Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die tog voortgegaan, verby Senja en deur die Vesterålen-eilandgroep na Bodö en toe na Brönnöysund, ons bestemming.
Czech[cs]
Pak jsme pokračovali k pobřeží ostrova Senja a projeli jsme ostrovy Vesterálské do Bodø a pak ke svému cíli do Brønnøysundu.
Danish[da]
Så fortsatte færden uden om Senja, gennem Vesterålen, over til Bodø og videre ned til Brønnøysund, vort endelige bestemmelsessted.
German[de]
Dann ging es weiter — an der Küste der Insel Senja und der Vesteråleninseln entlang nach Bodø und von dort nach Brønnøysund, dem letzten Etappenziel.
Greek[el]
Κατόπιν, η αποστολή προχώρησε παραπλέοντας την Σένια και περνώντας μέσα από το συγκρότημα των νησιών Βεστερώλεν έφτανε στη Μπούντε και μετά στο Μπρένεϊσουντ, τον τελευταίο μας προορισμό.
English[en]
Then the expedition went on, skirting Senja and going through the island group Vesterålen to Bodø and then down to Brønnøysund, our final destination.
Spanish[es]
Entonces la expedición continuó, pasando cerca de Senja y por entre el grupo de islas Vesterålen hasta Bodø, y entonces hacia abajo a Brønnøysund, el punto final de nuestro viaje.
Finnish[fi]
Sitten matka jatkui seuraillen Senjan rantaviivaa ja edeten Vesterålenin saariryhmän läpi Bodøhön ja sen jälkeen alas Brønnøysundiin, lopulliseen määränpäähämme.
French[fr]
Puis l’expédition a repris sa route: nous avons contourné Senja, nous avons traversé les îles Vesterålen jusqu’à Bodø, et nous nous sommes dirigés vers le sud, à Brønnøysund, notre destination finale.
Hiligaynon[hil]
Nian nagpadayon ang ekspidisyon, nangalihid sa Senja kag nag-agi sa grupo nga pulo sang Vesterålen pakadto sa Bodø kag nian sa Brønnøysund, ang amon katapusan nga destinasyon.
Italian[it]
Poi la spedizione proseguì, costeggiando Senja e attraversando l’arcipelago Vesterålen fino a Bodø e poi giù fino a Brønnøysund, nostra destinazione finale.
Japanese[ja]
その後も旅は続き,セーニャ島を回った後,ベステローレン群島を抜けてボーデに,次いで最終目的地であるブレンネイスンへと下って行きました。
Korean[ko]
이어서 원정은 계속되어, 세니아를 돌아, 베스터롤렌 제도를 통과하여 보되로 가고, 그 다음에는 우리의 최종 목적지인 브뢴뇌이순까지 내려갔다.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nitohy ny dia: nihodidina an’i Senja izahay, namakivaky an’ireo nosy Vesterålen hatrany Bodø, ary nitodi-doha nianatsimo, nankany Brønnøysund, hiafaran’ny dianay.
Dutch[nl]
Toen vervolgde de expeditie haar weg, om Senja heen en tussen de eilandengroep Vesterålen door naar Bodø en vandaar verder naar Brønnøysund, onze eindbestemming.
Polish[pl]
Zatrzymaliśmy się w Bodø, a w końcu dotarliśmy do Brønnøysund, celu naszej podróży.
Portuguese[pt]
Então a expedição prosseguiu, passando ao largo de Senja e atravessando o grupo de ilhas de Vesterålen até Bodø, descendo depois até Brønnøysund, nosso destino final.
Samoan[sm]
Ona toe faaauau foi lea o le malaga, ma ui atu i Senja ma ui atu ai i faaputuga motu o Vesteralen agai atu i Bodø, ona o ifo ai lea i Brønnøysund, le nuu mulimuli na matou afea.
Southern Sotho[st]
Joale leeto la tsoela pele, re ikhohlile ka Senja ’me re phunyeletsa sehlopha sa lihlekehleke Vesterålen ho ea Bodø ebe joale re leba tlaase Brønnøysund, moo re qeteletseng teng.
Swedish[sv]
Färden gick på utsidan av ön Senja, genom Vesterålen, över till Bodø och vidare söderut till Brønnøysund, vårt slutmål.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagpatuloy ang ekspedisyon, namamaybay sa Senja at dumaraan sa pagitan ng mga grupo ng isla ng Vesterålen patungo sa Bodø at pagkatapos ay umaabot sa Brønnøysund, ang aming huling pupuntahan.
Tsonga[ts]
Manuku pfhumba ri ye emahlweni, emakun’wini ya Senja ni ku hundza hi le ka ntlawa wa swihlala swa Vesterålen ku ya eBodø ivi endzhaku ku yiwa eBrønnøysund, ku nga xikongomelo xa hina xo hetelela.
Zulu[zu]
Khona-ke uhambo lwaqhubeka, sagudla iSenja futhi sanqamula eziqhingini ezingamaqembu e Vesterålen saya eBodø sabe sesehla siya eBrønnøysund, lapho uhambo lwethu lwaluzogcina khona.