Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De kan ikke altid bestemmes med nøjagtighed, men omfatter havforurening, akustiske forstyrrelser (skibsfart, seismiske undersøgelser, rydning af skibsvrag, højhastighedsfærger, akustiske systemer til militære formål) og dødelighed forårsaget af epidemier.
German[de]
Diese Ursachen lassen sich nicht immer mit Sicherheit feststellen; zu ihnen zählen jedoch die Meeresverschmutzung, akustische Störungen (Schifffahrt, seismische Messungen, die Beseitigung von Schiffswracks, Hochgeschwindigkeitsfährschiffe, akustische Anlagen für militärische Zwecke) sowie Tod durch Epidemien.
Greek[el]
Οι λόγοι αυτοί δεν είναι πάντοτε δυνατόν να προσδιορισθούν με σιγουριά, αλλά σε αυτούς περιλαμβάνονται η θαλάσσια μόλυνση, η ηχορύπανση (που οφείλεται στα πλοία, στις σεισμικές μελέτες, στην απομάκρυνση ναυαγίων, στα ταχύπλοα πορθμεία, στα ακουστικά συστήματα για στρατιωτικούς σκοπούς) και η θνησιμότητα λόγω επιδημιών.
English[en]
They cannot always be determined with certainty but include marine pollution, acoustic disturbance (shipping, seismic surveys, clearing shipwrecks, high-speed ferries, acoustic systems developed for military purposes) and mortality generated by epidemics.
Spanish[es]
No siempre pueden determinarse con certeza pero incluyen la contaminación marina, la alteración acústica (embarcaciones, estudios sísmicos, limpieza de los restos de un naufragio, transbordadores de alta velocidad, sistemas acústicos desarrollados con fines militares) y la mortalidad generada por epidemias.
Finnish[fi]
Syitä ei aina pystytä varmasti määrittelemään, mutta niihin kuuluvat merien saastuminen, meluhaitat (laivakuljetukset, seismiset tutkimukset, laivanhylkyjen raivaus, nopeat lautat, armeijan tarkoituksiin kehitetyt akustiset järjestelmät) ja epidemioiden aiheuttamat kuolemat.
French[fr]
Ces causes ne peuvent pas toujours être déterminées avec certitude, mais elles comprennent la pollution marine, les nuisances acoustiques (dues aux navires, aux études sismiques, à l'enlèvement d'épaves, aux ferries rapides, aux systèmes acoustiques à usage militaire) et les épidémies mortifères.
Italian[it]
Sebbene non sia sempre possibile determinarle con assoluta certezza, tali cause comprendono l'inquinamento marino, le perturbazioni acustiche (navigazione, studi sismici, rimozione di relitti di navi, traghetti ad alta velocità, sistemi acustici sviluppati a scopi militari) e la mortalità provocata da epidemie.
Dutch[nl]
Andere oorzaken kunnen niet altijd met zekerheid worden bepaald, maar enkele ervan zijn zeker de vervuiling van de zee, akoestische storingen (zeevaart, seismisch onderzoek, het opruimen van scheepswrakken, hogesnelheidsferry's, geluidssystemen voor militaire doeleinden) en uiteraard ook epidemies.
Portuguese[pt]
As causas nem sempre podem ser determinadas com exactidão, mas incluem a poluição marinha, perturbações acústicas (navegação, estudos sísmicos, remoção dos destroços de navios, ferries de alta velocidade, sistemas acústicos desenvolvidos para fins militares) e a mortalidade derivada de epidemias.
Swedish[sv]
Dödsorsakerna kan inte alltid fastställas med säkerhet men inbegriper havsföroreningar, buller (sjöfart, seismiska undersökningar, bärgning av vrak, höghastighetsfärjor, akustiska system som utvecklats för militära ändamål) och epidemier.