Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
А тя беше същата... учене наизуст от началното училище до дипломирането.
German[de]
Und es war das selbe -- auswendig lernen -- von der Grundschule durch bis zur Hochschule
Greek[el]
Είχε παραμείνει το ίδιο -- παπαγαλία -- από το δημοτικό μέχρι τις μεταπτυχιακές σχολές.
English[en]
And it was the same -- learning by rote -- from primary school through graduate school.
Spanish[es]
Y era la misma historia; aprendiendo mediante repetición, desde la primaria hasta los posgrados.
French[fr]
Et c'était la même chose -- l'apprentissage par coeur -- de l'école primaire aux études supérieures.
Italian[it]
Ed lera la stessa cosa -- imparare a memoria -- dalla scuola primaria fino alla post - laurea.
Korean[ko]
그리고 여전히 똑같다는 것을 알았습니다. 기계적인 학습.
Lithuanian[lt]
Tai buvo tas pats -- mokymasis atmintinai -- nuo pradinės mokyklos iki doktorantūros.
Dutch[nl]
Het was hetzelfde -- van buiten leren -- van de lagere school tot de universiteit.
Portuguese[pt]
Acontecia o mesmo — aprender por repetição — da escola primária à licenciatura.
Romanian[ro]
Si era la fel -- invatatul pe de rost -- de la scoala primara pana in facultate.
Russian[ru]
Оно осталось таким же — обучение по шаблону — от начальной школы до выпускников ВУЗов.
Albanian[sq]
Dhe ishte e njejta -- mësimi përmendësh -- nga shkolla fillore deri tek fakultetët.
Vietnamese[vi]
Nó vẫn như ngày nào - toàn là học vẹt từ tiểu học tới tốt nghiệp đại học.