Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal Jehovah God, die Gewer van menselewe, hierdie godsdiensleiers tot verantwoording roep vir hulle bloedskuld?
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨: ٢، ٢٤) فهل سيدعو يهوه الله، معطي الحياة البشرية، اولئك المتدينين ليقدموا حسابا عن سفك الدم؟
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:2, 24) Bushe Yehova Lesa, Kapeela wa bumi bwa buntunse, aketa abo bantu ba butotelo ku kulubulula pa mulandu wabo uwa mulopa?
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:2, 24) Si Jehova nga Diyos ba, nga Maghahatag sa tawhanong kinabuhi, magapaningil sa mga relihiyonista sa ilang pagkasad-an sa dugo?
Czech[cs]
(Zjevení 18:24) Bude Jehova Bůh, dárce lidského života, volat tyto náboženstváře k odpovědnosti za vinu krve?
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:2, 24) Vil Jehova Gud, menneskets Livgiver, kræve religionsudøverne til regnskab for deres blodskyld?
German[de]
Wird Jehova Gott, der Schöpfer des menschlichen Lebens, all diese Religionsvertreter für ihre Blutschuld zur Rechenschaft ziehen?
Efik[efi]
(Ediyarade 18:2, 24) Ndi Jehovah Abasi, Andinọ owo uwem, eyekot mbon ido ukpono oro ẹdinam ibat uduọkiyịp mmọ?
Greek[el]
(Αποκάλυψις 18:2, 24) Θα ζητήσει ο Ιεχωβά Θεός, ο Δοτήρας της ανθρώπινης ζωής, λογαριασμό απ’ αυτούς τους θρησκευομένους για την ενοχή αίματος που φέρουν;
English[en]
(Revelation 18:2, 24) Will Jehovah God, the Giver of human life, call those religionists to account for their bloodguilt?
Spanish[es]
(Revelación 18:2, 24.) ¿Pedirá cuentas a esos religiosos por su culpa de homicidio Jehová Dios, el Dador de la vida humana?
Estonian[et]
(Ilmutuse 18:2, 24) Kas Jehoova Jumal, inimelu Andja, nõuab neilt religionistidelt nende veresüü pärast aru?
Finnish[fi]
(Ilmestys 18:2, 24) Vaatiiko Jehova Jumala, ihmiselämän antaja, nuo uskonnonharjoittajat tilille heidän verivelkansa vuoksi?
French[fr]
(Révélation 18:2, 24). Jéhovah Dieu, le Donateur de la vie humaine, demandera- t- il des comptes à ces dévots pour leur dette de sang?
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18: 2, 24) Sukton bala ni Jehova nga Dios, nga Manughatag sang tawhanon nga kabuhi, ang mga relihionista bangod sang ila kasal-anan sa dugo?
Hungarian[hu]
Vajon nem fogja Jehova Isten, az emberi élet Adományozója számon kérni a vérbűnt azoktól a vallásoskodóktól?
Indonesian[id]
(Wahyu 18:2, 24) Apakah Allah Yehuwa, Pemberi kehidupan manusia, akan meminta pertanggungjawaban golongan agama tersebut atas utang darah mereka?
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:2, 24) Singirento aya ni Jehova a Dios, a Mannangted ti biag ti tao, dagidiay relihionista gaput’ panagbasolda iti dara?
Italian[it]
(Rivelazione 18:2, 24) Geova Dio, il Datore della vita umana, chiederà conto a questi esponenti della falsa religione del sangue che hanno sparso?
Japanese[ja]
啓示 18:2,24)人間の命の与え主であられるエホバ神は,それら熱狂的な宗教家たちに彼らの血の罪の言い開きを求められるでしょうか。
Korean[ko]
(계시 18:2, 신세, 24) 인간 생명의 수여자이신 여호와 하나님께서는 이러한 사이비 종교인들에게 유혈의 책임을 물으실 것인가? 계시록의 같은 장에서는 큰 바벨론에 발생할 일을 다음과 같이 생생하게 묘사한다.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 18:2, 24) Moa ve i Jehovah Andriamanitra, ilay Mpanome aina ny olombelona, hampamoaka ireo mpivavaka ireo noho ny trosan-drany?
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 2, 24) Kommer Jehova Gud, menneskelivets Giver, til å kreve disse religionsutøverne til regnskap for deres blodskyld?
Dutch[nl]
Zal Jehovah God, de Gever van het menselijk leven, deze religieaanhangers wegens hun bloedschuld ter verantwoording roepen?
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 18:2, 24) Kodi Yehova Mulungu, Mpatsi wa moyo wa anthu, adzaŵerengera anthu achipembedzowo kaamba ka liŵongo lamwazi?
Polish[pl]
Czy Jehowa Bóg, który dał ludziom życie, nie pociągnie wyznawców tych religii do odpowiedzialności za ciążącą na nich winę krwi?
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 18:2, 24) Será que Jeová Deus, o Dador da vida humana, ajustará contas com esses religiosos devido à sua culpa de sangue?
Russian[ru]
Призовет ли Иегова Бог, Создатель человеческой жизни, к ответу всех представителей этих религий за пролитую ими кровь?
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:2, 24) Bude Boh Jehova, darca ľudského života, volať týchto nábožných ľudí na zodpovednosť za krvnú vinu?
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:2, 24, NW) Ko Jehovha Mwari, Mupi woupenyu hwomunhu, achadana vezvorudzidziso ivavo kuzozvidavirira nokuda kwemhaka yavo yeropa here?
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:2, 24) Na Jehova Molimo, Ea Faneng ka bophelo ba motho, o tla bitsa balumeli bao hore ba tl’o ikarabella bakeng sa molato oa bona oa mali?
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:2, 24) Kommer Jehova Gud, upphovet till mänskligt liv, att ställa dessa religiösa fanatiker till svars för deras blodskuld?
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:2, 24, NW) Je! Yehova Mungu, Mpaji wa uhai wa kibinadamu, atataka hesabu kwa wanadini hao kwa sababu ya hatia yao ya damu?
Thai[th]
(วิวรณ์ 18:2, 24) พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง ประทาน ชีวิต แก่ มนุษยชาติ จะ ทรง เรียก นัก ศาสนา เหล่า นั้น มา คิด บัญชี ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ ให้ โลหิต ตก ไหม?
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:2, 24) Ang mga relihiyonista bang iyon ay hihingan ng sulit ng Diyos na Jehova, ang Tagapagbigay-Buhay sa tao ukol sa kanilang kasalanang pagbububo ng dugo?
Tswana[tn]
(Tshenolō 18:2, 24) A Jehofa Modimo, Monei botshelo wa batho, o tla sekisetsa ditumelo tseo molato wa tsone wa madi?
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 18:2, 24) Xana Yehova Xikwembu, Munyiki wa vutomi bya munhu, u ta rhamba vakhongeri volavo ku tihlamulela hikwalaho ka nandzu wa vona wa ngati?
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:2, 24) Ngaba uYehova uThixo, uMniki wobomi boluntu, uza kubaphendulisa abo bantu bonqulo ngenxa yetyala labo legazi?
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:2, 24) Ingabe uJehova uNkulunkulu, uMniki wokuphila komuntu, uyofuna ukuba labobathandi benkolo balandise ngecala labo legazi?