Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Борбата с плевелите може да се води, като се използват разрешени продукти за растителна защита, както и с помощта на косене на дигите, за да се избегне прекомерното разпръскване на семена, чрез регулиране на водата и чрез целенасочено третиране на почвата преди саденето, както и с евентуално временно дрениране в съответствие с добрите практики за третиране, за да се отстранят фитофагите.
Czech[cs]
„Plevel lze hubit povolenými přípravky na ochranu rostlin a posekáním náspů, aby se zabránilo nadměrnému výsevu, regulací vody a cíleným ošetřením půdy před výsevem, jakož i případným dočasným odvodňováním v souladu s osvědčenými postupy ošetřování za účelem likvidace fytofágů.“
Danish[da]
»Ukrudt kan bekæmpes ved brug af godkendte plantebeskyttelsesprodukter, ved slåning af diger for at undgå unødig såning og ved vandregulering og målrettet jordbearbejdning inden såning samt midlertidig dræning i overensstemmelse med god bearbejdningspraksis for at eliminere fytofager.«
German[de]
„Wildkräuter können mit zugelassenen Pflanzenschutzmitteln und durch Mähen der Deiche, das ein übermäßiges Aussähen der Wildkräuter verhindert, durch Wasserregulierung und gezielte Bodenbearbeitung vor der Aussaat bekämpft werden; darüber hinaus ist zur Beseitigung von Phytophagen eine vorübergehende, guter Bearbeitungspraxis entsprechende Trockenlegung zulässig.“
Greek[el]
«Η καταπολέμηση των ζιζανίων μπορεί να πραγματοποιείται με τη χρήση εγκεκριμένων φυτοπροστατευτικών προϊόντων και με τη χορτοκοπή των αναχωμάτων ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική διασπορά, με τη ρύθμιση του νερού και με στοχευμένη κατεργασία του εδάφους πριν από τη σπορά, καθώς και με ενδεχόμενη προσωρινή αποστράγγιση σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές επεξεργασίας για την εξάλειψη των φυτοφάγων οργανισμών.»
English[en]
‘Weeds may be combated using authorised plant protection products and with the help of mowing of dikes to avoid excessive seeding, water regulation and targeted soil treatment prior to sowing, as well as possible temporary draining in accordance with good treatment practices to eliminate phytophages.’
Spanish[es]
«Las malas hierbas pueden combatirse utilizando productos fitosanitarios autorizados, y asimismo con la siega de los diques para evitar la siembra excesiva, con la regulación del agua y con un tratamiento específico del suelo antes de la siembra; para eliminar los fitófagos puede recurrirse eventualmente a drenajes temporales, conforme a las buenas prácticas de laboreo.».
Estonian[et]
„Umbrohuga võib võidelda, kasutades lubatud taimekaitsetooteid ning võttes appi tammide niitmise, et vältida ülemäärast külvamist, veekasutuse reguleerimise ja sihipärase pinnase töötlemiste enne külvamist, samuti võimaliku ajutise kuivendamise kooskõlas heade töötlemistavadega fütofaagide kõrvaldamiseks.“
Finnish[fi]
”Rikkakasveja voidaan torjua sallituilla kasvinsuojeluaineilla, leikkaamalla patoalueella kasvavat rikkakasvit ylimääräisen siemenenmuodostuksen estämiseksi, vedenkäytön hallinnalla, kohdennetuilla maanmuokkaustoimilla ennen kylvöä ja mahdollisesti myös hyvien maanmuokkauskäytäntöjen mukaisella väliaikaisella kuivatuksella kasveja syövien hyönteisten torjumiseksi.”
French[fr]
«La lutte contre les mauvaises herbes et les phytophages pourra être menée au moyen des produits phytopharmaceutiques autorisés, par fauchage des berges afin d’éviter les disséminations excessives, grâce à la régulation de l’eau et à des traitements spécifiques du terrain en préensemencement, ainsi qu’au moyen d’assèchements temporaires conformément aux bonnes pratiques d’élimination des phytophages.»
Croatian[hr]
„Korov se može suzbijati upotrebom odobrenih sredstava za zaštitu bilja i košnjom nasipa kako bi se izbjeglo prekomjerno sijanje, regulacijom vode i ciljanom obradom tla prije sijanja, te mogućim privremenim odvodnjavanjem u skladu s dobrom praksom obrade radi uklanjanja biljoždera.”
Hungarian[hu]
„A gyomirtás történhet engedélyezett növényvédő szerek használatával, a töltéseknek a túlzott felmagzás elkerülése miatti kaszálásával, vízrendezéssel és a talaj vetés előtti célzott kezelésével, valamint a fitofágok megsemmisítésére szolgáló, a helyes kezelési gyakorlatok szerint végzett ideiglenes lecsapolással.”
Italian[it]
La lotta alle erbe infestanti ed ai fitofagi potrà avvenire con i fitofarmaci autorizzati e con l’aiuto di sfalci degli argini onde evitare eccessive disseminazioni, con la regolazione dell’acqua e con lavorazioni mirate del terreno in presemina, nonché con eventuali asciutte temporali in accordo con le buone tecniche di lavorazione per l’eliminazione dei fitofagi.
Lithuanian[lt]
„Piktžoles galima naikinti naudojant patvirtintus augalų apsaugos produktus, taip pat nušienaujant laukų pakraščius, kad pernelyg neplistų piktžolių sėklos, reguliuojant vandens kiekį ir prieš sėją tikslingai paruošiant dirvožemį, taip pat laikinai jį nusausinant, laikantis geros dirvožemio paruošimo praktikos, kad būtų pašalinti fitofagai.“
Latvian[lv]
“Nezāles var apkarot, izmantojot atļautus augu aizsardzības līdzekļus un veicot aizsprostu pļaušanu, lai izvairītos no pārmērīgas izsēšanas, ūdens regulēšanu un mērķtiecīgu augsnes apstrādi pirms sēšanas, kā arī iespējamu pagaidu nosusināšanu saskaņā ar labas apstrādes praksi, lai iznīcinātu fitofāgus.”
Maltese[mt]
“Il-ħaxix ħażin jista’ jiġi miġġieled billi jintużaw prodotti awtorizzati għall-protezzjoni tal-pjanti u bl-għajnuna tal-ħsad tad-digi sabiex jiġi evitat iż-żrigħ eċċessiv, tar-regolazzjoni tal-ilma u tat-trattament immirat tal-ħamrija qabel iż-żrigħ, kif ukoll possibbilment billi tiġi xxuttata l-art b’mod temporanju skont il-prattiki tajbin tat-trattament biex jiġu eliminati l-organiżmi fitofaġi.”
Dutch[nl]
“Onkruid kan worden bestreden met toegelaten gewasbeschermingsmiddelen en door het maaien van dijken ter voorkoming van buitensporige uitzaaiing, door een goede waterhuishouding en door gerichte bodembehandeling vóór het zaaien, alsmede door mogelijk tijdelijke drainage overeenkomstig goede praktijken voor de uitroeiing van fytofagen.”.
Polish[pl]
„Chwasty można zwalczać przy użyciu dopuszczonych środków ochrony roślin oraz – w celu uniknięcia nadmiernego wysiewu chwastów – poprzez koszenie wałów, a także poprzez gospodarkę wodną oraz punktową obróbkę gleby przed siewem, a ponadto możliwe tymczasowe odprowadzenie wody zgodnie z dobrymi praktykami w zakresie obróbki w celu wyeliminowania fitofagów.”.
Portuguese[pt]
«Pode combater-se as ervas daninhas com produtos fitofarmacêuticos autorizados e recorrendo ao corte de taludes para evitar a sementeira excessiva, à regulação do débito de água e a um tratamento específico dos solos antes da sementeira, bem como, eventualmente, a drenagem temporária de acordo com as boas práticas de eliminação de fitófagos.»
Romanian[ro]
„Buruienile pot fi combătute utilizând produse autorizate de protecție a plantelor și prin cositului digurilor, pentru a evita diseminarea excesivă, reglând nivelul apei și efectuând tratamente țintite ale solului anterior însămânțării, precum și, eventual, prin asanarea temporară în conformitate cu bunele practici de tratare în vederea eliminării fitofagilor.”
Slovak[sk]
„Proti burine možno bojovať pomocou schválených prípravkov na ochranu rastlín a kosením hrádzí, aby sa pred výsevom zabezpečila regulácia vody a cielené ošetrenie pôdy, a aby sa zabránilo nadmernému výsevu, ako aj možným dočasným odvodnením v súvislosti s uplatňovaním správneho ošetrenia pôdy pri odstraňovaní fytofágov.“
Slovenian[sl]
„Plevel se lahko zatira z odobrenimi fitofarmacevtskimi sredstvi, koristni pa so tudi košnja nasipov za preprečitev čezmernega sejanja, urejanje voda in ciljna obdelava tal pred sejanjem ter morebitna začasna izsušitev v skladu z dobro prakso obdelave za zatiranje fitofagov.“
Swedish[sv]
”Ogräs får bekämpas med godkända växtskyddsmedel och med hjälp av dikesklippning för att undvika för stor sådd, vattenreglering och riktad jordbearbetning före sådd, samt eventuellt med tillfällig torrläggning i enlighet med vedertagen praxis för att eliminera växtätande småkryp (fytofager).”