Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagmando sa langyawng mga gahom gilupigan ang Hudiyong katawhan ug sa walay duhaduha nakabalda gayod sa pagpadapat sa Moisesnong Balaod labot sa mga katungod sa panulondong yuta ug sa susamang mga probisyon.
Czech[cs]
Nadvláda cizích velmocí přinesla židovskému národu útlak a nepochybně byla příčinou závažného porušování mojžíšského Zákona, pokud jde o pozemková dědická práva a podobná opatření.
Danish[da]
Fremmedherredømmet medførte at jøderne blev undertrykt og bidrog uden tvivl til at man i vid udstrækning opgav at følge Moselovens principper om retten til arvelodderne og lignende.
German[de]
Die Fremdherrschaft brachte Härten für das jüdische Volk mit sich und führte sicherlich dazu, daß man das mosaische Gesetz in bezug auf die Erbrechte in Verbindung mit Grundeigentum und andere Bestimmungen kaum noch beachtete.
Greek[el]
Η επικυριαρχία των ξένων δυνάμεων επέφερε καταδυνάστευση στον Ιουδαϊκό λαό και χωρίς αμφιβολία παρεμπόδισε σημαντικά την εφαρμογή του Μωσαϊκού Νόμου όσον αφορά τα προγονικά εδαφικά δικαιώματα και άλλες παρόμοιες διατάξεις.
English[en]
Domination by the foreign powers brought oppression to the Jewish people and doubtless caused considerable disruption of the application of the Mosaic Law concerning ancestral land rights and similar provisions.
Spanish[es]
El dominio que ejercieron las potencias extranjeras sobre el pueblo judío no solo produjo opresión, sino que entorpeció considerablemente la aplicación de la ley mosaica referente a derechos ancestrales sobre la tierra y otros requisitos.
Finnish[fi]
Vieraiden valtojen herruus rasitti Juudan väestöä ja epäilemättä häiritsi melkoisesti Mooseksen lain soveltamista perintömaaoikeuksiin ja muihin samantapaisiin järjestelyihin.
French[fr]
Sous la domination des puissances étrangères, le peuple juif connut l’oppression, ce qui sans aucun doute perturba considérablement l’application de la Loi mosaïque concernant les droits de propriété ancestrale et d’autres dispositions du même genre.
Hungarian[hu]
Az idegen népek uralkodása alatt a zsidókat minden bizonnyal elnyomták, és az idegen uralomnak szerepe volt abban, hogy a zsidók sokszor nem teljesítették a mózesi törvényben leírtakat a családi földbirtokra vonatkozó jogokkal és hasonló rendelkezésekkel kapcsolatban.
Indonesian[id]
Penjajahan oleh negeri-negeri asing mendatangkan penindasan atas bangsa Yahudi dan tentu mengakibatkan orang menyimpang jauh dari penerapan Hukum Musa sehubungan dengan hak tanah leluhur dan ketentuan-ketentuan serupa.
Iloko[ilo]
Ti panangituray dagiti ganggannaet a pannakabalin nangyeg iti pannakairurumen kadagiti umili a Judio ken awan duadua a nakaigapuan ti kasta unay a pannakasinga ti pannakayaplikar ti Mosaiko a Linteg maipapan kadagiti kalintegan iti daga dagiti inapo ken kadagiti umasping a probision.
Italian[it]
La dominazione straniera oppresse il popolo ebraico e senza dubbio ostacolò notevolmente l’applicazione della Legge mosaica relativa al diritto ereditario alla terra e a provvedimenti simili.
Japanese[ja]
外国の勢力による支配はユダヤ人を抑圧し,父祖の土地の権利および同類の規定に関するモーセの律法の適用が大いに妨げられる原因となったに違いありません。
Korean[ko]
외국의 지배는 유대 민족에게 압제를 가져왔으며, 또한 틀림없이 조상의 토지에 대한 권리 및 그와 유사한 규정들과 관련하여 모세 율법을 적용하는 면에서 상당한 혼란을 초래했을 것이다.
Malagasy[mg]
Rehefa nofehezin’ny firenen-kafa ny Jiosy, dia nampahoriny ka lasa tsy afaka nampihatra firy intsony ny Lalàn’i Mosesy momba ny zon’ny mpandova tany sy ny lalàna hafa toy izany.
Norwegian[nb]
Det at det jødiske folk kom under fremmede makters herredømme, medførte at jødene ble undertrykt, og bidrog uten tvil til at de i stor grad oppgav å følge Moselovens bestemmelser når det gjaldt retten til arvelodder og lignende forhold.
Dutch[nl]
De overheersing door vreemde mogendheden bracht voor het joodse volk onderdrukking mee en leidde er ongetwijfeld toe dat men aanzienlijk afweek van de toepassing van de Mozaïsche wet inzake de voorouderlijke landrechten en soortgelijke voorzieningen.
Polish[pl]
Panowanie obcych mocarstw sprowadziło na Żydów ucisk i niewątpliwie utrudniło im stosowanie się do przepisów Prawa Mojżeszowego dotyczących ziemi przodków i podobnych spraw.
Portuguese[pt]
A dominação por potências estrangeiras trouxe ao povo judeu a opressão, e, sem dúvida, causou consideráveis transtornos na aplicação da Lei mosaica a respeito dos direitos sobre terras ancestrais e provisões similares.
Russian[ru]
Чужеземное господство принесло еврейскому народу угнетение, и это, без сомнения, послужило причиной того, что в значительной степени перестали соблюдаться положения Моисеева закона о наследственных правах на землю и подобные положения.
Swedish[sv]
Att det judiska folket kom under främmande makters herravälde medförde att judarna blev förtryckta, och det bidrog utan tvivel till att man i mångt och mycket slutade att följa den mosaiska lagens bestämmelser om markrättigheter och liknande.
Tagalog[tl]
Dahil sa pamumuno ng mga banyagang kapangyarihan, dumanas ng paniniil ang mga Judio, at walang alinlangang nakaapekto ito nang husto sa pagkakapit nila ng Kautusang Mosaiko hinggil sa mga karapatan sa minanang lupain at sa katulad na mga probisyon.