Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Езд. (Езд) 7:12—28. Ездра иҟаиҵаз рацәоуп ажәлар Иерусалимҟа ихынҳәырц азы.
Abé[aba]
Ezr 7:12-28 —Ezra bába ëë esë yɛ alɛ kebë ekaka eyi Ʒerizalɛmë.
Abui[abz]
Ezr 7:12-28—Ezra de persiapan paneng ba dawai Yerusalem ya
Acoli[ach]
Ejira 7:12-28—Ejira oyubbe me dok cen i Jerucalem
Adangme[ada]
Ezra 7:12-28 —Ezra to níhi nɛ e kɛ maa ya Yerusalem ɔ he blɔ nya
Afrikaans[af]
Esr 7:12-28—Esra het voorbereidings getref om na Jerusalem terug te keer
Southern Altai[alt]
Езд 7:12—28. Албаты Иерусалимдӧӧн кайра бурулзын деп, Ездра јӧмӧшкӧн
Alur[alz]
Ezr 7:12-28 —Ezra uyiko con con piny ma pigi tek pi nidok i Yerusalem
Amharic[am]
ዕዝራ 7:12-28—ዕዝራ ወደ ኢየሩሳሌም ለመመለስ ተዘጋጀ
Arabic[ar]
عز ٧:١٢-٢٨: عزرا يستعد للعودة الى اورشليم
Mapudungun[arn]
Esd 7:12-28. Esdra adkünuy ñi wiñotual Jerusalen mew.
Assamese[as]
ইজ্ৰা ৭:১২-২৮—যিৰূচালেমলৈ পুনৰ যাবলৈ ইজ্ৰাই সাজু হৈছিল
Aymara[ay]
Esd 7:12-28. Jerusalenar kuttʼañatakiw Esdras chachajj wakichtʼasiñ qallti.
Azerbaijani[az]
Üz 7:12—28. Üzeyir Yerusəlimə qayıtmaq üçün hazırlıq gördü
Bashkir[ba]
Ез 7:12—28. Халыҡ Иерусалимға ҡайтһын өсөн, Езра тырышлыҡ һалған
Basaa[bas]
Esra 7:12-28 —Esra a bi kôôba mam inyu témb i Yérusalem
Batak Toba[bbc]
Esr 7:12-28—Mangarade do si Esra laho mulak tu Jerusalem
Baoulé[bci]
Ɛd 7:12-28—Ɛsdrasi buɛbuɛli i wun naan w’a ɔ Zerizalɛmun.
Central Bikol[bcl]
Esd 7:12-28—Naggibo nin mga preparasyon si Esdras bago magbalik sa Jerusalem
Bemba[bem]
Esra 7:12-28—Esra aliipekenye ukubwelela ku Yerusalemu
Bulgarian[bg]
Езд 7:12–28: Ездра приготвил всичко необходимо за завръщането в Йерусалим
Biak[bhw]
Ezr 7:12-28—Ezra ifrur fasasos fa kyaḇer ḇe Yerusalem
Bislama[bi]
Esra 7:12-28—Esra i mekem rere blong gobak long Jerusalem
Bini[bin]
Ẹzr 7: 12-28 —Ẹzra muegbe nọ werriegbe gha rrie Jerusalẹm
Bangla[bn]
ইষ্রা ৭:১২-২৮—ইষ্রা যিরূশালেমে ফিরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নেন
Gagnoa Bété[btg]
Ezr 7:12-28—Ɛzla yi a-a ɔɲɩ ˈwlu gïganɩ ɔ ˈkä -mä Zeluzalɛɛmö ˈwlu sɩbhä.
Batak Simalungun[bts]
Esr 7:12-28—Si Esra pasirsirhon na porlu laho mulak hu Jerusalem
Batak Karo[btx]
Esa 7:12-28—Esra erban persikapen guna mulih ku Jerusalem
Bulu (Cameroon)[bum]
Esdras 7:12-28 —Esdras a nga kômesane na a bulane Jérusalem
Catalan[ca]
Esd 7:12-28 Esdres va fer els preparatius per tornar a Jerusalem
Garifuna[cab]
Ésüd 7:12-28. Laransehan Ésüdürasi lun lagiribudun hama ísüraelina Herusaléun.
Kaqchikel[cak]
Esd 7:12-28. Ri Esdras nubʼän utzil ronojel richin ntzolin pa Jerusalén.
Cebuano[ceb]
Esd 7:12-28—Si Esdras nangandam sa pagbalik sa Jerusalem
Chuukese[chk]
Esr 7:12-28—Esra a ammólnatá pwe epwe liwiniti Jerusalem
Chuwabu[chw]
Ezd. 7:12-28 —Ezdra ohikosa masasanyedho o wiyelela o Jeruzalemi
Chokwe[cjk]
Ezera 7:12-28—Ezera yalulieka hanga ahiluke ku Yerusaleme
Hakha Chin[cnh]
Ezr 7:12-28—Ezra nih Jerusalem khua ah kir ṭhan awkah a timhtuah
Seselwa Creole French[crs]
Ezr 7:12-28 —Ezra ti prepare pour retourn Zerizalenm
Czech[cs]
Ezr 7:12–28 – Ezra udělal přípravy na návrat do Jeruzaléma
Chol[ctu]
Esd. 7:12-28. Esdras miʼ chajpan i bʌ chaʼan miʼ sujtel ti Jerusalén.
Chuvash[cv]
Езд 7:12—28. Халӑх Иерусалима таврӑнтӑр тесе Ездра мӗн тунӑ
Welsh[cy]
Esr 7:12-28 —Esra yn paratoi ar gyfer dychwelyd i Jerwsalem
Danish[da]
Ezr 7:12-28 – Ezra gør forberedelser til at vende tilbage til Jerusalem
German[de]
Esr 7:12-28 — Esra bereitete die Rückkehr nach Jerusalem vor
Dehu[dhv]
Ezera 7:12-28—Hnei Ezera hna hnëkëne la itre ewekë qëmekene troa bëeke Ierusalema eë
Eastern Maroon Creole[djk]
Esra 7:12-28 —Esra be seeka sani fu daai go a Yelusalem baka
Dan[dnj]
Ezr 7:12-28—Ezra -yö ö -de -baa -an yee -kë Zedhizadhɛmö -pö ˈgü -sü -bha.
Jula[dyu]
Ɛsid. 7:12-28—Ɛsidirasi ye labɛnw kɛ walisa ka kɔsegi Zeruzalɛmu.
Ewe[ee]
Ezr 7:12-28 —Ezra dzra ɖo be yeatrɔ ayi Yerusalem
Efik[efi]
Ezr 7:12-28—Ezra ama eben̄e idem ndifiak nnyọn̄ Jerusalem
Greek[el]
Εσδ 7:12-28 —Ο Έσδρας έκανε προετοιμασίες για την επιστροφή στην Ιερουσαλήμ
English[en]
Ezr 7:12-28 —Ezra made preparations to return to Jerusalem
Spanish[es]
Esd 7:12-28. Esdras hace los preparativos para regresar a Jerusalén.
Estonian[et]
Esr 7:12–28. Esra tegi ettevalmistusi Jeruusalemma naasmiseks
Basque[eu]
Esd 7:12-28. Esdrasek Jerusalemera itzultzeko prestaketak egin zituen.
Persian[fa]
عز ۷:۱۲-۲۸—عِزرا برای بازگشت به اورشلیم تدارکات دید
Finnish[fi]
Esr 7:12–28: Esra teki valmisteluja Jerusalemiin paluuta varten
Fijian[fj]
Ese 7: 12-28 —Vakavakarau o Esera me lesu i Jerusalemi
Faroese[fo]
Ezr 7:12-28 – Ezra fyrireikaði seg til at fara aftur til Jerusalem
Fon[fon]
Ɛsidla 7:12-28 —Ɛsidlasi bló tuto lɛ bo na lɛkɔ yì Jeluzalɛmu
French[fr]
Ezr 7:12-28 : Ezra fait des préparatifs pour le retour des exilés à Jérusalem.
Ga[gaa]
Ezr 7:12-28 —Ezra to gbɛjianɔ koni eya Yerusalem ekoŋŋ
Gilbertese[gil]
Etira 7:12-28 —E katauraoia Etira imwain te oki nako Ierutarem
Galician[gl]
Esd. 7:12-28. Esdras preparou a volta a Xerusalén
Guarani[gn]
Esd 7:12-28. Esdras ojapo umi preparatívo oho jey hag̃ua hikuái Jerusalénpe.
Goan Konkani[gom]
Ezd 7:12-28—Jerusalemant porot vochonk Ezran toiari keli
Gujarati[gu]
એઝ ૭:૧૨-૨૮—યરૂશાલેમ પાછા જવા એઝરાએ તૈયારી કરી
Wayuu[guc]
Esd 7:12-28. Yapajüshi Esdras süpüla aleʼejaa Jerusalénmüin.
Farefare[gur]
Ezr 7:12-28 —Ezra maasum lebe Yerusalem
Gun[guw]
Ẹzl 7:12-28—Ẹzla ze afọdide lẹ nado lẹkọyi Jelusalẹm
Ngäbere[gym]
Esd 7:12-28. Esdras kukwe ükaninte nänkäreta Jerusalén.
Hausa[ha]
Ezr 7: 12-28 —Ezra ya yi shirin komawa Urushalima
Hebrew[he]
עז’ ז’:12–28 — עזרא ערך הכנות לקראת שובו לירושלים
Hindi[hi]
एज 7:12-28—एज्रा ने यरूशलेम लौटने की तैयारी की
Hiligaynon[hil]
Esd 7:12-28—Naghanda si Esdras sa pagbalik sa Jerusalem
Hmong[hmn]
Exl. 7:12-28 —Exala npaj yuav rov mus Yeluxalees
Hiri Motu[ho]
Esr 7:12-28—Esera ia hegaegae Ierusalema dekenai ia giroa lou totona
Croatian[hr]
Ezr 7:12-28 — Ezra je pripremio sve što je bilo potrebno za povratak u Jeruzalem
Haitian[ht]
Esd 7:12-28 — Esdras te fè preparasyon pou l retounen Jerizalèm
Hungarian[hu]
Ezs 7:12–28 – Ezsdrás előkészületeket tesz a Jeruzsálembe való visszatérésre
Armenian[hy]
12–28—Եզրասը պատրաստություն տեսավ վերադառնալու Երուսաղեմ
Herero[hz]
Esra 7:12-28—Esra we rirongerisa okuyaruka koJerusalem
Iban[iba]
Esr. 7:12-28—Esra nyediaka diri pulai ngagai Jerusalem
Ibanag[ibg]
Ezr 7:12-28 —Napprepara si Ezra ta panoli ta Jerusalem
Indonesian[id]
Ezr 7:12-28—Ezra membuat persiapan untuk kembali ke Yerusalem
Igbo[ig]
Ezra 7:12-28 —Ezra kwadebere ịlaghachi Jeruselem
Iloko[ilo]
Esd 7:12-28—Nagsagana ni Esdras para iti panagsubli idiay Jerusalem
Icelandic[is]
Esr 7:12-28 – Esra undirbjó heimförina til Jerúsalem.
Isoko[iso]
Ẹzr 7:12-28—Ẹzra ọ ruẹrẹ oma kpahe re o zihe kpobọ Jerusalẹm
Italian[it]
Esd 7:12-28 — Esdra fece i preparativi per tornare a Gerusalemme
Japanese[ja]
エズ 7:12‐28 エズラはエルサレムへの帰還の準備をした
Javanese[jv]
Éz 7:12-28—Ézra siap-siap mulih ing Yérusalèm
Georgian[ka]
ეზრ. 7:12—28 — ეზრამ იერუსალიმში დასაბრუნებლად სამზადისი დაიწყო.
Kachin[kac]
Ez. 7:12-28 —Ezra gaw Yerusalem de bai wa na matu hkyen lajang wa
Kamba[kam]
Esa 7:12-28—Esala nĩweekie mĩvango ya kũsyoka Yelusaleme
Kabiyè[kbp]
Ɛsd. 7:12-28—Ɛsdrasɩ ñɔɔzɩ wondu ndɩ ndɩ nɛ ɛpɩsɩ Yerusalɛm
Kabuverdianu[kea]
Esd 7:12-28 — Esdras pripara kuzas ki el meste pa el volta pa Jiruzalen
Maya-Q'eqchi'[kek]
Esd 7:12-28. Laj Esdras kixkʼubʼ chixjunil re naq teʼsutqʼiiq Jerusalen.
Kongo[kg]
Esd 7:12-28 —Esdrasi yilamaka na kuvutuka na Yeruzalemi
Kikuyu[ki]
Eza 7:12-28 —Ezara nĩ eeharĩrĩirie nĩ ũndũ wa gũcoka Jerusalemu
Kuanyama[kj]
Esra 7:12-28 — Esra okwa li a ninga omalongekido a shune kuJerusalem
Kazakh[kk]
Езр 7:12—28: Езра Иерусалимге баруға қамданды
Kalaallisut[kl]
Ezra 7:12-28 – Ezra Jerusalemimut uternissaminut piareersarpoq
Khmer[km]
អែស. ៧:១២ - ២៨—អែសរ៉ា បាន រៀប ចំ អ្វី ជា ច្រើន ដើម្បី ត្រឡប់ ទៅ ក្រុង យេរូសាឡិម វិញ
Kimbundu[kmb]
Ej 7:12-28—Ejidala ua di pelepalale, phala kuvutuka mu Jeluzaleme
Kannada[kn]
ಎಜ್ರ 7:12-28—ಎಜ್ರನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ತಯಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು
Korean[ko]
라 7:12-28 —에스라가 예루살렘으로 돌아갈 준비를 하다
Konzo[koo]
Ezr 7:12-28—Ezera mwayithegheka akasuba e Yerusalemu
Kaonde[kqn]
Eze 7:12-28—Ezela wanengezhezhenga kubwela ku Yelusalema
Krio[kri]
Ɛzra 7: 12-28—Ɛzra bin arenj ɔltin we dɛn bin nid fɔ go bak na Jerusɛlɛm
Southern Kisi[kss]
Ɛsi 7: 12-28—Mi Ɛsilua bɛɛndiaŋ le miiŋgoo Chulusalɛm
S'gaw Karen[ksw]
ဧ့. ၇:၁၂-၂၈—ဧ့စြၤကတဲာ်ကတီၤဝဲလၢ ကက့ၤဆူဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်
Kwangali[kwn]
Esir 7:12-28—Esira kwa tulire po mawapaiko gokutengura koJerusarema
San Salvador Kongo[kwy]
Eze 7:12-28—Ezera wavanga nkubika mu vutuka kuna Yerusaleme
Kyrgyz[ky]
Эз 7:12—28. Эзра Иерусалимге кайтып барууга даярдык көргөн
Lamba[lam]
Esila 7:12-28—Esila alyanshikile ukubwelela ku Jelusalemi
Ganda[lg]
Ezr 7:12-28 —Ezera yakola enteekateeka okuddayo e Yerusaalemi
Lingala[ln]
Ezr 7:12-28 —Ezera azwaki bibongiseli mpo na kozonga na Yerusaleme
Lao[lo]
ເອ ເຊດ. 7:12-28—ເອເຊດຣາເຊ ກຽມ ຕົວ ກັບ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ
Lozi[loz]
Ezr 7:12-28—Ezira naaitukiselize kukutela kwa Jerusalema
Lithuanian[lt]
Ezr 7:12–28. Ezra pasirengė grįžti į Jeruzalę.
Luba-Katanga[lu]
Eza 7:12-28 —Ezela wēteakenye mwa kujokela mu Yelusalema
Luba-Lulua[lua]
Ezl 7:12-28—Ezela wakadilongolola bua kupingana ku Yelushalema
Luvale[lue]
Ezela 7:12-28—Ezela aliwahishile vyaungeji wakukinduluka kuYelusalema
Lunda[lun]
Ezr 7:12-28—Ezera waloñesheli yuma chiwahi kulonda yafunti kuYerusalema
Luo[luo]
Ezr 7:12-28 —Ezra notimo ikruok mondo odog Jerusalem
Lushai[lus]
Ezr. 7:12-28—Ezra chuan Jerusalem-a kîr leh tûrin ruahmanna a siam
Latvian[lv]
Ezr 7:12—28. Ezra veica sagatavošanās darbus, lai trimdinieki varētu atgriezties Jeruzālemē
Mam[mam]
Esd 7:12-28. Kubʼ tbʼinchaʼn tten Esdras tuʼn tmeltzʼaj toj Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
Esd 7:12-28. Je Esdras tongini tsakʼéndajin nga kini ya Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
Esd. 7:12-28. Esdras nyayjëjpˈixyëty parë jatëgok jyëmbitäˈäny Jerusalén.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɛsr 7: 12-28—Ɛsla magbatei wueilɔ kɔ i yama Jelusalɛm
Morisyen[mfe]
Ezr 7:12-28 —Ezra ti fer bann preparasion pou retourn Zerizalem
Malagasy[mg]
Ezr 7:12-28: Nanomana zavatra be dia be i Ezra, talohan’ny hiverenana tany Jerosalema
Mambwe-Lungu[mgr]
Ezila 7:12-28—Ezila watandike ukuipekanya ukuswilila uku Yelusalemu
Marshallese[mh]
Ezr 7:12-28, UBS—Ezra ear kõpooje men otemjej ñan an jepl̦aak ñan Jerusalem
Macedonian[mk]
Езр 7:12-28 — Езра подготвил сѐ за да се врати во Ерусалим
Malayalam[ml]
എസ്രാ 7:12-28—എസ്രാ യെരു ശ ലേ മി ലേക്ക് മടങ്ങി പ്പോ കാൻ ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തി
Mongolian[mn]
Езр 7:12–28—Езра Иерусалим руу буцахаар бэлдэв
Mòoré[mos]
Ɛsd. 7:12-28: A Ɛsdraas segla bũmb toor-toor sẽn na yɩl tɩ b tõog n leb Zeruzalɛm
Marathi[mr]
एज्रा ७:१२-२८—एज्रा जेरुसलेमला परतण्याची तयारी करतो
Malay[ms]
Ez 7:12-28—Ezra membuat persiapan untuk kembali ke Yerusalem
Maltese[mt]
Esd 7:12- 28—Esdra ħejja ruħu biex imur lura Ġerusalemm
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Esd 7:12-28. Ta̱ Esdras íxandúvira ña̱ ndikóra chí Jerusalén.
Burmese[my]
ဧဇ. ၇:၁၂-၂၈—ဂျေရုဆလင်ကိုပြန်ဖို့ ဧဇရ ပြင်ဆင်မှုတွေလုပ်ခဲ့
Norwegian[nb]
Esr 7:12–28 – Esra gjorde forberedelser for å reise tilbake til Jerusalem
Nyemba[nba]
Ezela 7:12-28— Ezela ua liviukisilile linga a hiluke ku Yelusalema
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Esd 7:12-28. Esdras kikualchijchijki tlen monekiyaya uan kiampa tlakuepiliskiaj Jerusalén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Esd 7:12-28. Esdras kiixtalia tein moneki uan ijkon mokepas Jerusalén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Esd. 7:12-28. Esdras kiyektlalia nochi pampa mokuepaskej Jerusalén.
North Ndebele[nd]
Ezr 7:12-28 —U-Ezra wenza inhlelo zokubuyela eJerusalema
Ndau[ndc]
Esd 7:12-28—Esdra wakaita nasiriro kuitira kuhwirira Jerusarema
Nepali[ne]
एज्रा ७:१२-२८—एज्राले यरूशलेम फर्कन तयारी गरे
Ndonga[ng]
Esra 7:12-28 — Esra okwa ningi omalongekidho a galukile kuJerusalem
Lomwe[ngl]
Esd 7:12-28 —Estra aahiirehererya wi akookele o Yerusalemu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Esd 7:12-28. Esdras tlayektlalia niman ijkon nokuepaskej Jerusalén.
Nias[nia]
Gese 7:12-28—Oya ngawalö nifaʼanö Gesera ba wangawulinia ba Yeruzalema
Niuean[niu]
Esr 7:12-28 —Mautauteute a Esera ke liu ki Ierusalema
Dutch[nl]
Ezr 7:12-28 — Ezra bereidde zich voor op een terugkeer naar Jeruzalem
South Ndebele[nr]
Ezr 7:12-28—U-Ezra ulungiselela ukubuyela eJerusalema
Northern Sotho[nso]
Es 7:12-28—Esera o ile a dira ditokišetšo tša go boela Jerusalema
Navajo[nv]
Ezr 7:12-28 —Ézra éí Jerúsalemgóó nízhdookah biniyé tʼáá ałtsoní hashtʼe jiilaa
Nyanja[ny]
Ezara 7:12-28—Ezara anakonza zobwelela ku Yerusalemu
Nyaneka[nyk]
Esd. 7:12-28—Esdras walinga atyiho opo akondoke ko Jelusalei.
Nyankole[nyn]
Ezr 7:12-28 —Ezera akakora entebeekanisa kugaruka Yerusaalemu
Nyungwe[nyu]
Eza 7:12-28—Ezara adacita makonzedwe kuti abwerere ku Jeruzalemu
Nzima[nzi]
Ɛz 7:12-28 —Ɛzela zieziele ɔ nwo kɛ ɔsia yeahɔ Gyɛlusalɛm
Oromo[om]
Iz 7:12-28—Izraan gara Yerusaalemitti deebiʼuuf qophii godhe
Ossetic[os]
Езд 7:12–28. Ездрӕ бацархайдта, цӕмӕй израилӕгтимӕ фӕстӕмӕ Иерусалиммӕ аздӕхтаид
Mezquital Otomi[ote]
Esd 7:12-28. Esdras di ñhoki pa dä mengi ha Jerusalen.
Panjabi[pa]
ਅਜ਼. 7:12-28 —ਅਜ਼ਰਾ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ
Pangasinan[pag]
Esd 7:12-28 —Namparaan si Esdras ed ipawil tod Jerusalem
Papiamento[pap]
Èsd 7:12-28—Èsdras a prepará pa bolbe Herúsalèm
Palauan[pau]
Esr 7:12-28 —A Esra a milengetmokl er ngii el kirel a omerollel el lmuut el mo er a Jerusalem
Plautdietsch[pdt]
Esr 7:12-28 – Esra moakt reed toom trigj no Jerusalem reisen
Phende[pem]
Ez 7:12-28—Ezela wadilondele haguvutuga gu Yelusalema
Pijin[pis]
Ezr 7:12-28—Ezra mek redi for go bak long Jerusalem
Polish[pl]
Ezd 7:12-28 — Ezdrasz czyni przygotowania do powrotu
Pohnpeian[pon]
Esra 7:12-28 —Esra kaunopada soahng kan en pwuralahng Serusalem
Portuguese[pt]
Esd 7:12-28 — Esdras fez preparativos para voltar a Jerusalém
Quechua[qu]
Esd 7:12-28. Esdras Jerusalenta kutinampaq alistakun.
K'iche'[quc]
Esd 7:12-28. Esdras xril ri rajawaxik rech ktzalij pa Jerusalén.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Esd 7:12-28. Esdrasca Jerusalenman tigrangapajmi tucuita allichirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Esd 7:12-28. Jerusalen llaqtaman Esdraspa kutisqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Esd. 7:12-28. Esdras alistakun Jerusalenman kutinanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Esd. 7:12-28. Esdrasca Jerusalenman tigrangapami arreglocunata rurarca.
Rarotongan[rar]
Ezera 7:12-28 —Akapapa Ezera i te oki ki Ierusalema
Rundi[rn]
Ezr 7:12-28 —Ezira yariteguriye gusubira i Yeruzalemu
Ruund[rnd]
Esi 7:12-28—Esidera wirijeka mulong wa kuchirik ku Yerusalem
Romanian[ro]
Ezr 7:12-28 – Ezra a făcut pregătiri pentru a se întoarce la Ierusalim
Russian[ru]
Езд 7:12—28. Ездра предпринял меры, чтобы народ вернулся в Иерусалим
Kinyarwanda[rw]
Ezr 7:12-28—Ezira yakoze imyiteguro yo gusubira i Yerusalemu
Sena[seh]
Esd. 7:12-28—Esdra acita masasanyiro toera kubwerera ku Yerusalemu
Sango[sg]
Esd 7:12-28—Esdras aleke lani ambeni ye ti gue na ni na Jérusalem
Sinhala[si]
එස්රා 7:12-28—යෙරුසලමට නැවත යන්න එස්රා සූදානම් වෙයි
Sidamo[sid]
Iz 7:12-28—Izira Yerusaalame higate qixxaawo assino
Slovak[sk]
Ezd 7:12–28 — Ezdráš robí prípravy na návrat do Jeruzalema
Sakalava Malagasy[skg]
Ezr 7:12-28—Nioma himpoly a Jerosalema any Ezra
Slovenian[sl]
Ezr 7:12–28 – Ezra je vodil priprave za vrnitev v Jeruzalem
Samoan[sm]
Esr 7:12-28—Na faia e Esera ni sauniuniga ina ia toe foʻi i Ierusalema
Shona[sn]
Ezr 7:12-28—Ezra anogadzirira kudzokera kuJerusarema
Songe[sop]
Esd 7:12-28 —Esdrase baadi mwilumbuule bwa kwalukiila ku Yeelusaleme
Albanian[sq]
Ezd 7:12-28 —Ezdra bëri përgatitje për t’u kthyer në Jerusalem
Serbian[sr]
Jzd 7:12-28 — Jezdra je izvršio pripreme za povratak u Jerusalim
Saramaccan[srm]
Ësl 7:12-28 —Ësala bi tei seeka u toona go a Jelusalen
Sranan Tongo[srn]
Esr 7:12-28 —Esra sreka sani fu drai go baka na Yerusalem
Swati[ss]
Ezr 7:12-28 —Ezra wenta emalungiselelo ekubuyela eJerusalema
Southern Sotho[st]
Esd 7:12-28—Esdrase o ile a lokisetsa ho khutlela Jerusalema
Sundanese[su]
Esra 7:12-28—Ésra nyiapkeun sagala kaperluan pikeun balik ka Yérusalém
Swedish[sv]
Esr 7:12–28: Esra gör förberedelser för att återvända till Jerusalem
Swahili[sw]
Ezr 7:12-28—Ezra alijitayarisha kurudi Yerusalemu
Congo Swahili[swc]
Ezr 7:12-28—Ezra alifanya matayarisho ya kurudia Yerusalemu
Tamil[ta]
எஸ்றா 7:12-28—எருசலேமுக்கு திரும்பிப்போக எஸ்றா ஏற்பாடுகள் செய்தார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Esd 7:12-28. Esdras naʼni mújúnʼ xúgíʼ mu mata̱nga̱a̱ náa Jerusalén.
Tetun Dili[tdt]
Esd 7:12-28—Esdras halo preparasaun atu fila fali ba Jeruzalein
Telugu[te]
ఎజ్రా 7:12–28—యెరూషలేముకు తిరిగి వెళ్లడానికి ఎజ్రా ఏర్పాట్లు చేశాడు
Tajik[tg]
Эз 7:12–28 — Эзро барои ба Ерусалим баргаштан тайёрӣ дид
Thai[th]
อสร 7:12-28—เอสรา เตรียม ตัว กลับ ไป เยรูซาเล็ม
Tigrinya[ti]
እዝ 7:12-28—እዝራ ናብ የሩሳሌም ኪምለስ ተዳለወ
Tiv[tiv]
Ese 7: 12-28—Esera wa iyol u hiden ken Yerusalem
Turkmen[tk]
Ez 7:12—28. Ezra Iýerusalime dolanmak üçin taýýarlyk görýär.
Tagalog[tl]
Ezr 7:12-28—Naghanda si Ezra sa pagbabalik sa Jerusalem
Tetela[tll]
Ez 7:12-28 —Ɛzɛra akayalɔngɔsɔla dia nkalola la Jɛrusalɛma
Tswana[tn]
Eser 7:12-28—Esera o ne a dira dithulaganyo tsa go boela Jerusalema
Tongan[to]
‘Ēsela 7:12-28—Na‘e fai ‘e ‘Ēsela ha teuteu ke foki ki Selusalema
Tonga (Nyasa)[tog]
Ezra 7:12-28—Ezra wangunozgeke ulendu wakuwere ku Yerusalemu
Gitonga[toh]
Esd 7:12-28 — Esdra dzi dongisede gasi gu a bweleya Jerusalema
Tonga (Zambia)[toi]
Ezr. 7:12-28—Ezara wakapanga bubambe bwakuti apilukile ku Jerusalemu
Tojolabal[toj]
Esd 7:12-28. Ja Esdras wa xchapa jastik junuk bʼa kumxel ja bʼa Jerusalén.
Papantla Totonac[top]
Esd 7:12-28. Esdras lakkaxwili nataspitparakgo kJerusalén.
Tok Pisin[tpi]
Esr 7:12-28 —Esra i redi long i go bek long Jerusalem
Turkish[tr]
Ezr 7:12-28—Ezra Yeruşalim’e dönmek üzere hazırlık yaptı
Tsonga[ts]
Ezr 7:12-28—Ezra u endle malunghiselelo yo tlhelela eYerusalema
Tswa[tsc]
Ezr 7:12-28 — Ezra i lo maha malulamiselo kasi ku tlhela Jerusalema
Purepecha[tsz]
Esd 7:12-28. Esdrasi uaasïndi arregluechani paraksï kʼuanhatsintani Jerusaleni.
Tatar[tt]
Ез 7:12—28. Езра Иерусалимга кайтырга әзерләнә
Tooro[ttj]
Ezer 7:12-28 —Ezera akakora enteekaniza z’okugaruka Yerusalemu
Tumbuka[tum]
Ezira 7:12-28—Ezira wakanozgeka kuti wawelere ku Yerusalemu
Tuvalu[tvl]
Esl 7:12-28—Ne fai ne Esela a fakatokatokaga ke foki atu ki Ielusalema
Twi[tw]
Esr 7:12-28 —Esra boaboaa ne ho san kɔɔ Yerusalem
Tahitian[ty]
Ezr 7:12-28—Ua faaineine Ezera i te ho‘i-faahou-raa i Ierusalema
Tzeltal[tzh]
Esd 7:12-28. Te Esdras la schajpan te namal beel ta Jerusalén.
Tzotzil[tzo]
Esd 7:12-28. Oy kʼusitik chchapan Esdras sventa sutik batel li ta Jerusalene.
Udmurt[udm]
Езд 7:12—28. Ездра ваньзэ лэсьтӥз, калык Иерусалиме берытскыны мед быгатоз шуыса
Uighur[ug]
Әзр 7:12—28: Әзра Йерусалимға қайтишқа һазирланди
Ukrainian[uk]
Езд 7:12—28. Ездра зробив необхідні приготування до повернення в Єрусалим
Umbundu[umb]
Eser. 7:12-28—Esera wa linga eliangiliyo lioku tiukila ko Yerusalãi
Urdu[ur]
عز 7:12-28—عزرا نے یروشلیم واپس جانے کی تیاریاں کیں۔
Urhobo[urh]
Ẹzra 7: 12-28 —Ẹzra muegbe ro vwo rhivwin kpo Jerusalẹm
Venda[ve]
Ese 7:12-28—Esera o ita ndugiselelo dza u humela Yerusalema
Vietnamese[vi]
Exr 7:12-28—E-xơ-ra thực hiện việc chuẩn bị để trở về Giê-ru-sa-lem
Makhuwa[vmw]
Éz 7:12-28 —Eezira onnipaka marehereryo wira ohokolowele oYerusalemu
Wolaytta[wal]
Izi 7:12-28—Iziri Yerusalaame baanawu giigettiis
Waray (Philippines)[war]
Esr 7:12-28—Nag-andam hi Esra ha pagbalik ha Jeru- salem
Cameroon Pidgin[wes]
Ezr 7:12-28 —Ezra bi prepee fo go bak fo Jerusalem
Wallisian[wls]
Ese 7:12-28—Te ʼu teuteu ʼe fai e Esetalasi ki te toe liliu ki Selusalemi
Xhosa[xh]
Ezr 7:12-28—UEzra wenza amalungiselelo okubuyela eYerusalem
Antankarana Malagasy[xmv]
Ezr 7:12-28—Ezra nan̈amboatra dianany himpody ta Jerosalema
Liberia Kpelle[xpe]
Ɛz 7:12-28 —Ɛzura é mɛni-kpɛtɛɛ kɛ́ à gɛ́ɛ é lí pôlu Zerusâlɛŋ
Yao[yao]
Ezara 7:12-28—Esala ŵakosecele yakuwujila ku Yelusalemu
Yapese[yap]
Ezr 7:12-28 —Ke fal’eg rogon Ezra ir ya nge yag ni nge sul nga Jerusalem
Yoruba[yo]
Ẹsr 7: 12-28 —Ẹ́sírà ṣètò láti pa dà sí Jerúsálẹ́mù
Yucateco[yua]
Esd 7:12-28. Esdraseʼ tu líiʼsuba utiaʼal u suut Jerusalén
Isthmus Zapotec[zai]
Esd 7:12-28. Gulaʼquiʼ chaahuiʼ Esdras cani chiguni para guibiguetaʼ Jerusalén.
Chinese[zh]
拉7:12-28——以斯拉做好准备返回耶路撒冷
Zande[zne]
Eza 7:12-28 —Ezara amangi ambakadapai ka karagatiko ku Yerusarema yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Esd 7:12-28. Esdras rioʼ puext par guibiguet Jerusalén.
Zulu[zu]
Ezra 7: 12-28 —U-Ezra wenza amalungiselelo okubuyela eJerusalema