á okkur að vita að endir þessa heimskerfis er nærri?
Isoko[iso]
Eme ma re ru nọ ma riẹ nnọ ekuhọ uyerakpọ nana u totọ no na?
Italian[it]
Come dovrebbe influire su di noi sapere che la fine di questo sistema è vicina?
Georgian[ka]
რისი გაკეთება გვმართებს ქვეყნიერების აღსასრულის მოახლოებისას?
Kongo[kg]
Inki mutindu kuzaba nde nsuka ya ngidika yai mekuma penepene fwete tadila beto?
Kazakh[kk]
Зұлым дүниенің жойылуы жақын екенін білгендіктен, не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Pissutsit aaqqissuussaanerata matuma naggatissaata qanilliartupallanneranik ilisimanninnerput uatsinnut qanoq sunniuteqartariaqarpa?
Korean[ko]
이 제도의 끝이 가깝다는 사실을 아는 우리는 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kubapo ka byo twayuka amba mpelo ya buno bwikalo iji pepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete vanga wau tuzeye vo e mbaninu a nza yayi ifinamene?
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнөнүн акыры жакындап келе жатканын билүү бизге кандай таасир этиши керек?
Ganda[lg]
Okukimanya nti enkomerero y’enteekateeka eno ey’ebintu ebindabinda kyanditukutteko kitya?
Lingala[ln]
Koyeba ete nsuka ya mokili oyo ekómi pene esengeli kotinda biso tósala nini?
Lozi[loz]
Ku ziba kuli lifasi le li tuha li fela ku lukela ku lu ama cwañi?
Lithuanian[lt]
Ką turime daryti žinodami, kad šios santvarkos pabaiga jau arti?
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka kotwayuka’mba mfulo ya ino ngikadilo ya bintu keidi pabwipi kwitutala namani?
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi bamanye ne: nshikidilu wa bulongolodi ebu ukadi pabuipi, ntshinyi tshitudi ne bua kuenza?
Luvale[lue]
Uno kutachikiza ngwetu kukuma chatulingilo tuno kalinwomu chizenga nachitukafwa tulinge vyuma muka?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kwila chineli tweluka netu kukuma kwakanu kaayi kudi mukamwihi?
Luo[luo]
Ng’eyo ni giko mar pinyni chiegni onego omi watim ang’o?
Lushai[lus]
He khawvêl tâwpna a hnai tawh tih hriatna chuan eng anga min nghawng tûr nge a nih?
Latvian[lv]
Kā mūs būtu jāietekmē apziņai, ka šīs sistēmas gals ir tuvu?
Morisyen[mfe]
Nou koné ki la fin sa le monde-la li pré, alors ki l’effet sa bizin ena lor nou?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika rehefa fantatsika fa akaiky ny faran’ity tontolo ity?
Marshallese[mh]
Kin ar jela bwe ebak jemlokõn jukjuk im ber in, ewi wãwen men in en kar jelet kij?
Macedonian[mk]
Како треба да влијае на нас тоа што знаеме дека е близу крајот на овој свет?
Malayalam[ml]
ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിയുന്നത് നമ്മെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കണം?
Mongolian[mn]
Ёс бус тогтолцооны төгсгөл хаяанд ирснийг мэддэг бид яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
D sẽn mi tɩ dũni kãngã sãoongã ta n saame wã segd n kɩtame tɩ d maan bõe?
Marathi[mr]
या दुष्ट जगाचा अंत वेगाने जवळ येत आहे हे जाणून आपल्यावर कोणता परिणाम झाला पाहिजे?
Maltese[mt]
Kif għandna niġu effettwati mill- fatt li nafu li qorob it- tmiem taʼ din is- sistema?
Burmese[my]
ဤလောကစနစ်၏အဆုံးနီးပြီဖြစ်ကြောင်း သိရခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် မည်သို့အကျိုးသက်ရောက်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bør det virke på oss at vi vet at enden for denne ordningen er nær?
Nepali[ne]
यस संसारको अन्त नजिकै भएको थाह पाउँदा हामीमा कस्तो प्रभाव पर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Okushiiva kutya exulilo longhalelo ei yoinima ola ehena popepi oku na oku tu kuma ngahelipi?
Niuean[niu]
Lata ke lauia fēfē a tautolu he iloa kua tata tuai e fakaotiaga he fakatokaaga nei?
Dutch[nl]
Wat moet de wetenschap dat het einde van dit stelsel nabij is voor ons betekenen?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go kgongwa bjang ke go tseba gore bofelo bja tshepedišo ye bo kgaufsi?
Nyanja[ny]
Kodi kudziwa kuti mapeto a dongosolo loipali ayandikira kwambiri kuyenera kutikhudza bwanji?
Nyaneka[nyk]
Okunoñgonoka okuti onthyulilo youye uno wovivi ikahi popepi unene tyitukalesa ñgeni?
Oromo[om]
Badiisni sirna hamaa kanaa akka dhihaate beekuun keenya maal akka goonu nu kakaasuu qaba?
Ossetic[os]
Ацы фыддунейы кӕрон ӕввахс кӕй у, уымӕ гӕсгӕ цы хъуамӕ аразӕм?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so epekto ed sikatayo na impakaamtan say anggaan na sayan sistema et asingger la?
Papiamento[pap]
E echo ku nos sa ku e fin di e sistema akí ta serka mester tin ki efekto riba nos?
Pijin[pis]
From iumi savve disfala world hem klosap finis, wanem nao iumi mas duim?
Polish[pl]
Jak powinna na nas wpływać świadomość bliskości końca tego systemu rzeczy?
Pohnpeian[pon]
Ni atail eseier me imwin koasoandi wet kereniong imwisekla, ia duwen kitail en mwekidki met?
Portuguese[pt]
Como deve nos afetar saber que o fim deste sistema está perto?
Quechua[qu]
¿Kë imëka mana allikunapa ushakënin këllachöna këkaptenqa imanötaq këkänantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam kananchik tukuy imapa puchukaynin hichpallapiña kasqanrayku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis kay millay pachaq tukukuynin chayamushasqanrayku?
Rundi[rn]
Kumenya yuko umuhero w’ivy’iyi si wegereje, bikwiye kugira ico bikoze gute kuri twebwe?
Ruund[rnd]
Kwijik anch disudiel dia ditenchik dined didi piswimp kukwet usu ik padi etu?
Romanian[ro]
Cum trebuie să acţionăm ştiind că sistemul nelegiuit se apropie cu rapiditate de sfârşit?
Russian[ru]
Как на нас должно влиять знание того, что конец этой системы близок?
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ko iherezo ry’iyi si riri bugufi byagombye gutuma twitwara dute?
Sango[sg]
E hinga so a ga nduru awe ti futi dunia so. A lingbi ye so asara nyen na ndo ti e?
Sinhala[si]
අවසානය ළඟා වී ඇති බව අපට පැහැදිලි නිසා අප කටයුතු කළ යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako by na nás malo pôsobiť vedomie, že koniec tohto systému je blízko?
Slovenian[sl]
Kako naj bi na nas vplivalo to, da se bliža konec te stvarnosti?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou aafia i le iloaina ua lata mai le iʻuga o lenei faiga o mea?
Shona[sn]
Kuziva kuti mugumo wenyika ino wava pedyo kunofanira kuita kuti tiite sei?
Albanian[sq]
Si duhet të ndikojë te ne dijenia se fundi i këtij sistemi është afër?
Serbian[sr]
Kako na nas treba da utiče saznanje da je blizu kraj ovog poretka?
Sranan Tongo[srn]
Now di wi sabi taki a kaba fu a sistema disi de krosibei, dan sortu krakti dati musu abi na wi tapu?
Southern Sotho[st]
Ho tseba hore bofelo ba tsamaiso ee bo haufi ho lokela ho re ama joang?
Swedish[sv]
Hur bör vi påverkas av att vi vet att slutet för den här ordningen är nära?
Swahili[sw]
Tunapaswa kufanya nini kwa kuwa tunajua kwamba mwisho wa mfumo huu uko karibu?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufanya nini kwa kuwa tunajua kwamba mwisho wa mfumo huu uko karibu?
Tamil[ta]
இந்த உலகின் முடிவு நெருங்கிவிட்டதை நாம் அறிந்திருப்பதால் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పేతురు ఇలా రాశాడు: “ఇవన్నియు ఇట్లు లయమైపోవునవి గనుక . . .
Tajik[tg]
Донистани он ки поёни ин тартибот наздик аст, ба мо бояд чӣ гуна таъсир кунад?
Thai[th]
เรา ควร ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง ไร จาก การ รู้ ว่า ใกล้ จะ ถึง อวสาน ของ ยุค นี้ แล้ว?
Tigrinya[ti]
መወዳእታ እዚ ስርዓት እዚ ኸም ዝቐረበ ምፍላጥና ብኸመይ ኪጸልወና ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Er se fe ser mtim u botar ne sôôn van nahan, doo u kwagh ne una bende a vese nena?
Turkmen[tk]
Zalym dünýäniň soňunyň ýetip gelýändigi bize nähili täsir etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating gawin yamang alam nating malapit nang magwakas ang sistemang ito?
Tetela[tll]
Mbeya ɔnɛ ekomelo ka dikongɛ nɛ kaya suke pombaka monga la shɛngiya yakɔna le so?
Tswana[tn]
Go itse gore tsamaiso eno e gaufi le go fela go tshwanetse ga re ama jang?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fēfē hono ue‘i kitautolu ‘i hono ‘ilo‘i ‘oku ofi ‘a e ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuzyiba kuti mamanino aabweende bwazyintu oobu alaafwaafwi kweelede kutujatikizya buti?
Tok Pisin[tpi]
Yumi save olsem klostu nau pasin nogut bilong dispela graun bai i pinis, dispela save i mas mekim wanem long yumi?
Turkish[tr]
Bu ortamın sonunun yakın olduğunu bilmek bizi nasıl etkilemeli?
Tsonga[ts]
Xana ku tiva leswaku makumu ya mafambiselo lawa ma tshinele swi fanele swi hi khumba njhani?
Tatar[tt]
Бу бозык дөньяның ахыры якын икәнен белү безгә ничек тәэсир итәргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi kumanya kuti umaliro wa mgonezi uwu waneng’enera kukwenera kutikhwaska wuli?
Tuvalu[tvl]
Ka pokotia pefea tatou i te iloa atu me ko pili mai te gataga o te olaga tenei?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wiase yi awiei a yenim sɛ abɛn no ka yɛn dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha to tatou huru i te iteraa e ua fatata te hopea o teie faanahoraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi te tsakal jkʼoplaltik ta sventa ti yakal chnopaj talel slajeb li kʼusitike?
Ukrainian[uk]
Як має впливати на нас те, що ми знаємо про близькість кінця цієї системи?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku kũlĩha okuti, tua kongeliwa vovitangi vika pita kesulilo lioluali?
Urdu[ur]
یہ جانتے ہوئے کہ اِس دُنیا کا خاتمہ نزدیک ہے ہمیں کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ri fanela u kwamea hani nga u ḓivha uri vhufhelo ha ano maitele vhu tsini?
Vietnamese[vi]
Việc biết rằng hệ thống gian ác này sắp kết liễu ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?
Wolaytta[wal]
Ha iita siraataa xayoy matattidoogaa eriyoogee nuuni ay oottanaadan denttettana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hirani na an kataposan hini nga sistema, ano an sadang buhaton naton?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke malave feafeaʼi kiā tātou ia tatatou ʼiloʼi ʼaē kua ovi mai ia te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼaenī?
Xhosa[xh]
Kufanele kusichaphazele njani ukwazi ukuba isiphelo sale nkqubo sisondele?
Yapese[yap]
Gad manang ni be chugur e tomur, ere mang e thingar da rin’ed?
Yoruba[yo]
Ipa wo ló yẹ kí mímọ̀ tá a mọ̀ pé òpin ètò búburú yìí ti dé tán ní lórí wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u péekskoʼon beet k-ojéeltik natsʼaʼan u kʼiinil u xuʼulsaʼal le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu purtiʼ mayaca guinitilú guidxilayú malu riʼ.
Zande[zne]
Ginipai si aida ani mangihe wa ini ani gupai nga, digido gi zegino re nambeda?
Zulu[zu]
Ukwazi ukuthi ukuphela kwalesi simiso sekusondele kufanele kusithinte kanjani?