Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nakuha sa mula (Equus asinus mulus) ang pipila ka maayong mga kinaiya sa iyang duha ka ginikanan: ang pagkamalahutayon, kalig-on, ug pagkadili-daling matakilpo sa asno, ug ang kakusgan, kaliksi, ug kaisog sa kabayo.
Czech[cs]
Mula (Equus asinus mulus) v sobě spojuje dobré vlastnosti obou rodičů: vytrvalost, otužilost a jistý krok osla a sílu, rychlost a odvahu koní.
Danish[da]
Muldyret (Equus asinus mulus) forener nogle af forældrenes bedste egenskaber: æselets nøjsomhed, udholdenhed og sikre fodfæste og dertil hestens kræfter, hurtighed og mod.
German[de]
Das Maultier (Equus asinus mulus) vereinigt einige der vorzüglichen Eigenschaften beider Eltern in sich: die Ausdauer, Zähigkeit und Trittsicherheit des Esels und die Stärke, die Vitalität und den Mut des Pferdes.
Greek[el]
Το μουλάρι (ημίονος [Equus asinus mulus]) συνδυάζει μερικές από τις καλύτερες ιδιότητες και των δύο γονέων του: την αντοχή, την ευρωστία και το σταθερό βάδισμα του γαϊδουριού, με τη δύναμη, το σφρίγος και το θάρρος του αλόγου.
English[en]
The mule (Equus asinus mulus) combines some of the finer qualities of both parents: the endurance, hardiness, and surefootedness of the ass, and the strength, vigor, and courage of the horse.
Spanish[es]
En el mulo (Equus asinus mulus) se combinan algunas de las mejores cualidades de ambos progenitores: el aguante, la robustez y el pie firme del asno, y la fuerza, el vigor y el valor del caballo.
Finnish[fi]
Muulissa (Equus asinus mulus) yhdistyvät jotkin molempien vanhempien parhaat ominaisuudet: aasin kestävyys, sitkeys ja varmat liikkeet sekä hevosen voima, tarmo ja rohkeus.
French[fr]
Le mulet (Equus asinus mulus) réunit certaines qualités de sa mère et de son père : de l’âne il a l’endurance, la robustesse et le pied sûr, et du cheval la force, la vigueur et le courage.
Hungarian[hu]
A ló-öszvérben ötvöződik a szülők néhány nagyszerű tulajdonsága: a szamártól azt örökli, hogy kitartó, szívós és biztos járású, a lótól pedig azt, hogy erős, lendületes és bátor.
Indonesian[id]
Bagal (Equus asinus mulus) memiliki gabungan beberapa sifat baik kedua orang tuanya: stamina, daya tahan, dan kaki yang kukuh seperti keledai, dan kekuatan, vitalitas, dan keberanian seperti kuda.
Iloko[ilo]
Ti mulo (Equus asinus mulus) naalana ti sumagmamano kadagiti nasaysayaat a kualidad ti dua a nagannakna: ti asno kas managibtur, naandur, ken di agtibkol ti sakana, ken ti kabalio kas nabileg, nakired, ken natured.
Italian[it]
Il mulo (Equus asinus mulus) ha alcune delle migliori qualità di entrambi i genitori: la resistenza, la robustezza e l’andatura sicura dell’asino, e la forza, il vigore e il coraggio del cavallo.
Japanese[ja]
ラバ(Equus asinus mulus)は二親双方のより良い特質の幾つか,例えば,ろばの忍耐力,不屈さ,また足もとが確かなところ,馬の強さ,精力,勇気などを兼ね備えています。
Korean[ko]
노새(Equus asinus mulus)는 부모 양쪽의 좋은 특징 얼마를 합쳐 놓은 동물로, 나귀로부터 인내심과 강인함과 안정된 발걸음을, 말로부터 힘과 활력과 용기를 이어받았다.
Malagasy[mg]
Tsy mora mianjera sy manam-paharetana ary mafy toto toy ny ampondra ny ramole (Equus asinus mulus), nefa koa matanjaka sy be herim-po toy ny soavaly.
Norwegian[nb]
Muldyret (Equus asinus mulus) har noen av både hestens og eselets beste egenskaper: Det er utholdende, hardført og stø på foten som eselet og sterkt, hurtig og modig som hesten.
Dutch[nl]
Het muildier (Equus asinus mulus) verenigt enkele van de voortreffelijke eigenschappen van beide ouders in zich: het uithoudingsvermogen, de gehardheid en de tredvastheid van de ezel, en de kracht, de vitaliteit en de moed van het paard.
Polish[pl]
Muł (Equus asinus mulus) łączy w sobie niektóre zalety obojga rodziców: wytrzymałość, odporność i pewność ruchów osła oraz siłę, żywotność i odwagę konia.
Portuguese[pt]
O mulo (Equus asinus mulus) combina algumas das melhores qualidades de ambos os genitores: a resistência, a robustez e o andar firme do jumento, e a força, o vigor e a coragem do cavalo.
Russian[ru]
Мул (Equus asinus mulus) взял лучшее от обоих родителей: от осла ему достались выносливость и более устойчивые копыта, а от лошади — сила, энергичность и бесстрашие.
Swedish[sv]
Mulan (Equus asinus mulus) förenar några av föräldrarnas bästa egenskaper: åsnans uthållighet, seghet och säkra fotfäste och hästens styrka, energi och mod.
Tagalog[tl]
Nagsanib sa mula (Equus asinus mulus) ang ilan sa magagandang katangian ng mga magulang nito: ang tibay at katatagan ng asno, at ang lakas, sigla, at tapang ng kabayo.
Ukrainian[uk]
Мул (Equus asinus mulus) поєднує в собі найкращі риси обох батьків: від осла в нього витривалість і впевнена хода, а від коня — сила, енергійність і сміливість.
Chinese[zh]
骡(学名Equus asinus mulus)可以说集父母的优点于一身:既像驴那样能吃苦耐劳、脚步稳健,又像马那样朝气勃勃、胆量十足。