Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حين تنتقل الجماعات إلى مناطق مختلفةٍ، تختلف طريقة كلامهم بمرور الزمن، كاختلاف كل شيءٍ يخصّهم.
German[de]
Wenn unterschiedliche Gruppen abwandern, entwickelt sich, wie alles andere bei ihnen, ihre Sprache mit der Zeit auseinander.
Greek[el]
Όταν ομάδες ανθρώπων μετακινούνται σε διαφορετικούς τόπους, με τον καιρό ο τρόπος ομιλίας τους διαφοροποιείται όπως και όλα όσα τους αφορούν.
English[en]
When groups move to different places, over time, their ways of speaking grow apart, just like everything else about them.
Spanish[es]
Cuando los grupos se mueven a distintos lugares, con el tiempo sus modos de hablar se separaron, al igual que todo lo que los rodeaba.
Persian[fa]
وقتی که گروهها به جاهای مختلفی جابجا میشوند، به مرور زمان، طرز صحبت کردن آنها از هم فاصله میگیرد، درست مثل همه چیزهای دیگرشان.
French[fr]
Quand des groupes se déplacent vers des endroits différents, au fil du temps, leurs façons de parler divergent comme tout ce qui a trait à eux.
Hebrew[he]
כשקבוצות הולכות למקומות שונים, במרוצת השנים האופן הדיבור שלהם משתנה, ממש כמו כל דבר אחר בהם.
Croatian[hr]
Kada se grupe kreću na druga mjesta, kroz vrijeme način govora se razlikuje, kao i sve u vezi s njima.
Italian[it]
Quando i gruppi si spostano in luoghi diversi, nel tempo il loro modo di parlare si differenzia, come tutto quello che li riguarda.
Korean[ko]
언어 그룹이 다른 장소로 옮겨갔을 때, 시간이 지나면서, 그들이 말하는 방식은 분산되었죠. 그들에 관한 다른 모든것처럼 말이죠.
Dutch[nl]
Als groepen naar andere plaatsen verhuizen, wordt hun manier van spreken ook anders, net als een heleboel andere dingen veranderen.
Polish[pl]
Gdy grupy ludzi się przemieszczają, z czasem wykształcają własną mowę i inne cechy charakterystyczne.
Portuguese[pt]
Quando grupos se deslocam para locais diferentes, com o tempo, os seus caminhos da fala separam-se, tal como tudo o resto neles.
Romanian[ro]
Când grupurile s-au împrăștiat, limbajul lor s-a dezvoltat diferit, ca și alți factori din jurul lor.
Russian[ru]
Когда группа людей переезжает на новое место, со временем их язык всё больше изменяется, так же как и весь жизненный уклад.
Slovenian[sl]
Ko se skupine selijo na različne kraje, se čez čas njihov način govora razide tako kot vse drugo.
Serbian[sr]
Kada se grupe presele na različita mesta, vremenom se njihov način govora razdvaja, kao i sve ostalo u vezi sa njima.
Thai[th]
กลุ่มคนเคลื่อนที่ออกไปยังที่อื่นๆ เมื่อเวลาผ่านไป วิธีการพูดของพวกเขานั้นก็ยิ่งแตกต่าง เหมือนกับสิ่งอื่นๆของพวกเขา
Turkish[tr]
Gruplar farklı yerlere taşındıklarında, zamanla konuşma biçimleri birbirlerinden farklılaşır, tıpkı her şeyde olduğu gibi.
Ukrainian[uk]
Коли групи людей переселяються, то з часом змінюється не лише мова, але й інші аспекти їх життя.
Vietnamese[vi]
Khi các nhóm người di cư đi nhiều nơi, cách họ nói cũng dần trở nên khác nhau, cũng như nơi ở khác nhau của họ.
Chinese[zh]
当种族像不同地方迁移的时候, 随着时间的推移,他们说话的方式 也逐渐区分开来, 就像他们的其他生活习惯一样。